Metadata
Author: vatican.va
Data
Spanish[es]
Nos parece que aquellos Pactos, a saber, lo mismo el Tratado que el Concordato — de este último la Santa Sede se ha declarado dispuesta a reconsiderar de común acuerdo aquellas cláusulas que exigieran eventual revisión— pueden recordarse con gratitud a Dios, y con honor para el Pueblo Italiano, ahora que Nos celebramos la mencionada conmemoración centenaria de aquel polémico acontecimiento, como su próvido coronamiento jurídico y su feliz epílogo moral y espiritual, no sólo local y precario, sino general y perpetuo.
French[fr]
Au moment où nous célébrons le centenaire de cet événement discuté, il nous semble que ces textes puissent en apparaître comme le bienfaisant couronnement juridique et l’heureux épilogue moral et spirituel, non seulement local et temporaire, mais général et perpétuel.
Italian[it]
A Noi pare che questi Patti, il Trattato, cioè, così come il Concordato - del quale ultimo la Santa Sede si è dichiarata pronta a riconsiderare di comune intesa quelle clausole che richiedessero eventuale revisione -, possano essere ricordati con gratitudine a Dio e ad onore del Popolo Italiano nella menzionata ricorrenza centenaria di quel contrastato avvenimento come suo provvido coronamento giuridico e come suo felice epilogo morale e spirituale, non solo locale e temporaneo, ma generale e perpetuo.