Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
افضل مشاركه هذه القطعه الصغيرة من الساندره معك.. مايك
Bulgarian[bg]
Но искам да споделя с теб тази малка чашка със теб, Майк.
Bosnian[bs]
Ali, radije bih podelila ovaj malecki desert sa tobom, Majk.
Czech[cs]
Ale, mnohem raději se o tenhle malinkatý pohárek rozdělím, Miku.
German[de]
Aber ich würde viel lieber diesen schmalen, Mit-einem-bissen-weg Eisbecher mit Dir teilen Mike.
Greek[el]
Αλλά, θα προτιμούσα να μοιραστώ αυτό το μικρό, της μιας κουταλιάς παγωτό, με σένα Μάικ.
English[en]
But, um, I would much rather share this small, one-scoop sundae with you, Mike.
Spanish[es]
Pero, eh, prefiero compartir este pequeño helado contigo Mike.
Estonian[et]
Aga, meelsamini jagaks seda väikest ühe kulbitäit magustoitu sinuga, Mike.
Finnish[fi]
Mutta mieluummin jaan tämän pienen jäätelöpallon sinun kanssasi.
French[fr]
Mais je préférerais partager ce petit sunday avec toi, Mike.
Hebrew[he]
אבל, אני מעדיפה לחלוק את כדור הגלידה הקטן הזה איתך, מייק.
Croatian[hr]
Ali, radije bih podelila ovaj malecki desert sa tobom, Majk.
Hungarian[hu]
De, inkább megosztoznék veled ezen a kis, egy gombócos gyümölcshabon, Mike.
Italian[it]
Ma preferisco condividere questa piccola, minuscola, coppa di gelato con te, Mike.
Macedonian[mk]
Но, Мајк може да го поделиме овој малиов десерт.
Dutch[nl]
Maar liever deel ik dit minuscule brownie-ijsje met jou, Mike.
Polish[pl]
Ale mogłabym również podzielić się małą, łyżeczką lodów z tobą, Mike.
Portuguese[pt]
Mas eu adoraria dividir este pequeno sundae para uma pessoa contigo, Mike.
Romanian[ro]
Dar, aş prefera să împart această micuţă rămăşiţă de prăjitură cu tine, Mike.
Russian[ru]
Но, эм, я бы предпочла разделить этот крохотный стаканчик мороженого с тобой, Майк.
Slovenian[sl]
Ampak, am, dosti raje bi delila to majhno kepico sladoleda s sadjem s tabo, Mike.
Albanian[sq]
Por do të doja ta ndaja këtë tortë të vogël, me një lugë, me ty Majk.
Serbian[sr]
Ali, radije bih podelila ovaj malecki desert sa tobom, Majk.
Swedish[sv]
Men jag delar den hellre med dig, Mike.
Turkish[tr]
Fakat küçük bir kaşık dondurmayı seninle paylaşmayı çok isterim, Mike.