Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet het net een jaarlikse vastyd vereis (Levitikus 16:29).
Arabic[ar]
(لاويين ١٦:٢٩) أمّا الفريسيون فقد نفَّذوا الصوم الى حدّ متطرف.
Cebuano[ceb]
(Levitico 16:29) Apan ang mga Pariseo naghingapin sa pagpuasa.
Czech[cs]
Mojž. 16:29) Farizeové půst přeháněli.
Danish[da]
(3 Mosebog 16:29) Men farisæerne overdrev fasten.
German[de]
Das Gesetz forderte lediglich, einmal im Jahr zu fasten (3. Mose 16:29).
Greek[el]
(Λευιτικόν 16:29) Αλλά οι Φαρισαίοι έφταναν τη νηστεία στα άκρα.
English[en]
(Leviticus 16:29) But the Pharisees carried fasting to an extreme.
Spanish[es]
(Levítico 16:29.) Pero los fariseos iban al extremo en cuanto al ayuno.
Finnish[fi]
(3. Mooseksen kirja 16:29) Mutta fariseukset veivät paastoamisen äärimmäisyyteen.
French[fr]
La Loi n’exigeait qu’un jeûne annuel (Lévitique 16:29), mais les Pharisiens poussaient cette règle à l’extrême.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था १६:२९) लेकिन फरीसियों ने उपवास कार्य में ज्यादती की।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 16:29) Apang ang mga Fariseo nagpuasa sing sobra.
Indonesian[id]
(Imamat 16:29) Tetapi orang Farisi itu melaksanakan puasa dengan ekstrem.
Icelandic[is]
(3. Mósebók 16:29) En farísearnir fóru út í öfgar í föstuhaldi sínu.
Italian[it]
(Levitico 16:29) Ma i farisei portavano il digiuno all’estremo.
Japanese[ja]
レビ記 16:29)しかしパリサイ人は,断食を極端に行なっていました。
Korean[ko]
(레위 16:29) 그러나 바리새인들은 금식을 극단적으로 행했다.
Malagasy[mg]
Tsy nitaky afa-tsy fifadian-kanina indray mandeha isan-taona ny Lalàna (Levitikosy 16:29).
Malayalam[ml]
(ലേവ്യർ 16:29) എന്നാൽ പരീശൻമാർ ഉപവാസത്തെ അങ്ങേയററത്തേക്കുയർത്തി.
Marathi[mr]
(लेवीय १६:२९) पण परुशी तर उपासाविषयी मोठा अतिरेक करीत होते.
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 16: 29) Men fariseerne gikk til ytterligheter når det gjaldt faste.
Dutch[nl]
Volgens de Wet was slechts één jaarlijkse vasten vereist (Leviticus 16:29).
Nyanja[ny]
(Levitiko 16:29) Koma Afarisi anasala kudya mopambanitsa.
Polish[pl]
Prawo nakazywało post tylko raz do roku (Kapłańska 16:29).
Portuguese[pt]
(Levítico 16:29) Mas, os fariseus levavam o assunto do jejum ao extremo.
Samoan[sm]
(Levitiko 16:29) Peitai sa faia e Faresaio le anapogi i se mamao naua.
Shona[sn]
(Revhitiko 16:29) Asi vaFarise vakanyanyisa kuzvinyima zvokudya.
Southern Sotho[st]
(Levitike 16:29) Empa Bafarisi ba ne ba se ba fetellelitse taba ea ho itima lijo.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 16:29) Men fariséerna drev fastandet till ytterlighet.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 16:29) ஆனால் பரிசேயர்கள் உபவாசித்தலை மிதமிஞ்சிய அளவுக்குக் கொண்டு சென்றார்கள்.
Telugu[te]
(లేవి 16:29) అయితే పరిసయ్యులు హద్దులుమీరి ఉపవాసముండేవారు.
Tagalog[tl]
(Levitico 16:29) Subalit sukdulan naman ang pag-aayuno ng mga Fariseo.
Tswana[tn]
(Lefitiko 16:29) Mme Bafarasai ba ne ba tsaya go ikitsa dijo ka tsela e e feteletseng.
Turkish[tr]
(Levililer 16:29) Ferisiler ise oruç tutmakta aşırılığa kaçtılar.
Tsonga[ts]
(Levitika 16:29) Kambe Vafarisi a va titsona swakudya ku tlula mpimo.
Ukrainian[uk]
Закон вимагав пощення тільки раз на рік (3 Мойсеєва 16:29).
Chinese[zh]
利未记16:29)但法利赛人却在禁食方面达到极端的地步。
Zulu[zu]
(Levitikusi 16:29) Kodwa abaFarisi babeqisa kakhulu ekuzileni.