Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Infrastrukturforvalternes og jernbanevirksomhedernes sikkerheds ledelsessystemer kræver, at alle ulykker og hændelser undersøges, og at der iværksættes de nødvendige korrigerende foranstaltninger inden for den relevante organisation.
German[de]
Das Sicherheitsmanagement von Fahrwegbetreibern und Eisenbahnunternehmen sieht vor, dass alle Unfälle und Störungen untersucht sowie innerhalb der jeweiligen Organisationen entsprechende Gegenmaßnahmen ergriffen werden.
Greek[el]
Εντός των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων απαιτείται να διερευνώνται όλα τα ατυχήματα και συμβάντα και να πραγματοποιούνται οι δέουσες ενέργειες στο πλαίσιο του σχετικού φορέα.
English[en]
The safety management systems of infrastructure managers and railway undertakings require all accidents and incidents to be investigated and acted upon within their relevant organisation.
Spanish[es]
Además, los sistemas de gestión de la seguridad de los administradores de la infraestructura y de las empresas ferroviarias exigen que se investiguen todos los accidentes e incidentes y que se tomen medidas al respecto en el seno de la organización pertinente.
Finnish[fi]
Infrastruktuurien hallintoyritysten ja rautatieyritysten turvallisuusjohtamisjärjestelmissä edellytetään, että kaikki onnettomuudet ja vaaratilanteet tutkitaan ja että niiden johdosta ryhdytään toimenpiteisiin asianomaisessa organisaatiossa.
French[fr]
Les systèmes de gestion de la sécurité des gestionnaires de l'infrastructure et des entreprises ferroviaires doivent prévoir que tous les accidents et incidents fassent l'objet d'une enquête et de mesures au sein de l'organisation concernée.
Italian[it]
I sistemi di gestione della sicurezza dei gestori dell'infrastruttura e delle imprese ferroviarie impongono che tutti gli incidenti e gli inconvenienti siano analizzati e gestiti all'interno delle rispettive organizzazioni.
Dutch[nl]
De veiligheidsbeheersystemen van infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen vereisen dat alle ongevallen en incidenten binnen de relevante organisatie moeten worden onderzocht.
Portuguese[pt]
Os sistemas de gestão da segurança dos gestores da infra-estrutura e das empresas ferroviárias impõem que todos os acidentes e incidentes sejam objecto de inquérito e de medidas no âmbito das organizações respectivas.
Swedish[sv]
Banhållarnas och trafikutövarnas säkerhetssystem kräver att alla olyckor och incidenter skall undersökas och åtgärdas inom den berörda organisationen.