Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Служителки от Обществото за взаимопомощ организират членове, които имат вярата да извършват служба за подпомагане, когато това е отвъд възможностите на двете определени посещаващи учителки.
Czech[cs]
Úřednice Pomocného sdružení organizovaly členky, o nichž věděly, že mají víru poskytovat soucitnou službu v případě, kdy to přesahovalo schopnosti dvou pověřených navštěvujících učitelek.
Danish[da]
Funktionærer i Hjælpeforeningen organiserede medlemmer, som de vidste havde tro nok til at yde barmhjertighedstjeneste, når det lå udover, hvad de to kaldede besøgslærere kunne magte.
German[de]
Die FHV-Beamtinnen benannten Schwestern, von denen sie wussten, dass sie sich aus Überzeugung für andere einsetzen würden, wenn die zuständigen Besuchslehrerinnen nicht mehr weiterhelfen konnten.
English[en]
Relief Society officers organized members who they knew had faith to give compassionate service when it was beyond the power of two assigned visiting teachers.
Finnish[fi]
Apuyhdistyksen virkailijat järjestivät jäsenet, joilla he tiesivät olevan uskoa laupeudentyöpalveluun, kun kahden tehtävän saaneen kotikäyntiopettajan voimat eivät siihen riittäneet.
Fijian[fj]
Era a vakarautaki ira na lewena na iSoqosoqo ni Veivukei e kila ni tiko na nodra vakabauta me ra veiqaravi yalololoma ena gauna sa ulabaleti rau kina na sa digitaki taumada me rau dauveisiko.
French[fr]
Les dirigeantes de la Société de Secours ont organisé des membres qu’elles savaient avoir la foi pour qu’elles rendent des services compatissants quand cela dépassait les capacités de deux instructrices visiteuses désignées.
Hungarian[hu]
A Segítőegylet tisztségviselői az elegendő hittel rendelkező nőtestvéreket felkérték könyörületes szolgálatra, amikor a feladat súlya már meghaladta a két kijelölt látogatótanító erejét.
Italian[it]
Le dirigenti della Società di Soccorso organizzarono sorelle di cui conoscevano la fede per offrire un servizio di carità quando questo andava al di là del potere di due insegnanti visitatrici regolarmente incaricate.
Dutch[nl]
Functionarissen van de ZHV organiseerden leden van wie zij wisten dat ze geloof hadden om liefdediensten te verrichten die de mogelijkheden van de twee toegewezen huisbezoeksters te boven gingen.
Polish[pl]
Przywódczynie Stowarzyszenia Pomocy organizowały siostry, o których wiedziały, że mają wiarę, by służyć z troską, kiedy zadanie przekraczało możliwości wyznaczonych nauczycielek odwiedzających.
Portuguese[pt]
As líderes da Sociedade de Socorro organizaram irmãs que elas sabiam que teriam fé para prestar serviço de solidariedade quando isso estivesse além das forças de duas professoras visitantes designadas.
Russian[ru]
Служители Общества милосердия организовывали своих членов, у которых, как они знали, есть вера, чтобы оказывать сострадательное служение, когда это было выше сил двух назначенных навещающих сестер.
Swedish[sv]
Hjälpföreningens ämbetsmän organiserade medlemmar som de visste hade tro till att utföra ett barmhärtighetsverk när det innebar mer än vad de två utsedda besökslärarna förmådde.
Tagalog[tl]
Inorganisa ng mga opisyal ng Relief Society ang mga miyembro na alam nilang may pananampalataya para magbigay ng mahabaging paglilingkod kapag hindi kaya ng dalawang visiting teacher na inatasan.
Tongan[to]
Naʻe fokotuʻutuʻu ʻe he kau ʻōfisa ʻo e Fineʻofá ha kau mēmipa ne nau maʻu e tuí ke fai ha tokoni ʻofa ʻi he taimi naʻe ʻikai malava ai ke fai ia ʻe he ongo faiako ʻaʻahi ne vahe ki aí.
Tahitian[ty]
E faanaho te feia faatere o te Sotaiete Tauturu i te mau melo faaroo ta ratou i ite no te rave i te ohipa taviniraa aroha mai te mea e, eita e maraa i na tuahine hahaere e piti.
Vietnamese[vi]
Các chức sắc Hội Phụ Nữ tổ chức các tín hữu mà họ biết là có đức tin để phục vụ với lòng trắc ẩn khi nhu cầu vượt quá khả năng của hai giảng viên thăm viếng đã được chỉ định.