Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europol-konventionen skal afskaffes og erstattes, men netop ikke ved at skabe en lovgivingsmæssig basis for endnu mere overvågning, men med en ophævelsesprotokol.
German[de]
Sicherlich muss die Europol-Konvention abgeschafft und ersetzt werden, aber eben nicht durch die Schaffung der legalen Basis für noch mehr Überwachung, sondern durch ein Streichungsprotokoll.
English[en]
To be sure, the Europol convention has to be done away with and replaced, but by a protocol abolishing it rather than by creating the legal basis for even more surveillance.
Spanish[es]
Para estar seguros, el Convenio Europol debe retirarse y sustituirse, pero por un protocolo que lo elimine, en vez de crear la base jurídica para que haya aún más vigilancia.
Finnish[fi]
Europol-yleissopimus on varmasti poistettava ja korvattava, mutta tämä pitäisi toteuttaa mieluummin yleissopimuksen kumoavalla pöytäkirjalla kuin antamalla oikeusperusta entistäkin tiukemmalle valvonnalle.
French[fr]
La convention Europol doit indéniablement être abrogée et remplacée, via un protocole de suppression plutôt qu'en créant une base légale renforçant la surveillance.
Italian[it]
La Convenzione andrebbe abrogata, sostituita da un protocollo che sancisca l'abolizione di Europol, invece di andare avanti a fornire basi giuridiche a una sorveglianza sempre più stretta.
Dutch[nl]
Natuurlijk moet de Europol-Overeenkomst worden afgeschaft en vervangen, maar niet door een rechtsgrondslag te creëren voor nog meer observatie, we moeten Europol opheffen.
Portuguese[pt]
Há, sem dúvida, que eliminar e substituir a Convenção Europol, mas através de um protocolo que determine a sua abolição, e não da criação da base jurídica para uma vigilância ainda maior.
Swedish[sv]
Visst måste Europolkonventionen avskaffas och ersättas, men verkligen inte genom att skapa en laglig bas för ännu mer övervakning, utan genom ett strykningsprotokoll.