Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Унгария отправя искане на основание на член 395 от Директивата за ДДС да въведе мярка за дерогация от член 26, параграф 1, буква а) и членове 168 и 168а от Директивата за ДДС, с която да ограничи правото на приспадане върху лизинга на леки автомобили до определен процент.
Czech[cs]
Maďarsko proto na základě článku 395 směrnice o DPH požaduje zavést opatření odchylující se od čl. 26 odst. 1 písm. a) a článků 168 a 168a směrnice o DHP, kterým by se omezilo právo na odpočet DPH u leasingu osobních automobilů na určitý procentní podíl.
Danish[da]
Ungarn anmoder derfor på grundlag af momsdirektivets artikel 395 om tilladelse til at indføre en foranstaltning, der fraviger artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168 og 168a, med henblik på at begrænse fradragsretten for leasing af personbiler til en fast procentdel.
German[de]
Ungarn beantragt daher, auf der Grundlage von Artikel 395 der MwSt-Richtlinie eine von Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a, Artikel 168 und Artikel 168a der MwSt-Richtlinie abweichende Sonderregelung einführen zu dürfen, durch die das Vorsteuerabzugsrecht beim Leasing von Personenkraftwagen auf einen festgelegten Prozentsatz begrenzt wird.
Greek[el]
Ως εκ τούτου η Ουγγαρία ζητά, βάσει του άρθρου 395 της οδηγίας ΦΠΑ, να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 168 και το άρθρο168α της οδηγίας για τον ΦΠΑ ώστε να περιοριστεί το δικαίωμα έκπτωσης για τη χρηματοδοτική μίσθωση επιβατικών αυτοκινήτων σε ένα καθορισμένο ποσοστό.
English[en]
Hungary therefore requests, based on Article 395 of the VAT Directive, to introduce a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of the VAT Directive limiting the right of deduction on the leasing of passenger cars to a set percentage.
Spanish[es]
Por lo tanto, este país solicita, sobre la base del artículo 395 de la Directiva del IVA, introducir una medida de excepción a lo dispuesto en los artículos 26, apartado 1, letra a), 168 y 168 bis de esa misma Directiva que limite a un porcentaje determinado el derecho a deducción sobre el arrendamiento financiero de los vehículos de turismo.
Estonian[et]
Seepärast taotleb Ungari käibemaksudirektiivi artikli 395 alusel meedet, millega tehakse erand käibemaksudirektiivi artikli 26 lõike 1 punktist a ning artiklitest 168 ja 168a, millega piiratakse õigust arvata maha sõiduautode liisingutest kehtestatud protsendimäär.
Finnish[fi]
Unkari pyytää tämän vuoksi alv-direktiivin 395 artiklan nojalla lupaa ottaa käyttöön alv-direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta, 168 artiklasta ja 168 a artiklasta poikkeava toimenpide, jolla rajataan henkilöautojen leasing-vuokrauksesta kannettavan veron vähennysoikeus tiettyyn prosenttimäärään.
French[fr]
Par conséquent, sur la base de l’article 395 de la directive TVA, la Hongrie sollicite l’introduction d’une mesure dérogatoire à l’article 26, paragraphe 1, point a), et aux articles 168 et 168 bis de la directive TVA, limitant à un pourcentage fixe le droit à déduction applicable à la prise en crédit-bail de voitures particulières.
Croatian[hr]
Mađarska stoga na temelju članka 395. Direktive o PDV-u traži uvođenje mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) te članaka 168. i 168.a Direktive o PDV-u kojom se pravo na odbitak PDV-a na leasing osobnih automobila ograničuje na određeni postotak.
Hungarian[hu]
Magyarország ezért a héairányelv 395. cikke alapján kéri egy, a héairányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától, valamint 168. cikkétől és 168a. cikkétől eltérő intézkedés bevezetésének jóváhagyását, amelyben egy meghatározott százalékos arány megállapításával korlátozná a személygépkocsik bérbevételére vonatkozó héalevonási jogot.
Italian[it]
Di conseguenza l’Ungheria chiede, sulla base dell’articolo 395 della direttiva IVA, di introdurre una misura di deroga all’articolo 26, paragrafo 1, lettera a), all’articolo 168 e all’articolo 168 bis della direttiva IVA intesa a limitare ad una percentuale fissa il diritto a detrazione sul leasing di autovetture.
Lithuanian[lt]
Todėl remdamasi PVM direktyvos 395 straipsniu, Vengrija prašo leidimo nukrypti nuo PVM direktyvos 26 straipsnio 1 dalies a punkto, 168 ir 168a straipsnių ir apriboti teisę į PVM, mokamo už lengvųjų automobilių nuomą Vengrijoje, atskaitą iki tam tikros procentinės dalies.
Latvian[lv]
Tāpēc Ungārija, pamatojoties uz PVN direktīvas 395. pantu, pieprasa ieviest pasākumu, ar ko atkāpjas no PVN direktīvas 26. panta 1. punkta a) apakšpunkta, 168. panta un 168.a panta un līdz noteiktai procentuālajai daļai ierobežo tiesības atskaitīt nodokli par vieglo automobiļu iznomāšanu.
Maltese[mt]
Għalhekk, abbażi tal-Artikolu 395 tad-Direttiva tal-VAT, l-Ungerija titlob li tintroduċi miżura li tidderogaha mill-Artikoli 26(1)(a), 168 u 168a tad-Direttiva tal-VAT li jillimitawha mid-dritt li tnaqqas il-VAT fuq il-kiri ta’ karozzi tal-passiġġieri għal perċentwal stabbilit.
Dutch[nl]
Daarom vraagt Hongarije op basis van artikel 395 van de btw-richtlijn een maatregel te mogen invoeren die afwijkt van artikel 26, lid 1, onder a), en de artikelen 168 en 168 bis, waarbij het recht op aftrek ter zake van de leasing van personenauto's tot een vast percentage wordt beperkt.
Polish[pl]
W związku z tym Węgry wnioskują, na podstawie art. 395 dyrektywy VAT, o wprowadzenie środka stanowiącego odstępstwo od art. 26 ust. 1 lit. a), art. 168 i 168a dyrektywy VAT ograniczającego prawo do odliczenia leasingu samochodów osobowych do określonego procentu.
Portuguese[pt]
A Hungria solicita, pois, com base no artigo 395.o da Diretiva IVA, a introdução de uma medida em derrogação ao artigo 26.o, n.o 1, alínea a), e aos artigos168.o e 168.o-A da Diretiva IVA a fim de limitar a uma percentagem fixa o direito à dedução sobre a locação de veículos ligeiros de passageiros.
Romanian[ro]
În consecință, Ungaria solicită, în temeiul articolului 395 din Directiva TVA, să introducă o măsură de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolele 168 și 168a din Directiva TVA, prin care să limiteze dreptul de deducere la leasingul de autoturisme la un procent stabilit.
Slovak[sk]
Maďarsko preto požaduje, aby sa na základe článku 395 smernice o DPH zaviedlo opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článkov 168 a 168a smernice o DPH, ktorým by sa obmedzilo právo na odpočet pri lízingu osobných motorových vozidiel na určitý percentuálny podiel.
Slovenian[sl]
Madžarska zato na podlagi člena 395 direktive o DDV zaproša uvedbo ukrepa, ki odstopa od členov 26(1)(a), 168 in 168a direktive o DDV, ki omejujejo pravico do odbitka za zakup osebnih avtomobilov na določen odstotek.
Swedish[sv]
Ungern begär därför, på grundval av artikel 395 i mervärdesskattedirektivet, att få införa en åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i mervärdesskattedirektivet, för att begränsa rätten till avdrag vid leasing av personbilar till en fastställd procentsats.