Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Както ще обясня по-нататък(8), считам, че в това отношение нещата са по-сложни, отколкото запитващата юрисдикция вероятно допуска.
Czech[cs]
Jak vysvětlím níže(8), zdá se mi, že situace není v tomto ohledu tak jasná, jak se podle všeho domnívá předkládající soud.
Danish[da]
Som jeg kommer ind på nedenfor (8), forekommer det mig, at omstændighederne i den henseende ikke er så ligetil, som den forelæggende ret måtte mene.
Greek[el]
Όπως θα εξηγήσω (8), φρονώ ότι, όσον αφορά το ζήτημα αυτό, τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά όσο εκθέτει το αιτούν δικαστήριο.
English[en]
As I shall explain, (8) it seems to me that matters are less straightforward in that regard than the referring court may contemplate.
Spanish[es]
Como explicaré más adelante, (8) me parece que la situación no es tan clara a este respecto como parece considerar el juzgado remitente.
Estonian[et]
Selgitan allpool(8), miks mulle näib, et asjad ei ole selles suhtes nii ühesed kui eelotsusetaotluse esitanud kohus võib arvata.
Finnish[fi]
Kuten jäljempänä selitän,(8) asia ei mielestäni ole tältä osin niin yksinkertainen kuin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ehkä ajattelee.
French[fr]
Comme je l’expliquerai par la suite (8), la réponse à cette question ne me semble pas aussi simple que ne pourrait le supposer la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
Kao što ću objasniti(6), čini mi se da situacija u tom pogledu nije toliko jasna koliko se to doima sudu koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
Amint azt később kifejtem,(8) véleményem szerint a kérdés e tekintetben kevésbé egyszerű, mint ahogy azt a kérdést előterjesztő bíróság véli.
Italian[it]
Come spiegherò (8), mi sembra che, sotto tale aspetto, la situazione sia meno chiara di quanto reputi il giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinsiu toliau(8), man atrodo, atsakymas į šį klausimą nėra toks paprastas, kokį galėtų įsivaizduoti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Kā es paskaidrošu (8), man šķiet, ka šajā ziņā jautājumi nav tik vienkārši, kā iesniedzējtiesai varētu likties.
Maltese[mt]
Kif ser nispjega (8), jidhirli li l-kwistjonijiet huma inqas ċari f’dak ir-rigward milli tista’ tikkontempla l-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Zoals ik nog zal uiteenzetten(8), ligt een en ander mijns inziens minder simpel dan de verwijzende rechter wellicht meent.
Polish[pl]
Jak wyjaśnię(8), wydaje mi się, że sprawy nie przedstawiają się tak prosto, jak uważa sąd odsyłający.
Portuguese[pt]
Como explicarei (8), entendo que a situação não é tão linear a esse respeito como o órgão jurisdicional de reenvio possa crer.
Romanian[ro]
Astfel cum vom arăta în continuare(8), în opinia noastră, problemele sunt mai puțin clare în această privință decât consideră instanța de trimitere.
Slovak[sk]
Ako vysvetlím nižšie,(8) domnievam sa, že veci sú v tomto smere menej jednoznačné, než vnútroštátny súd predpokladá.
Slovenian[sl]
Kot bom pojasnila,(8) menim, da zadeve v zvezi s tem niso tako enostavne, kot se zdi predložitvenemu sodišču.
Swedish[sv]
Som jag kommer att förklara,(8) anser jag att saken är mer komplicerad i det avseendet än vad den hänskjutande domstolen kanske räknar med.