Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An pisikal na adiksion na ini, an paliwanag nia, iyo an dahelan kun taano an ibang naniniragilyo ta “nagpapadagos sa ibong nin maraot na pisikal, sikolohikal o sosyal na mga resulta.”
Cebuano[ceb]
Kining pisikal nga pagkagiyan, siya mipatin-aw, mao ang hinungdan nganong ang pila ka hinabako “mopadayon bisan pa sa daotang sangpotanan sa lawas, sa hunahuna o sa katilingban.”
Danish[da]
Denne fysiske afhængighed er ifølge hans forklaring årsagen til at nogle rygere „bliver ved trods negative fysiske, psykiske eller samfundsmæssige konsekvenser“.
German[de]
Die körperliche Abhängigkeit, so erklärte er, sei der Grund, warum einige das Rauchen „nicht aufgeben trotz nachteiliger körperlicher, psychischer oder sozialer Folgen“.
Greek[el]
Ο ίδιος εξήγησε ότι ο σωματικός αυτός εθισμός είναι η αιτία για την οποία μερικοί καπνιστές «θα εξακολουθούν να καπνίζουν παρά τις αντίξοες σωματικές, ψυχολογικές ή κοινωνικές επιπτώσεις».
English[en]
This physical addiction, he explained, is why some smokers will “persist despite adverse physical, psychological or social consequences.”
Spanish[es]
Él explicó que esta adicción física es la razón por la que algunos “persisten [en fumar], a pesar de las adversas consecuencias físicas, psicológicas o sociales”.
Finnish[fi]
Hän selitti tämän fyysisen riippuvuuden olevan syynä siihen, miksi jotkut tupakoijat ”jatkavat itsepintaisesti huolimatta haitallisista fyysisistä, psykologisista tai sosiaalisista seurauksista”.
French[fr]
Selon lui, la dépendance du corps à cette drogue explique pourquoi certains fumeurs “ne renoncent pas à la cigarette malgré ses conséquences fâcheuses sur le plan physique, psychologique et social”.
Italian[it]
Questa dipendenza fisica, ha spiegato, è la ragione per cui alcuni fumatori “persistono nonostante le sfavorevoli conseguenze fisiche, mentali o sociali”.
Japanese[ja]
同長官の説明によれば,喫煙者が「身体的,心理的,また社会的に不利な結果を身に招きながらもなかなかやめられないのは,そのような身体的な惑溺性があるから」です。
Korean[ko]
이러한 신체상의 중독 때문에 일부 흡연자들이 “신체적, 심리적 혹은 사회적으로 이롭지 않은 결과에도 불구하고 끊으려 하지 않는” 것이라고 그는 설명하였다.
Malagasy[mg]
Araka ny heviny, ny filan’ny vatana an’io zava-mahadomelina io dia manazava ny antony mahatonga ny mpifoka sasany “tsy hiala amin’ny sigara na dia eo aza ny vokany manimba eo amin’ny lafiny ara-batana sy ara-tsaina ary ara-tsosialy.”
Norwegian[nb]
Det at kroppen blir fysisk avhengig, forklarte han, er årsaken til at noen røykere «fortsetter til tross for uheldige fysiske, psykologiske eller sosiale konsekvenser».
Dutch[nl]
Juist deze lichamelijke verslaving, zo legt hij uit, maakt dat sommigen willen „blijven roken ondanks de nadelige fysieke, psychische of sociale gevolgen”.
Polish[pl]
Wyjaśnił, że właśnie wskutek fizycznego uzależnienia niektórzy „nie rzucają [palenia] pomimo przykrych następstw cielesnych, psychicznych i społecznych”.
Portuguese[pt]
Este vício físico, explicou ele, é a razão pela qual alguns fumantes “persistem, apesar de adversas conseqüências físicas, psicológicas e sociais”.
Russian[ru]
Он объяснил, что именно из-за этого физического привыкания некоторые курильщики будут «продолжать упорствовать, несмотря на пагубные физические, психологические или социальные последствия».
Southern Sotho[st]
O hlalositse hore bokhoba bona ba ’mele ke lebaka le leng leo batsubi ba bang “ba phehellang ho tsuba ho sa tsotellehe liphello tse bohloko ’meleng, kelellong kapa sechabeng.”
Swedish[sv]
Detta fysiska beroende, förklarade han, är orsaken till att somliga rökare ”envist fortsätter trots menliga fysiska, psykiska och sociala konsekvenser”.
Swahili[sw]
Alieleza kwamba, uzoelevu huu wa kimwili ndio hufanya wavutaji fulani ‘waendelee tu kujapokuwa na matokeo mabaya ya kimwili, ya kiakili au ya kijamii.”
Tagalog[tl]
Ang pagkasugapa na ito ng katawan, sabi niya, ang dahilan kung bakit ang ilang mga maninigarilyo ay “magpapatuloy sa kabila ng malubhang ibubunga sa katawan, isipan o sa lipunan.”
Turkish[tr]
Onun açıkladığı gibi, bu bağımlılık nedeniyle bazı sigara tiryakileri “bütün olumsuz fiziksel, psikolojik ve toplumsal sonuçlara rağmen ısrarla içmeye devam ediyorlar.”
Ukrainian[uk]
Він пояснює, що через цю фізичну пристрасть деякі курці «продовжують палити, незважаючи на негативні фізичні, психічні та соціальні наслідки».
Chinese[zh]
他解释由于这种身体上的上瘾,有些吸烟者“不顾身体上、心理上、社会上的不利后果而继续吸烟”。
Zulu[zu]
Wachaza ukuthi lokhu kulutheka okungokomzimba kuyisizathu esiyokwenza abanye ababhemi “baphikelele naphezu kwemiphumela engathandeki engokomzimba, engokwengqondo noma engokwenhlalo.”