Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie oplewing het nie lank geduur nie.
Arabic[ar]
لكنَّ النهضة لم تكن لتدوم طويلا.
Bemba[bem]
Lelo ukushibuka takwali nakutwalilila.
Cebuano[ceb]
Apan ang kadasig wala magdugay.
Czech[cs]
Probuzení ale netrvalo dlouho.
Danish[da]
Men denne opvågnen varede ikke længe.
German[de]
Das Erwachen sollte aber nur von kurzer Dauer sein.
Efik[efi]
Edi edidemede oro ikebịghike.
Greek[el]
Αλλά αυτή η αφύπνιση δεν επρόκειτο να κρατήσει πολύ.
English[en]
But the awakening was not to last long.
Spanish[es]
Pero el despertamiento no iba a durar mucho.
Estonian[et]
Aga see ärkamine ei kestnud kaua.
Finnish[fi]
Tästä heräämisestä ei kuitenkaan tullut pitkäaikaista.
French[fr]
Mais l’éveil a été de courte durée.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagmata wala maglawig.
Croatian[hr]
Ali, buđenje nije dugo trajalo.
Hungarian[hu]
De ez az ébredés sajnos nem tarthatott sokáig.
Indonesian[id]
Namun kebangkitan tersebut tidak bertahan lama.
Iloko[ilo]
Ngem di nagpaut ti panaginteres.
Italian[it]
Ma il risveglio non durò a lungo.
Japanese[ja]
しかし,高まった関心も長続きはしませんでした。
Korean[ko]
그러나 그러한 자각은 오래 지속되지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy naharitra ela anefa ilay fifohazana.
Macedonian[mk]
Но, будењето не траело долго.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉണർവ് നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men denne blomstringstiden varte ikke lenge.
Dutch[nl]
Maar de opleving zou niet lang duren.
Nyanja[ny]
Koma ntchito yoyambiranso sinakhalitse.
Polish[pl]
Przebudzenie to nie trwało jednak długo.
Portuguese[pt]
Mas o despertar não ia durar muito.
Romanian[ro]
Dar deşteptarea nu avea să dureze mult.
Russian[ru]
Но пробуждение длилось недолго.
Slovak[sk]
Ale oživenie nemalo trvať dlho.
Slovenian[sl]
Vendar to prebujenje ni trajalo dolgo.
Samoan[sm]
Ae sa leʻi umi ona aliaʻi mai.
Shona[sn]
Asi kumuka kwacho kwaisazogara kwenguva refu.
Serbian[sr]
Ali, buđenje nije dugo trajalo.
Southern Sotho[st]
Empa tsosoloso eo e ne e ke ke ea nka nako e telele.
Swedish[sv]
Men detta andliga uppvaknande skulle inte bli långvarigt.
Swahili[sw]
Lakini kuhuishwa huko hakukuendelea kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
ஆனால் விழிப்புணர்வு நீடித்திருக்கவில்லை.
Thai[th]
แต่ การ ตื่น ตัว เช่น นี้ อยู่ ได้ ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagkagising ay hindi tumagal.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo go rarabologelwa gono go ne go sa tle go tsaya lobaka lo loleele.
Tok Pisin[tpi]
Inap liklik taim tasol ol i orait long dispela wok.
Tsonga[ts]
Kambe ntlhontlho a wu nga ta heta nkarhi wo leha.
Tahitian[ty]
Aita râ teie araraa i vai maoro.
Ukrainian[uk]
Але відродження не тривало довго.
Xhosa[xh]
Kodwa loo mdla wawungaz’ ukuhlala thuba lide.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ìtanijí naa ni kò ní pẹ́.
Chinese[zh]
可是,这段醒觉时期十分短暂。
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kuqabuka kwakungeke kuthathe isikhathi eside.