Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det i foerste afsnit, andet led, naevnte tilfaelde skal destilleriet senest den 31. december 1987 over for interventionsorganet fremlaegge bevis for, at det har betalt den i artikel 3 naevnte opkoebspris.
German[de]
In dem im ersten Unterabsatz zweiter Gedankenstrich genannten Fall hat die Brennerei der Interventionsstelle spätestens am 31. Dezember 1987 den Nachweis zu erbringen, daß sie den in Artikel 3 genannten Ankaufspreis gezahlt hat.
Greek[el]
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση, ο οινοπνευματοποιός υποχρεούται να προσκομίσει στον οργανισμό παρέμβασης, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, την απόδειξη ότι έχει καταβάλει την τιμή αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3.
English[en]
In the case referred to in the second indent of the first subparagraph, the distiller shall be required to furnish the intervention agency, not later than 31 December 1987 with proof that he has paid the buying-in price referred to in Article 3.
Spanish[es]
En el caso contemplado en el segundo guión del párrafo primero, el destilador estará obligado a suministrar al organismo de intervención, a más tardar el 31 de diciembre de 1987, la prueba de que ha pagado el precio de compra contemplado en el artículo 3.
French[fr]
Dans le cas visé au premier alinéa deuxième tiret, le distillateur est tenu de fournir à l'organisme d'intervention, au plus tard le 31 décembre 1987, la preuve qu'il a payé le prix d'achat visé à l'article 3.
Italian[it]
Nel caso di cui al primo comma, secondo trattino il distillatore è tenuto a fornire all'organismo d'intervento, al più tardi il 31 dicembre 1987, la prova del pagamento del prezzo d'acquisto di cui all'articolo 3.
Dutch[nl]
In het in de eerste alinea, tweede streepje, bedoelde geval moet de distilleerder het interventiebureau uiterlijk op 31 december 1987 het bewijs leveren dat hij de in artikel 3 bedoelde aankoopprijs heeft betaald.
Portuguese[pt]
No caso referido no segundo travessão do primeiro parágrafo, o destilador é obrigado a fornecer ao organismo de intervenção, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1987, a prova de que pagou o preço de compra referido no artigo 3o.