Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med henblik herpå udtrykker ordførerne tilfredshed med Amsterdam-traktatens forslag til ændringer af EF-traktatens artikel 214 (tidl. 158) og 219 (tidl. 163) og med vedføjede erklæring om Kommissionens sammensætning og organisation, som ville styrke kommissionsformandens stilling og fremme den interne omorganisering i Kommissionen.
German[de]
In diesem Sinne begrüßen Ihre Ko-Berichterstatter die im Entwurf des Vertrags von Amsterdam vorgeschlagenen Änderungen der Artikel 214 (ex 158) und 219 (ex 169) des EG-Vertrags und die beigefügte Erklärung zur Organisation und Arbeitsweise der Kommission, durch die die Position des Kommissionspräsidenten gestärkt und eine interne Umstrukturierung der Kommission erleichtert würde.
Spanish[es]
Desde esta perspectiva, los ponentes acogen con satisfacción las modificaciones a los artículos 214 (antiguo 158) y 219 (antiguo 163) del TCE propuestas en el proyecto de Tratado de Amsterdam y la Declaración anexa sobre la organización y el funcionamiento de la Comisión, que reforzarán la posición del Presidente de la Comisión y facilitarán su reestructuración interna.
Finnish[fi]
Tässä hengessä yhteisesittelijät pitävät tervetulleina Amsterdamin sopimusluonnoksessa esitettyjä muutoksia EY:n perustamissopimuksen 214 artiklaan (entinen 158 artikla) ja 219 artiklaan (entinen 169 artikla) ja niihin liittyvää julistusta komission organisaatiosta ja toiminnasta, jotka vahvistaisivat komission puheenjohtajan asemaa ja helpottaisivat komission sisäisiä uudelleenjärjestelyjä.
French[fr]
Dans cet esprit, les corapporteurs se félicitent des modifications proposées, dans le projet de traité d'Amsterdam, aux articles 214 (ancien article 158) et 219 (ancien article 163) du traité CE ainsi que de la déclaration sur l'organisation et le fonctionnement de la Commission: elles permettraient de renforcer la position du Président de la Commission et de faciliter la restructuration interne de cette institution.
Italian[it]
In tale spirito, i co-relatori si compiacciono delle modifiche proposte al progetto del trattato di Amsterdam per quanto riguarda gli articoli 214 (ex 158) e 219 (ex 163) del TCE, nonché della dichiarazione che le accompagna, sull'organizzazione e sul funzionamento della Commissione, che rafforzerebbe la posizione del Presidente della Commissione e agevolerebbe una ristrutturazione interna dell'istituzione.
Dutch[nl]
In die zin juichen uw co-rapporteurs de in het Ontwerpverdrag van Amsterdam voorgestelde wijzigingen van de artikelen 214 (ex 158) en 219 (ex 163) VEG toe, alsook de bijbehorende verklaring over de organisatie en de werking van de Commissie, waarmee de positie van de voorzitter van de Commissie zou worden versterkt en de interne herstructurering van de Commissie zou worden vereenvoudigd.
Portuguese[pt]
Neste sentido, os co-relatores acolhem favoravelmente as alterações, previstas no projecto de Tratado de Amsterdão, aos artigos 214Ί (anterior artigo 158°) e 219Ί (anterior artigo 163°) TCE, bem como a declaração anexa sobre a organização e o funcionamento da Comissão, as quais reforçarão o papel do presidente e facilitarão a reestruturação interna da Comissão.
Swedish[sv]
Era medföredragande välkomnar i denna anda utkastet till Amsterdamfördrags förslag till ändringar av artiklarna 214 (f.d. 158) och 219 (f.d. 163) i EG-fördraget och den åtföljande förklaringen om kommissionens organisation och funktion, vilka skulle stärka kommissionens ordförandes ställning och underlätta en intern omstrukturering av kommissionen.