Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявява, че приема всички препоръки и решения на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзит, приети в периода от датата на решението от ... до датата, на която присъединяването на Турция влиза в сила в съответствие с член 15а от Конвенцията.
Czech[cs]
prohlašuje, že přijímá veškerá doporučení a rozhodnutí smíšeného výboru ES-ESVO pro společný tranzitní režim přijatá mezi dnem rozhodnutí a dnem, kdy přistoupení Turecka nabývá účinnosti v souladu s článkem 15a úmluvy.
Danish[da]
at acceptere de forskellige henstillinger og afgørelser, som Den Blandede Kommission EU-EFTA for fælles forsendelse måtte vedtage mellem den [...], datoen for afgørelsen, og datoen for Tyrkiets faktiske tiltrædelse i overensstemmelse med artikel 15a.
German[de]
erklärt, alle Empfehlungen und Beschlüsse des Gemischten Ausschusses EG-EFTA „Gemeinsames Versandverfahren“ anzunehmen, die dieser zwischen dem Beschluss vom .......... und dem Tag ausspricht bzw. fasst, an dem der Beitritt der Türkei nach Artikel 15a des Übereinkommens wirksam wird.
Greek[el]
αποδέχεται όλες τις συστάσεις και αποφάσεις της μικτής επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση» που θα εγκριθούν μεταξύ της ημερομηνίας της απόφασης της ......... και της ημερομηνίας κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η προσχώρηση της Τουρκίας σύμφωνα με το άρθρο 15 στοιχείο α) της εν λόγω σύμβασης.
English[en]
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on common transit adopted between the date of the Decision of ......... and the date that the Accession of Turkey becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
Spanish[es]
Acepta todas las recomendaciones y decisiones que la Comisión Mixta UE-AELC sobre el régimen común de tránsito adopte entre la fecha de la Decisión de ... y la fecha en que sea efectiva la adhesión de Turquía de conformidad con el artículo 15 bis del Convenio.
Estonian[et]
kinnitada, et ta aktsepteerib kõiki ELi-EFTA ühistransiidi ühiskomitee soovitusi ja otsuseid, mis on vastu võetud [kuupäev] otsuse ja selle kuupäeva vahel, mil Türgi ühinemine konventsiooni artikli 15a kohaselt jõustub.
Finnish[fi]
ilmoittaa hyväksyvänsä kaikki yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean suositukset ja päätökset, jotka on annettu ... annetun päätöksen päivämäärän ja Turkin liittymispäivämäärän välisenä aikana yleissopimuksen 15 a artiklan mukaisesti,
French[fr]
Accepter toutes les recommandations et décisions que la commission mixte UE-AELE «Transit commun» pourrait adopter entre la date de la décision du ...... et celle à laquelle l'adhésion de la Turquie est rendue effective conformément à l’article 15 bis de la convention.
Hungarian[hu]
kijelenti, hogy elfogadja az EU-EFTA egységes árutovábbítási vegyes bizottság összes olyan ajánlását és határozatát, amely a(z) .........-i határozat kelte és azon időpont között keletkezik, amikor Törökország csatlakozása hatályba lép az egyezmény 15a. cikkének megfelelően.
Italian[it]
di accettare tutte le raccomandazioni e decisioni del comitato misto UE-EFTA sul transito comune adottate tra la data della decisione del ... e la data in cui l'adesione della Turchia entra in vigore in conformità all'articolo 15 bis della convenzione.
Lithuanian[lt]
pareiškia, kad priima visas ES ir ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto rekomendacijas ir sprendimus, priimtus nuo ... m. ... ... d. Sprendimo iki Turkijos prisijungimo įsigaliojimo pagal konvencijos 15a straipsnį datos.
Latvian[lv]
paziņo, ka tā atzīst visus ES un EBTA Kopīgā tranzīta apvienotās komitejas ieteikumus un lēmumus, kas pieņemti no [...] lēmuma dienas līdz dienai, kad Turcijas pievienošanās stājas spēkā saskaņā ar konvencijas 15.a pantu.
Maltese[mt]
Tiddikjara li taċċetta r-Rakkomandazzjonijiet u d-Deċiżjonijiet kollha tal-Kumitat Konġunt tal-UE-EFTA dwar tranżitu komuni adottati bejn id-data tad-Deċiżjoni ta’... ... ... u d-data li l-Adeżjoni tat-Turkija ssir effettiva skont l-Artikolu 15a tal-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
Alle aanbevelingen en besluiten te aanvaarden die de Gemengde Commissie EU-EVA “Gemeenschappelijk douanevervoer” mocht goedkeuren tussen de datum van het besluit van ....... en de datum waarop de toetreding van Turkije van kracht wordt overeenkomstig artikel 15 bis van de overeenkomst.
Polish[pl]
przyjmuje wszystkie zalecenia i decyzje, które Komisja Mieszana UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu może przyjąć między datą decyzji z dnia [...] r. a datą, z którą przystąpienie Turcji staje się skuteczne, zgodnie z art. 15a Konwencji.
Portuguese[pt]
Declarar que aceita todas as recomendações e decisões da Comissão Mista UE-EFTA «Trânsito Comum» adoptadas entre a data da Decisão de......... e a data em que a adesão da Turquia se torne efectiva, em conformidade com o artigo 15.oA da Convenção.
Romanian[ro]
Declară că acceptă toate recomandările şi deciziile Comisiei mixte UE-AELS privind tranzitul comun adoptate în perioada dintre data adoptării deciziei din ......... şi data la care aderarea Turciei intră în vigoare în conformitate cu articolul 15 litera (a) din convenţie.
Slovak[sk]
vyhlasuje, že prijíma všetky odporúčania a rozhodnutia spoločného výboru EÚ-EZVO pre spoločný tranzit prijaté medzi dňom rozhodnutia z ............ a dňom, kedy pristúpenie Turecka nadobúda účinnosť v súlade s článkom 15a dohovoru.
Slovenian[sl]
da sprejema vsa priporočila in sklepe, ki jih Skupni odbor EU-EFTA za skupni tranzit sprejme v času med datumom Sklepa z dne ......... in datumom začetka veljavnosti pristopa Turčije v skladu s členom 15a Konvencije.
Swedish[sv]
Turkiet godtar samtliga de rekommendationer och beslut som antas av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering mellan dagen för beslut ......... och den dag Turkiets anslutning blir gällande i enlighet med artikel 15a i konventionen.