Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Sumerianhong mga teksto, si Tamuz gitawag nga Dumuzi ug mao ang bana o hinigugma sa diyosa sa pertilidad nga si Inanna (Babilonyanhong si Ishtar).
Czech[cs]
V sumerských textech je Tammuz nazýván Dumuzi a je považován za manžela nebo milence bohyně plodnosti Inanny (babylónské Ištar).
Danish[da]
I sumeriske tekster kaldes Tammuz Dumuzi og fremstilles som frugtbarhedsgudinden Inannas (den babyloniske Ishtars) ægtemand eller elsker.
German[de]
In sumerischen Texten wird Tammuz Dumuzi genannt und als Gatte oder Geliebter der Fruchtbarkeitsgöttin Inanna (die babylonische Ischtar) identifiziert.
Greek[el]
Στα σουμεριακά κείμενα ο Ταμμούζ αποκαλείται Ντουμούζι και προσδιορίζεται ως ο σύζυγος ή εραστής της θεάς της γονιμότητας Ινανά (της βαβυλωνιακής Ιστάρ).
English[en]
In Sumerian texts, Tammuz is called Dumuzi and is identified as the consort or lover of the fertility goddess Inanna (Babylonian Ishtar).
Spanish[es]
En los textos sumerios, Tamuz recibe el nombre de Dumuzi, y se le identifica con el consorte o amante de la diosa de la fertilidad, Inanna (la babilonia Istar).
Finnish[fi]
Sumerilaisissa teksteissä Tammus-jumalasta käytetään nimeä Dumuzi ja häntä pidetään hedelmällisyyden jumalattaren Inannan (babylonialainen Ištar) puolisona tai rakastajana.
French[fr]
Dans les textes sumériens, Tammouz est appelé Doumouzi et présenté comme le parèdre ou l’amant d’Inanna, déesse de la fertilité (l’Ishtar babylonienne).
Hungarian[hu]
Sumer szövegek Dumuzinak nevezik Tammúzt, és úgy utalnak rá, mint a termékenység istennőjének, Inannának (a babilóniai Istárnak) a férjére vagy szeretőjére.
Indonesian[id]
Dalam teks-teks Sumer, Tamuz disebut Dumuzi dan dianggap sebagai pendamping atau kekasih sang dewi kesuburan, Inana (dewi Istar dari Babilonia).
Iloko[ilo]
Kadagiti Sumeriano a teksto, naawagan ni Tammuz iti Dumuzi ken natukoy kas asawa wenno kaayan-ayat ti diosa ti kinabunga a ni Inanna (Ishtar iti Babilonia).
Italian[it]
Nei testi sumerici Tammuz è chiamato Dumuzi ed è identificato come consorte o amante della dea della fertilità Inanna (l’Ishtar babilonese).
Japanese[ja]
シュメール語のテキストでは,タンムズはドゥムジと呼ばれており,豊饒の女神イナンナ(バビロンのイシュタル)の配偶者または愛人であるとされています。
Korean[ko]
수메르어 문헌에서 담무스는 두무지라 불리며 다산의 여신 이난나(바빌로니아의 이슈타르)의 배우자 또는 애인으로 알려져 있다.
Malagasy[mg]
I Domozy no iantsoana an’i Tamoza ao amin’ny asa soratra somerianina, ary vady na sakaizan’i Inanna (Ishtar babylonianina) andriamanibavin’ny fahavokarana izy.
Norwegian[nb]
I sumeriske tekster blir Tammuz kalt Dumuzi og framstilt som fruktbarhetsgudinnen Inannas (den babylonske Isjtars) ektemann eller elsker.
Dutch[nl]
In Sumerische teksten wordt Tammuz Dumuzi genoemd en geïdentificeerd als de gemaal of geliefde van de vruchtbaarheidsgodin Inanna (de Babylonische Isjtar).
Polish[pl]
W tekstach sumeryjskich Tammuz jest przedstawiany pod imieniem Dumuzi jako małżonek lub kochanek bogini płodności Inany (babilońska Isztar).
Portuguese[pt]
Nos textos sumerianos, Tamuz é chamado de Dumúzi e é identificado como o consorte ou amante da deusa da fertilidade Nana (babilônia Istar).
Russian[ru]
В шумерских текстах Таммуз назван Думузи и представлен супругом или возлюбленным богини плодородия Инанны (вавилонской Иштар).
Swedish[sv]
I sumeriska texter kallas Tammuz Dumuzi och framställs som gemål eller älskare till fruktbarhetsgudinnan Inanna (den babyloniska Ishtar).
Tagalog[tl]
Sa mga tekstong Sumeriano, si Tamuz ay tinatawag na Dumuzi at ipinakikilala bilang asawa o kalaguyo ng diyosa ng pag-aanak na si Inanna (si Ishtar ng Babilonya).
Chinese[zh]
根据苏美尔文献,搭模斯也叫杜木兹,被视为多产女神伊南那(即巴比伦的伊什塔尔女神)的配偶或情侣。