Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl ich eine gewisse Zuneigung zu ihr hatte, dachte ich nie daran, mich durch eine rechtliche Eheschließung an sie zu binden.
Greek[el]
Αν και είχα αναπτύξει μια ορισμένη συμπάθεια γι’ αυτή, ποτέ δεν πέρναγε από το μυαλό μου ο νόμιμος γάμος.
English[en]
Although I had a certain affection for her, I never considered being tied down by a legal marriage.
Spanish[es]
Aunque le tenía algún cariño, nunca pensé en atarme a ella por un matrimonio legal.
Finnish[fi]
Vaikka rakastinkin häntä jollakin tavalla, mieleeni ei koskaan tullut, että olisin sitonut itseni häneen solmimalla hänen kanssaan avioliiton.
French[fr]
Certes, j’avais une certaine affection pour elle, mais je ne me sentais pas assujetti par les liens du mariage.
Italian[it]
Anche se nutrivo un certo affetto per lei, non pensai mai di legarmi sposandola legalmente.
Japanese[ja]
私は彼女に対してある程度の愛情を感じていましたが,法的な結婚によってつながれることなどは一度も考えませんでした。
Korean[ko]
나는 그 여자에게 어느 정도 애정이 있긴 하였지만, 법적 결혼을 하여 구속받을 것은 전혀 생각해 보지 않았다.
Norwegian[nb]
Til tross for at jeg hadde visse følelser for henne, tenkte jeg aldri på å gifte meg med henne, for jeg følte at jeg da ville bli bundet.
Dutch[nl]
Hoewel ik een zekere genegenheid voor haar had, piekerde ik er niet over om mij door een huwelijk te binden.
Portuguese[pt]
Embora tivesse certa afeição por ela, nunca considerei unir-me a ela por um casamento legal.
Swedish[sv]
Fast jag hade vissa känslor för henne, så föll det mig inte in att binda mig vid henne i ett äktenskap.
Ukrainian[uk]
Хоч я відчував трохи прихильності до неї, то ніколи не думав обмежувати свою свободу законним одруженням.
Chinese[zh]
虽然我和她的爱情颇笃,却从未考虑过正式结婚以长相厮守。