Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
»Det nye garantisystem for EIB-lån i praksis er indført på grund af de betydeligt bedre udsigter for misligholdte lån for 1997/1999 i forhold til den senere tid og sandsynligheden for, at Garantifonden når det beløb, der er sat som mål, i 1997 samt sandsynligheden for, at fonden vil være i stand til at dække mulige misligholdte lån på mellemlang sigt«.
Greek[el]
«Το νέο σύστημα εγγυήσεων για τα δάνεια της ΕΤΕπ υπάρχει στην πρακτική εξ αιτίας της ουσιαστικής βελτίωσης των προβλέψεων για τους πιθανούς κινδύνους κατά την περίοδο 1997-1999 σε σχέση με το πρόσφατο παρελθόν και την πιθανότητα όπως το Ταμείο Εγγυήσεων επιτύχει τον στόχο του για το 1997 καθώς και την πιθανότητα το ταμείο να είναι σε θέση να καλύψει μεσοπρόθεσμα πιθανές ζημίες».
English[en]
'The new Guarantee system for EIB lending in practice is because of the substantial improvement on the outlook of the possible defaults for 1997/1999 relative to the recent past and the probability of the Guarantee Fund reaching its target amount in 1997 and the likelihood that the fund would be able to cover potential defaults in the medium term.'
Spanish[es]
«El nuevo sistema de garantías para los préstamos del BEI en la práctica se debe a la mejora substancial de las perspectivas de la posible morosidad para el período 1997/1999 relativa al pasado reciente y la probabilidad de que el Fondo de Garantía alcance su cantidad prevista en 1997 y de que el fondo pueda cubrir la posible morosidad a medio plazo».
Finnish[fi]
" Uusi EIP-lainojen takuujärjestelmä otetaan käyttöön käytännössä siksi, että vuosien 1997/1999 laiminlyöntien ennakoidaan olevan huomattavasti viimevuotisia vähäisempiä ja koska on todennäköistä, että takuurahasto saavuttaa tavoitesummansa vuonna 1997 ja kykenee kattamaan potentiaaliset laiminlyönnit keskipitkällä aikavälillä" .
French[fr]
Le nouveau système de garantie pour les prêts de la BEI dans la pratique est dû à l'amélioration considérable des perspectives de défauts de paiement pour 1997/1999 par rapport au passé récent, à la possibilité que le Fonds de garantie atteigne ce montant cible en 1997 et à la probabilité que le fonds soit en mesure de couvrir les défauts de paiement potentiels à moyen terme.
Dutch[nl]
"Het nieuwe garantiesysteem voor EIB-leningen is in de praktijk wegens de aanzienlijke verbeteringen van de vooruitzichten voor mogelijke wanbetalingen voor de periode 1997-1999 in vergelijking met het recente verleden, en het feit dat het Garantiefonds zijn doel waarschijnlijk in 1997 zal bereiken, alsmede dat het fonds potentiële wanbetalingen op middellange termijn waarschijnlijk kan opvangen" .
Portuguese[pt]
»O novo sistema de garantia dos empréstimos do BEI que está a ser praticado deve-se à melhoria considerável no que se refere a possíveis incumprimentos no período de 1997/1999 em relação ao passado recente, à probabilidade de o Fundo de Garantia atingir o montante previsto para 1997 e à probabilidade de o fundo poder cobrir incumprimentos potenciais a curto prazo.»
Swedish[sv]
" Det nya garantisystemet för Europeiska investeringsbankens utlåning beror i praktiken av den betydande förbättringen med avseende på risken för uteblivna återbetalningar för 1997/1999, jämfört med den tid som alldeles nyligen gått, och sannolikheten för att garantifonden skall uppnå sitt målsatta belopp 1997, samt sannolikheten för att fonden skall kunna täcka eventuella uteblivna betalningar på medellång sikt."