Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z Božího stanoviska je všeobecně celé lidstvo „mrtvé“; nemá právo na život a „mzda“, kterou mu platí hřích, je smrt.
Danish[da]
I Guds øjne er alle mennesker generelt sagt „døde“; de har ingen ret til livet, og den „løn“ synden betaler dem er døden.
German[de]
In Gottes Augen sind alle Menschen „tot“; sie haben kein Recht auf Leben, und der „Lohn“, den die Sünde ihnen zahlt, ist der Tod (Röm.
Greek[el]
Από την άποψι του Θεού, όλη η ανθρωπότης γενικά είναι ‘νεκρή’· δεν έχουν δικαίωμα ζωής και ο «μισθός» της αμαρτίας γι’ αυτούς είναι θάνατος.
English[en]
From God’s standpoint all mankind in general are “dead”; they have no right to life and the “wages” that sin pays to them is death.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de Dios toda la humanidad en general está ‘muerta’; no tienen derecho a la vida, y el “salario” que el pecado les paga es muerte.
Finnish[fi]
Jumalan näkökannalta katsottuna kaikki ihmiskuntaan kuuluvat yleensä ovat ”kuolleita”; heillä ei ole oikeutta elämään ja ”palkka”, jonka synti maksaa heille, on kuolema.
French[fr]
Aux yeux de Dieu, tous les hommes sont “morts”; ils n’ont aucun droit à la vie, et le “salaire” que leur paie le péché, c’est la mort (Rom.
Hungarian[hu]
Isten szempontjából az egész emberiség általában „halott”; nincs joguk élni, és a „bér”, amit a bűn nekik fizet a halál.
Italian[it]
Dal punto di vista di Dio, tutti gli uomini in generale sono “morti”; non hanno nessun diritto alla vita e il “salario” che il peccato paga loro è la morte.
Japanese[ja]
神の見地からすれば,一般人類はすべて「死んだ人びと」で,生存権を持たない者たちであり,彼らが受ける罪の「報い」は死です。(
Norwegian[nb]
Sett fra Guds synspunkt er hele menneskeheten i sin alminnelighet «død»; den har ingen rett til livet, og den «lønn» synden gir den, er døden.
Dutch[nl]
Vanuit Gods standpunt uit bezien, is de mensheid in haar geheel genomen „dood”; zij hebben geen recht op leven en het „loon” dat de zonde hun betaalt, is de dood (Rom.
Polish[pl]
Z Bożego punktu widzenia cały rodzaj ludzki jest w gruncie rzeczy „umarły”; nie ma prawa do życia, a „zapłatą”, jaką otrzymuje za grzech, jest śmierć (Rzym.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista de Deus, toda a humanidade em geral está ‘morta’; não tem direito à vida, e o “salário” que lhe é pago pelo pecado é a morte.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al lui Dumnezeu întreaga omenire este în general „moartă“; oamenii nu au nici un drept la viaţă, iar „plata“ pe care le-o plăteşte păcatul este moartea.
Slovenian[sl]
Z Božjega gledišča so vsi ljudje na splošno »mrtvi«; nimajo pravice do življenja in »plačilo«, ki jim ga izplačuje greh, je smrt.
Sranan Tongo[srn]
Libisoema ini algemeen de „dede” ini na ai foe Gado; dem no habi reti tapoe libi en na „paiman” di sondoe e pai na dede (Rom.
Swedish[sv]
Från Guds ståndpunkt sett är mänskligheten som helhet betraktad ”död”; människorna har ingen rätt till liv, och den ”lön” som synden betalar ut till dem är död.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bakış açısından genel olarak tüm insanlar “ölü”dür. Onların hayat hakları yoktur ve günahın kendilerine getirdiği “ücret” ölümdür.
Ukrainian[uk]
Згідно з Божим поглядом, все людство є „мертве!” Воно не має права на життя, і „заплата”, яку гріх дає їм, є смерть.