Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- přijme opatření nezbytná k zajištění provedení kontrol dodržování smluvních závazků.
Danish[da]
- træffe alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at der føres kontrol med overholdelsen af de forpligtelser, der følger af kontrakten.
German[de]
- sie trägt dafür Sorge, daß die Einhaltung der vertraglichen Verpflichtungen kontrolliert wird.
Greek[el]
- λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει τον έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση.
English[en]
- take all the measures necessary to ensure that checks are made on compliance with the requirements of the contract.
Spanish[es]
- adoptar todas las medidas necesarias para que se lleve a cabo el control del cumplimiento de las obligaciones que se deriven del contrato.
Estonian[et]
- võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada lepingu nõuete täitmise kontrollimine.
Finnish[fi]
- toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sopimuksesta seuraavia velvoitteita on noudatettu.
French[fr]
- prend toutes les mesures nécessaires afin d'assurer le contrôle du respect des obligations découlant du contrat.
Hungarian[hu]
- megteszi a szükséges intézkedéseket a szerződésből eredő kötelezettségek betartásának ellenőrzésére.
Italian[it]
- prende tutte le misure necessarie per garantire il controllo dell'osservanza degli obblighi risultanti dal contratto.
Lithuanian[lt]
- imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad būtų patikrinta, ar laikomasi sutarties reikalavimų.
Latvian[lv]
- veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu līguma prasību izpildes pārbaudi.
Maltese[mt]
- jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassigura li l-kontrolli jsiru b’mod konformi mal-ħtiġijiet tal-kuntratt.
Dutch[nl]
- zij neemt alle nodige maatregelen om de nakoming van de uit het contract voortvloeiende verplichtingen te controleren.
Polish[pl]
- podejmuje wszelkie kroki w celu upewnienia się, że prowadzone są kontrole dotyczące zgodności z warunkami umowy.
Portuguese[pt]
- toma todas as medidas necessárias para assegurar o controlo da observância das obrigações decorrentes do contrato.
Slovak[sk]
- prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonania kontrol dodržiavania zmluvných záväzkov.
Slovenian[sl]
- sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se opravijo pregledi o izpolnjevanju zahtev pogodbe.
Swedish[sv]
- vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera kontrollen av att skyldigheterna i avtalen fullgörs.