Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Greek[el]
Όλες οι δυνατότητες που εξέτασε το Συμβούλιο απέβλεπαν στη μείωση της τιμής που καταβάλλεται στον παραγωγό, προκειμένου να μειωθεί η διαφορά μεταξύ των τιμών των γαλακτοκομικών προι ̈όντων στις κοινοτικές αγορές και των αντίστοιχων στη διεθνή αγορά και, κατ ’ αυτό τον τρόπο, να διευκολυνθούν οι μη επιδοτούμενες εξαγωγές της ενδεχόμενης πλεονασματικής παραγωγής.
English[en]
All the options that the Council examined were aimed at reducing the price paid to the milk producer in order to close the gap between the price of milk products on Community markets and their price on the international market, with a view to facilitating the unsubsidised exportation of any surplus production.
Spanish[es]
Todas las opciones que examin el Consejo ten'an por objeto reducir el precio pagado al productor de leche para reducir la diferencia entre el precio de los productos l cteos en los mercados comunitarios y su precio en el mercado internacional, para facilitar la exportaci n no subvencionada de cualquier excedente de producci n.
Finnish[fi]
Kaikkien neuvoston tutkimien vaihtoehtojen tarkoituksena oli alentaa maidontuottajalle maksettavaa hintaa, jotta eroa yhteisön markkinoiden maitotuotteiden hintojen ja maailmanmarkkinahintojen välillä voitaisiin kuroa umpeen. Näin helpotettaisiin mahdollisen ylituotannon vientiä ilman tukia.
French[fr]
Toutes les possibilit s examin es par le Conseil visaient baisser le prix pay au producteur afin de diminuer lŐ cart entre les prix des produits laitiers sur les march s communautaires et ceux du march mondial, en vue de faciliter lŐexportation sans subvention des exc dents produits.
Dutch[nl]
Alle opties die de Raad heeft onderzocht hadden ten doel, de aan de melkproducent betaalde prijs te verlagen om de kloof tussen de prijs van zuivelproducten op de communautaire markt en de prijs op de internationale markt te dempen en zo de niet-gesubsidieerde uitvoer van overtollige productie te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
Todas as possibilidades examinadas pelo Conselho visavam baixar o pre o pago ao produtor por forma a reduzir o desfasamento entre o pre o dos produtos l cteos nos mercados comunit rios e o seu pre o no mercado mundial, facilitando assim a exporta o, sem o recurso a subven es, da produ o excedent ria.
Swedish[sv]
Alla alternativ som rådet granskade syftade till att minska det pris som betalades till mjölkproducenten för att slopa skillnaden mellan priserna för mjölkprodukter på gemenskapsmarknaden och deras pris på den internationella marknaden, i syfte att underlätta osubventionerad export av eventuell överskottsproduktion.