Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този документ се изтъква двойната роля на Комисията, т.е. нейната добавена стойност като представител на общите интереси на всички държави-членки и ролята ѝ на донор (който управлява финансовите средства на ЕС и ЕФР).
Czech[cs]
Tento dokument zdůrazňuje dvojí úlohu Komise, tj. její přínos ve funkci zástupce společných zájmů všech členských států a její postavení dárce (který spravuje prostředky EU a ERF).
Danish[da]
I dokumentet fremlægges en fælles EU-vision for udvikling og de hermed forbundne mål, værdier og principper.
German[de]
Darin betont wird die Doppelrolle der Kommission, d. h. ihre einen Mehrwert bildende Rolle als Vertreterin der gemeinsamen Interessen der Mitgliedstaaten sowie ihre Rolle als Geber (Verwaltung von EU- und EEF-Mitteln).
Greek[el]
Υπογραμμίζει το διττό ρόλο της Επιτροπής, ήτοι την προστιθέμενη αξία της ως εκπροσώπου του συνδυασμένου συμφέροντος όλων των κρατών μελών και τον ρόλο της ως χορηγού (με τη διαχείριση πόρων της ΕΕ και του ΕΤΑ).
English[en]
It highlights the Commission's dual role, i.e. its added value as representing the combined interest of all Member States and its role as donor (managing EU and EDF funds).
Spanish[es]
En él se destaca el doble papel de la Comisión, es decir, su valor añadido como representante del interés común de todos los Estados miembros y su papel como donante (gestionando fondos de la UE y del FED).
Estonian[et]
Dokumendis rõhutatakse komisjoni kahest rolli: s.t komisjonil on lisandväärtus kõigi liikmesriikide huvide esindajana ning ta on ka rahastaja (haldab ELi ja Euroopa Arengufondi vahendeid).
Finnish[fi]
Siinä painotetaan komission kaksoisroolia eli sen tuomaa lisäarvoa kaikkien jäsenvaltioiden yhteisten etujen edustajana ja sen roolia avunantajana (joka vastaa EU:n ja EKR:n varojen hallinnoinnista).
French[fr]
Il insiste sur le double rôle joué par la Commission, à savoir celui de représentante des intérêts conjugués de tous les États membres, synonyme de valeur ajoutée, et celui de donateur (gestionnaire des fonds de l'UE et des fonds FED).
Hungarian[hu]
Kiemeli a Bizottság kettős szerepét, azaz abban megnyilvánuló hozzáadott értékét, hogy az összes tagállam együttes érdekeit képviseli, valamint donorként is tevékeny (amely uniós és EFA-alapokat kezel).
Italian[it]
Esso pone in evidenza il duplice ruolo della Commissione, ossia il suo valore aggiunto in quanto rappresentante degli interessi congiunti di tutti gli Stati membri e il suo ruolo di donatore (essendo incaricata della gestione dei fondi UE e FES).
Lithuanian[lt]
Jame pabrėžtas dvejopas Komisijos kaip visų valstybių narių interesų atstovės (pridėtinė vertė) ir kaip pagalbos teikėjos (administruojančios ES ir EPF lėšas) vaidmuo.
Latvian[lv]
Tajā tiek uzsvērta Komisijas divpusējā loma, proti, pievienotā vērtība, ko tā nodrošina, pārstāvot visu dalībvalstu intereses, un tās līdzekļu devējas loma (ES un EAF fondu pārvaldība).
Maltese[mt]
Huwa jenfasizza r-rwol doppju tal-Kummissjoni, jiġifieri l-valur miżjud tagħha bħala rappreżentant tal-interess konġunt tal-Istati Membri kollha u r-rwol tagħha bħala donatur (il-ġestjoni tal-fondi tal-UE u l-FEŻ).
Dutch[nl]
De dubbele rol van de Commissie wordt erin benadrukt, dus haar toegevoegde waarde als vertegenwoordiger van de belangen van alle lidstaten en haar rol als donor (beheer van EU- en EOF-middelen).
Polish[pl]
Zwraca się tam uwagę na dwojaką rolę Komisji, tj. jej wartość dodaną jako podmiotu reprezentującego połączone interesy wszystkich państw członkowskich oraz jej rolę jako darczyńcy (zarządzającego funduszami UE i EFR).
Portuguese[pt]
Sublinha o papel duplo desempenhado pela Comissão, ou seja, o seu valor acrescentado como representante dos interesses comuns de todos os Estados-Membros e o seu papel de doador (gestor dos fundos da UE e dos fundos FED).
Romanian[ro]
Acesta subliniază rolul dublu al Comisiei, și anume valoarea sa adăugată de reprezentant al intereselor combinate ale tuturor statelor sale membre și rolul său de donator (gestionează fondurile UE și FED).
Slovak[sk]
Poukazuje na dvojitú úlohu Komisie, t. j. na jej prínos ako zástupcu spoločných záujmov všetkých členských štátov a jej úlohu darcu (spravovanie finančných prostriedkov EÚ a ERF).
Slovenian[sl]
Soglasje poudarja dvojno vlogo Komisije, tj. njeno dodano vrednost za predstavljanje skupnih interesov vseh držav članic in njeno vlogo donatorja (upravljanje sredstev EU in Evropskega razvojnega sklada).
Swedish[sv]
I dokumentet betonas kommissionens dubbla roller, dvs. det mervärde som den tillför dels som företrädare för medlemsstaternas samlade intresse, dels som givare (förvaltare av EU- och EUF-medel).