Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهناك أثر "العاملة المضافة" حيث تدخل المرأة سوق العمل من أجل ضمان دخل إضافي للأسر المعيشية، مما يفرض عليها في كثير من الأحيان العمل في وظائف هشة، أو الهجرة إلى الخارج أو التعرض للاتجار بها.
English[en]
There is an “added worker” effect, whereby women enter the labour force to provide additional income security to the household, often forcing them into precarious work, migrant labour overseas or exposing them to trafficking.
Spanish[es]
También se da el efecto del "trabajador extra", en virtud del cual las mujeres pasan a formar parte de la fuerza de trabajo para dotar al hogar de mayor seguridad en los ingresos, lo cual las obliga a menudo a desempeñar trabajos precarios o migrar al extranjero en busca de trabajo o las expone a la trata.
French[fr]
Il y a un effet «travailleur ajouté» lorsque les femmes entrent sur le marché du travail pour apporter une sécurité de revenus supplémentaire à leur ménage, parfois contraintes d’occuper des emplois précaires, d’émigrer ou de s’exposer à la traite.
Russian[ru]
Нужда заставляет их выходить на рынок труда, чтобы обеспечить семье дополнительный доход, и в частности соглашаться на работу, в том числе за границей, сопряженную с различного рода рисками, включая риск стать жертвой торговли людьми.
Chinese[zh]
经济危机产生了一种“新增工人”效应,也就是说妇女加入劳动力以便为家庭增加收入保障,这常迫使她们从事不稳定的工作、成为海外移民工人或面临贩运风险。《