Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
mener, at handelsliberalisering alene ikke kan sikre bæredygtig udvikling i udviklingslandene, og understreger behovet for en global styring, der i særdeleshed baseres på fremme af sociale standarder, virksomhedernes sociale ansvar, fremme af en ny økonomisk udviklingsmodel, der forligger økonomisk vækst og jobskabelse med ansvarlig anvendelse af de naturlige ressourcer, respekt for miljøet og den offentlige sundhed samt fødevaresikkerhed;
German[de]
ist der Auffassung, dass eine Liberalisierung des Handels allein eine nachhaltige Entwicklung für die Entwicklungsländer nicht gewährleisten kann, und betont die Notwendigkeit einer globalen Regierungsführung, die insbesondere auf Förderung sozialer Standards, kollektiver sozialer Verantwortung, Förderung eines neuen Modells der Wirtschaftsentwicklung, die Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen mit der verantwortungsvollen Nutzung von Rohstoffen, Umweltschutz, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vereinbart, beruht;
English[en]
Considers that trade liberalisation alone cannot ensure sustainable development for developing countries, and emphasises the need for a global governance, based in particular on the promotion of social standards, corporate social responsibility, promotion of a new model of economic development which reconciles economic growth and job creation with responsible use of natural resources, respect for the environment, public health and food safety;
Spanish[es]
Considera que la liberalización del comercio no puede garantizar por sí sola un desarrollo sostenible para los países en desarrollo, y subraya la necesidad de una gobernanza mundial, basada, en particular, en la promoción de normas sociales, la responsabilidad social de las empresas, la promoción de un nuevo modelo de desarrollo económico que concilie el crecimiento económico y la creación de empleo con la utilización responsable de los recursos naturales, el respeto del medio ambiente, la salud pública y la seguridad alimentaria;
Finnish[fi]
katsoo, että pelkästään kaupan vapauttamisella ei voida varmistaa kehitysmaiden kestävää kehitystä ja korostaa, että tarvitaan globaali hallintotapa, joka perustuu etenkin siihen, että edistetään sosiaalisia normeja, yritysten vastuuta ja uutta taloudellisen kehityksen mallia, jolla sovitetaan taloudellinen kasvu ja työpaikkojen luominen yhteen luonnonvarojen vastuullisen käytön, ympäristönsuojelun, terveydenhuollon ja elintarviketurvallisuuden kanssa;
French[fr]
considère que la libéralisation des échanges seule ne peut garantir un développement durable pour les pays en développement, et souligne la nécessité d'une gouvernance globale, fondée notamment sur la promotion des normes sociales; la responsabilité sociale d'entreprise; la promotion d'un nouveau modèle de développement économique qui concilie la croissance économique et la création d'emplois avec l'utilisation responsable des ressources naturelles, le respect de l'environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire;
Italian[it]
ritiene che la liberalizzazione commerciale da sola non possa assicurare lo sviluppo sostenibile dei paesi in via di sviluppo e sottolinea la necessità di una governance globale, basata in particolare sulla promozione degli standard sociali, delle responsabilità sociali delle imprese, della promozione di un nuovo modello di sviluppo economico che riconcili la crescita economica e la creazione di posti di lavoro con l'utilizzazione responsabile delle risorse naturali, del rispetto per l'ambiente, della salute pubblica e della sicurezza alimentare;
Dutch[nl]
is van oordeel dat handelsliberalisatie alleen geen garantie is voor duurzame ontwikkeling in de ontwikkelingslanden en wijst op de noodzaak van een wereldomvattend beheer dat in het bijzonder is gebaseerd op de bevordering van sociale normen, collectieve sociale verantwoordelijkheid, stimulering van een nieuw model voor economische ontwikkeling waarin economische groei en werkgelegenheid samengaan en een verantwoord gebruik wordt gemaakt van natuurlijke hulpbronnen en waarin het milieu, de volksgezondheid en de voedselveiligheid worden gerespecteerd;
Portuguese[pt]
Considera que a liberalização do comércio, por si só, não pode garantir o desenvolvimento sustentável aos países em vias de desenvolvimento e salienta a necessidade de uma governação global baseada, em particular, na promoção dos padrões sociais, na responsabilidade social empresarial, na promoção de um novo modelo de desenvolvimento económico que concilie o crescimento económico e a criação de emprego com uma utilização responsável dos recursos naturais, no respeito do ambiente, da saúde pública e da segurança alimentar;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att frihandel inte ensam kan skapa hållbar utveckling för utvecklingsländerna, och betonar behovet av global styrning, särskilt grundad på en viss social standard, företagens sociala ansvar, främjande av en ny modell för ekonomisk utveckling som kombinerar ekonomisk utveckling och skapande av nya jobb med ansvarsfull användning av naturresurser, respekt för miljön, hälsovård och livsmedelssäkerhet.