Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at Iran ifølge Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) i en række tilfælde over en længere periode har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til sikkerhedsaftalen, hvad angår rapportering om nukleart materiale og behandling og anvendelse heraf samt indberetning af anlæg, hvor dette materiale er blevet behandlet og lagret, som generaldirektøren fastslår i sin rapport af 10. november 2003;
German[de]
verweist auf die Versäumnisse des Iran in einer Reihe von Fällen über einen längeren Zeitraum hinweg, seine Verpflichtungen gemäß dem NVV-Sicherungsabkommen in Bezug auf die Deklarierung von Atommaterial, dessen Verarbeitung und Nutzung sowie die Deklarierung von Anlagen, in denen derartiges Material verarbeitet und gelagert worden war, zu erfüllen, wie vom Generaldirektor in seinem Bericht vom 10. November 2003 festgestellt wurde;
Greek[el]
υπενθυμίζει τις επανειλημμένες και παρατεταμένες παραλείψεις του Ιράν να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του βάσει της συμφωνίας διασφαλίσεων ΣΜΔ για υποβολή αναφοράς σχετικά με το πυρηνικό υλικό, την κατεργασία και τη χρήση του, καθώς και τη δήλωση των εγκαταστάσεων κατεργασίας και αποθήκευσης του υλικού αυτού, όπως ανέφερε ο Γενικός Διευθυντής στην έκθεσή του της 10ης Νοεμβρίου 2003·
English[en]
Recalls Iran’s failures in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under its NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored, as reported by the Director General in his report of 10 November 2003;
Spanish[es]
Recuerda que Irán, en una serie de casos y durante un extenso período de tiempo, ha incumplido sus obligaciones con arreglo al Acuerdo de salvaguardias del TNP en relación a las informaciones suministradas sobre materiales nucleares, sobre su reelaboración y utilización, así como respecto a la declaración de las instalaciones donde se hayan elaborado y almacenado dichos materiales, como indica el Director General en su informe del 10 de noviembre de 2003;
Estonian[et]
tuletab meelde Iraani mitmeid ebapiisavaid katseid pika ajavahemiku jooksul täita oma NPT kaitsemeetmete kokkuleppes võetud kohustusi seoses tuumamaterjalist teavitamisega, selle töötlemisega ja kasutamisega ning teatamisega rajatistest, kus sellist materjali töödeldakse ja hoitakse nagu peadirektor märkis oma 10. novembri 2003. aasta aruandes;
Finnish[fi]
muistuttaa, että Iran on pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna laiminlyönyt useaan otteeseen ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole ilmoittanut ydinmateriaalista, sen käsittelystä eikä käytöstä eikä se ole tehnyt ilmoitusta laitoksista, joissa tällaista materiaalia käsitellään ja varastoidaan, kuten IAEA:n johtaja totesi 10. marraskuuta 2003 antamassaan selonteossa;
French[fr]
rappelle que, dans plusieurs cas et sur une longue période, l'Iran s'est soustrait aux obligations qui lui incombent en vertu de son accord de garanties TNP en ce qui concerne la déclaration des matières nucléaires, de leur traitement et de leur utilisation, ainsi que la déclaration des installations dans lesquelles ces matières ont été traitées et entreposées, comme indiqué par le Directeur général de l'AIEA dans son rapport du 10 novembre 2003;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy Irán hosszú időszakon keresztül több alkalommal is elmulasztotta teljesíteni az atomsorompó-szerződés biztosítéki egyezménye szerinti kötelezettségeit a nukleáris anyagokról való jelentéstétel, ezen anyagok feldolgozása és felhasználása, valamint az ilyen anyagok feldolgozására és tárolására szolgáló létesítmények bejelentése tekintetében, amint ez kiderül a főigazgató 2003. november 10-i jelentéséből,
Italian[it]
ricorda che in molte occasioni nell'arco di un lungo periodo l'Iran si è sottratto agli obblighi ad esso derivanti in virtù del suo accordo di sorveglianza TNP per quanto riguarda la dichiarazione relativa ai materiali nucleari, il relativo trattamento e la relativa utilizzazione, nonché la dichiarazione sugli impianti nei quali questo materiale è stato trasferito e stoccato, come indicato dal Direttore generale della AIEA nella sua relazione del 14 novembre 2003;
Lithuanian[lt]
primena, kad remiantis generalinio direktoriaus 2003 m. lapkričio 10 d. pranešimu, Iranas ne vienu atveju per ilgesnį laikotarpį neįvykdė BGNS garantijų susitarime numatytų savo įsipareigojimų pranešti apie branduolines medžiagas, jų perdirbimą ir naudojimą bei apie infrastruktūros objektus, kuriuose tokios medžiagos buvo perdirbtos ir laikomos;
Latvian[lv]
atgādina, ka saskaņā ar ģenerāldirektora 2003. gada 10. novembra ziņojumu Irāna vairākos gadījumos ilgstošā laika posmā nav pildījusi savas saistības atbilstoši ar KNL saistītajam Drošības kontroles līgumam attiecībā uz informācijas sniegšanu par kodolmateriālu, tā pārstrādi un izmantošanu, kā arī par iekārtām, kur šāds materiāls ir pārstrādāts un uzglabāts;
Dutch[nl]
wijst erop dat Iran gedurende lange tijd zijn verplichtingen uit hoofde van de Safeguards Agreement van het Non-proliferatieverdrag herhaaldelijk niet is nagekomen op het punt van de aangifte, de verwerking en het gebruik van kernmateriaal en de aanmelding van installaties waar dergelijk materiaal wordt verwerkt en opgeslagen, zoals blijkt uit het verslag van de directeur-generaal van 10 november 2003;
Polish[pl]
przypomina, że Iran od dłuższego czasu przy licznych okazjach nie spełniał swoich zobowiązań wynikających z Porozumienia o zabezpieczeniach Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej w zakresie informowania o materiałach jądrowych, ich przetwarzania i wykorzystania, jak również w zakresie informowania o zakładach, w których materiały te były przetwarzane i przechowywane, jak wynika z raportu dyrektora generalnego z dnia 10 listopada 2003 r. ;
Portuguese[pt]
Recorda que o Irão não cumpriu em várias ocasiões durante um período longo as suas obrigações nos termos do Acordo de Salvaguardas do TNP em matéria de notificação do material nuclear, seu processamento e sua utilização, bem como a declaração das instalações onde este material fora processado e armazenado, conforme informação do Director-Geral no seu relatório de 10 de Novembro de 2003;
Slovak[sk]
pripomína chyby, ktorých sa dopúšťal Irán v početných prípadoch počas dlhého obdobia vo vzťahu k dodržiavaniu svojich záväzkov vyplývajúcich z dohôd o zárukách v rámci NPT vzhľadom na informácie o jadrovom materiály, jeho spracovaní a používaní, ako aj na vyhlásenie o zariadeniach, v ktorých sa tento materiál spracováva a skladuje, o čom informuje generálny riaditeľ vo svojej správe z 10. novembra 2003,
Slovenian[sl]
ponovno opozarja, da Iran glede na poročilo generalnega direktorja z dne 10. novembra 2003 mnogokrat v podaljšanem časovnem obdobju ni izpolnil obveznosti v skladu z varnostnim sporazumom NPT glede poročanja o jedrskem materialu, njegovi predelavi in uporabi, kot tudi prijavi prostorov, kjer se je ta material predeloval in shranjeval;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om att Iran ett flertal gånger under en längre period inte har uppfyllt sina skyldigheter när det gäller skyddsåtgärderna enligt icke-spridningsavtalet, eftersom landet inte har rapporterat om kärnmaterial, upparbetning och användning av det eller rapporterat om anläggningar där materialet har upparbetats och lagrats, vilket IAEA:s generaldirektör konstaterade i sin rapport av den 10 november 2003.