Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik på de ordregivende myndigheders tildeling af ordrer skal medlemsstaterne i deres forbindelser anvende lige så gunstige betingelser som dem, de giver tredjelande i forbindelse med gennemførelsen af GATT-aftalen.
German[de]
"Bei der Auftragsvergabe durch Auftraggeber wenden die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Beziehungen Bedingungen an, die ebenso günstig sind wie diejenigen, die sie gemäß dem GATT-Übereinkommen Drittländern einräumen.
Greek[el]
«Άρθρο 38α Κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων από αναθέτουσες αρχές, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις σχέσεις τους το ίδιο ευνοϊκούς όρους με εκείνους που παρέχουν σε τρίτες χώρες κατά την εφαρμογή της συμφωνίας GATT.
English[en]
'Article 38a For the purposes of the award of public contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the GATT Agreement.
Spanish[es]
«Artículo 38 bis A los efectos de la adjudicación de contratos públicos por parte de poderes adjudicadores, los Estados miembros aplicarán en sus relaciones, condiciones tan favorables como las que conceden a terceros países en aplicación del Acuerdo GATT.
Finnish[fi]
"Hankintaviranomaisten sopimuksentekoja varten jäsenvaltioiden on sovellettava suhteissaan ehtoja, jotka ovat yhtä edullisia kuin ehdot, jotka ne myöntävät kolmansille maille GATT-sopimusta täytäntöön pannessaan.
French[fr]
«Article 38 bis Lors de la passation de marchés publics par les pouvoirs adjudicateurs, les États membres appliquent dans leurs relations des conditions aussi favorables que celles qu'ils réservent aux pays tiers en application de l'accord sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
Italian[it]
«Articolo 38 bis Ai fini dell'aggiudicazione degli appalti pubblici da parte delle amministrazioni aggiudicatrici, gli Stati membri applicano nelle loro relazioni condizioni altrettanto favorevoli di quelle che concedono ai paesi terzi in applicazione dell'accordo GATT.
Dutch[nl]
"Artikel 38 bis Bij het gunnen van overheidsopdrachten door de aanbestedende diensten passen de Lid-Staten in hun onderlinge betrekkingen voorwaarden toe die even gunstig zijn als die welke zij bij de tenuitvoerlegging van de GATT-Overeenkomst toepassen tegenover derde landen.
Portuguese[pt]
«Para efeitos da adjudicação dos contratos pelas entidades adjudicantes, os Estados-membros aplicarão nas suas relações condições tão favoráveis quanto as concedidas a países terceiros em aplicação do acordo GATT.
Swedish[sv]
Vid tilldelningen av offentliga upphandlingskontrakt genom de upphandlande myndigheterna skall medlemsstaterna sinsemellan tillämpa lika förmånliga villkor som de beviljar tredje länder med anledning av GATT-avtalet.