Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die geval ook al is, die feit dat jou ouers dalk besluit het om stil te bly of jou vrae oor die egskeiding net vaagweg te beantwoord, beteken nie dat hulle jou nie liefhet nie.
Amharic[am]
ወላጆችህ የተፋቱበት ምክንያት ምንም ይሁን ምን ይህን ለአንተ ለመናገር ያልፈለጉት ወይም ከዚህ ጋር በተያያዘ የምታቀርብላቸውን ጥያቄዎች አድበስብሰው ለማለፍ የመረጡት ስለማይወዱህ አይደለም።
Arabic[ar]
مهما كان سبب طلاق والديك، فربما لن يتكلما معك عن الموضوع او سيتهربان من اعطائك اجوبة واضحة. لكن ذلك لا يعني انهما لا يحبانك.
Azerbaijani[az]
Əgər valideynlərin nə üçün boşandıqlarını sənə demirlərsə, yaxud hər şeyi xırdalığına kimi izah etmirlərsə, bu, onların səni sevmədiklərini göstərmir.
Bemba[bem]
Abafyashi bobe nga basalapo ukukanakwebako nelyo ukukanakulondolwela bwino ifyalengele ukuti balekane te kutila ninshi nabakupata.
Bulgarian[bg]
Каквато и да е причината, фактът, че родителите ти не споделят нищо с тебе или отговарят неясно на въпросите ти относно развода, не означава, че не те обичат.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay kahimtang, kon ang imong ginikanan nagpakahilom o dili mohatag kanimo ug klarong tubag sa imong mga pangutana bahin sa ilang pagdiborsiyo, kini wala magpasabot nga sila wala mahigugma kanimo.
Czech[cs]
Ale ať už se vaši rozvedli z jakéhokoli důvodu, to, že s tebou o tom nemluví nebo ti na otázky odpovídají vyhýbavě, neznamená, že tě nemají rádi.
Danish[da]
Uanset hvordan det forholder sig, skal du ikke tro at dine forældre ikke elsker dig selvom de har undladt at fortælle dig visse ting eller har svaret undvigende når du har spurgt dem ud om skilsmissen.
German[de]
Was auch immer die Gründe sind — dass sich deine Eltern über die Trennungsgründe ausschweigen oder deinen Fragen ausweichen, bedeutet nicht, dass sie dich nicht lieben.
Efik[efi]
Nte ededi, ete ye eka fo ndidịp fi n̄kpọ m̀mê nditre ndinọ fi ibọrọ emi ekemde ke ini obụpde ntak emi mmọ ẹdian̄arede ndọ iwọrọke ke mmọ ẹsasua fi.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, το γεγονός ότι οι γονείς σου ίσως επέλεξαν να σιωπούν ή να σου δίνουν αόριστες απαντήσεις όσον αφορά το διαζύγιο δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπούν.
English[en]
Whatever the case, the fact that your parents may have chosen to be silent or to give you only vague answers to your questions regarding the divorce does not mean they do not love you.
Spanish[es]
En cualquier caso, el hecho de que tus padres no hablen contigo de su divorcio o no te den muchas explicaciones cuando les preguntas no significa que no te quieran.
Estonian[et]
Seisnegu asi milles tahes, ei tähenda vanemate vaikimine või ebamäärased vastused sinu küsimustele lahutuse kohta veel seda, et nad sind ei armasta.
Finnish[fi]
Olipa eron syy mikä tahansa, se että vanhempasi ehkä vaikenevat asiasta tai vastaavat kysymyksiisi vain epämääräisesti, ei merkitse sitä, etteivät he rakasta sinua.
French[fr]
Dans tous les cas, ce n’est pas parce que tes parents préfèrent ne rien dire ou répondre évasivement à tes questions sur leur divorce qu’ils ne t’aiment pas.
Guarani[gn]
Péro nde tuvakuéra noñeʼẽiramo nendive térã nomombeʼuséiramo ndéve mbaʼérepa ojueja, upéva ndeʼiséi nanderayhuveimaha.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, այն, որ ծնողներդ ոչ մի բան չեն ասում քեզ կամ քո հարցերին հստակ պատասխաններ չեն տալիս, չի նշանակում, որ քեզ չեն սիրում։
Indonesian[id]
Apa pun penyebabnya, jika orang tuamu memutuskan untuk tidak menceritakan apa-apa atau hanya memberimu jawaban yang samar-samar sewaktu kamu bertanya soal perceraian mereka, itu tidak berarti mereka tidak menyayangimu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe mere papa gị na mama gị ji gbaa alụkwaghịm, ha ka hụrụ gị n’anya ọ bụrụgodị na ha gbachiri gị nkịtị ma ọ bụ zaa gị ihe na-edochaghị anya mgbe ị jụrụ ha ajụjụ banyere alụkwaghịm ahụ ha gbara.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, no saan nga ibaga dagiti dadakkelmo wenno no saanda a sungbatan amin a saludsodmo no apay a nagsinada, dina kayat a sawen a saandakan nga ay-ayaten.
Italian[it]
A prescindere dai motivi, il fatto che i tuoi abbiano deciso di non dirti nulla o di darti solo qualche vaga spiegazione sul loro divorzio non significa che non ti vogliano bene.
Georgian[ka]
რა მიზეზიც არ უნდა იყოს, თუ გაყრის შესახებ კითხვებს უსვამ მშობლებს, მაგრამ ისინი დუმილს არჩევენ ან ბუნდოვან პასუხებს გცემენ, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მათ არ უყვარხარ.
Korean[ko]
상황이 어떠하든, 이혼에 관해 여쭤 보았는데 부모가 침묵을 지키거나 분명히 대답해 주지 않는다고 해서 부모가 당신을 사랑하지 않는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, ата-энең эмне үчүн ажырашып кеткенин сага айтпоону чечсе же суроолоруңа бүдөмүк эле жоопторду берсе, бул алардын сени жакшы көрбөй турганын билдирбейт.
Lingala[ln]
Ata soki baboti na yo bapesi yo eyano te to bapesi kaka biyano ya bongobongo mpo na ntina oyo babomaki libala, yango elingi koloba te ete balingaka yo te.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ດ້ວຍ ສາເຫດ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ບອກ ຫຍັງ ເຈົ້າ ເລີຍ ຫຼື ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ທີ່ ບໍ່ ຈະ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆຂອງ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ຮັກ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, jeigu tėvai tyli arba tik miglotai atsakinėja į tavo klausimus, tai nereiškia, kad tavęs nebemyli.
Macedonian[mk]
Како и да е, ако твоите родители одлучиле да не ти кажуваат ништо или да ти дадат само неодредени одговори во врска со нивниот развод, не значи дека не те сакаат.
Maltese[mt]
Ikun xi jkun il- każ, il- fatt li l- ġenituri tiegħek għandhom mnejn ikunu għażlu li ma jgħidulek xejn jew li jagħtuk biss tweġibiet vagi għall- mistoqsijiet tiegħek rigward id- divorzju, ma jkunx ifisser li ma jħobbukx.
Norwegian[nb]
Men uansett hva som måtte være grunnen, betyr ikke foreldrenes taushet og unnvikende svar når du spør dem om skilsmissen, at de ikke er glad i deg.
Dutch[nl]
Wat de oorzaak ook is, het feit dat je ouders niets over de reden voor hun scheiding willen zeggen of alleen vage antwoorden geven, betekent niet dat ze niet van je houden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo ke bofe, taba ya gore batswadi ba gago ba kgethile go se bolele selo goba go fo go nea dikarabo tšeo di sa kwagalego gabotse mabapi le go hlalana ga bona, seo ga se bolele gore ga ba go rate.
Nyanja[ny]
Kaya banja latha pa zifukwa zotani, ngati makolo sanakuuzeni zifukwazo kapena sakukuyankhani mogwira mtima, umenewu si umboni wakuti sakukondani.
Polish[pl]
Być może rodzice nie wyjaśnili ci, dlaczego się rozwodzą, albo udzielili ci wymijających odpowiedzi, ale nie oznacza to wcale, że cię nie kochają.
Portuguese[pt]
Seja qual for o caso, se seus pais preferiram não lhe dizer nada ou dar respostas vagas às suas perguntas sobre o divórcio, isso não significa que eles não o amam.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, nimba abavyeyi bawe bahisemwo kwinumira canke bakaguha gusa inyishu zidatomoye ku bibazo ubabaza ku vyerekeye ukwahukana kwabo, ntibisobanura ko batagukunda.
Romanian[ro]
Indiferent cum ar sta lucrurile, faptul că părinţii tăi au preferat să păstreze tăcerea sau să-ţi dea doar răspunsuri evazive la întrebările tale cu privire la divorţ nu înseamnă că ei nu te iubesc.
Russian[ru]
Если родители не говорят тебе, почему они разводятся, или ограничиваются лишь расплывчатыми объяснениями, не думай, что они тебя не любят.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් දික්කසාද වෙන්නේ ඇයි කියා ඔබට නොකියා සිටීමට හෝ සුළු විස්තරයක් දීමට තීරණය කළ හැකියි. ඔවුන් ඔබට ආදරේ නැති බව ඉන් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nech už mali tvoji rodičia akýkoľvek dôvod na rozvod, to, že sa rozhodli nerozprávať sa o tom s tebou alebo ti na tvoje otázky dávajú len nejasné odpovede, neznamená, že ťa nemilujú.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, to, da sta se oče in mama odločila, da ti glede razveze ne bosta nič govorila ali da ti bosta na vprašanja skopo odgovarjala, še ne pomeni, da te nimata rada.
Shona[sn]
Chero zvazvingava, kusarudza kungave kwakaita nevabereki vako kusakuudza kana kusapindura mibvunzo yako zvisina kunyatsojeka nezvokurambana kwavo hakurevi kuti havakudi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, fakti që prindërit mund të kenë vendosur të mos të tregojnë gjë ose t’u japin përgjigje të turbullta pyetjeve të tua në lidhje me divorcin, nuk do të thotë se nuk të duan.
Serbian[sr]
Šta god da je posredi, to što roditelji s tobom ne pričaju o svom razvodu ili ti daju samo šture odgovore na pitanja ne znači da te ne vole.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo ke bofe, taba ea hore batsoali ba hao ba khethile ho se u bolelle letho kapa ho u araba feela ka tsela e sa hlakang ha u ba botsa lipotso tse itseng mabapi le ho hlalana ha bona, ha e bolele hore ha ba u rate.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst har dina föräldrar inte slutat älska dig bara för att de har valt att inte berätta något för dig eller att ge dig luddiga svar på dina frågor.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, kwa kuwa tu wazazi wako wameamua kutosema lolote au kutokupa majibu yaliyo wazi kuhusu talaka haimaanishi kwamba hawakupendi.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, kwa kuwa tu wazazi wako wameamua kutosema lolote au kutokupa majibu yaliyo wazi kuhusu talaka haimaanishi kwamba hawakupendi.
Thai[th]
ไม่ ว่า พ่อ แม่ จะ เลิก กัน ด้วย เหตุ ผล ใด การ ที่ พวก เขา ไม่ ยอม พูด ถึง หรือ ตอบ แบบ เลี่ยง ๆ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า พวก เขา ไม่ รัก คุณ.
Turkmen[tk]
Emma eneň-ataň saňa näme üçin aýrylyşýandygyny aýtmasa ýa-da açyk düşündirmese, bu olaryň seni gowy görmeýändigini aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Pero anuman ang kaso, kung ayaw muna ng magulang mo na magsalita o magpaliwanag tungkol sa paghihiwalay nila, hindi naman ibig sabihin na hindi ka na nila mahal.
Tswana[tn]
Go sa kgathelesege gore boemo e ka tswa e le bofe, lebaka la go bo batsadi ba gago ba ile ba tlhopha go se go bolelele ka mathata a bone kgotsa go se go neye dikarabo tse di go kgotsofatsang fa o botsa ka go tlhalana ga bone, ga go reye gore ga ba go rate.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun, anne babanın boşanmayla ilgili sorularını cevapsız bırakması ya da belirsiz cevaplar vermesi seni sevmedikleri anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Leswi vatswari va wena va nga ha vaka va hlawule ku nga ku byeli nchumu kumbe va hlamula swivutiso swa wena hi ndlela leyi u nga yi twisisiki malunghana ni ku dlaya ka vona vukati, a swi vuli leswaku a va ku rhandzi.
Ukrainian[uk]
І все ж, якщо батьки не відповідають на твої запитання про розлучення або дають туманні відповіді, це не означає, що вони не люблять тебе.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, uri vhabebi vhaṋu a vho ngo ni vhudza tshithu kana a vho ngo ni ṋea zwidodombedzwa zwoṱhe musi ni tshi vha vhudzisa a zwi ambi uri a vha ni funi.
Xhosa[xh]
Enoba siyintoni na isizathu, ukukhetha kwabazali bakho ukungakuxeleli nto okanye ukukunika iimpendulo ezingacacanga xa ubabuza ngokuqhawula kwabo umtshato, akuthethi kuthi abakuthandi.
Yoruba[yo]
Èyí tó wù kó jẹ́, bí àwọn òbí rẹ kò bá sọ ìdí tí wọ́n fi fi ara wọn sílẹ̀ fún ẹ tàbí tí wọ́n kàn máa ń dá ẹ lóhùn bákan ṣá nígbà tó o bá bi wọ́n nípa ìkọ̀sílẹ̀ náà, kò túmọ̀ sí pé wọn kò fẹ́ràn rẹ.
Chinese[zh]
不管你父母为什么要离婚,他们可能都不愿多说分开的原因。 要是你问他们,他们也可能只是含糊地回答。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi bahlukene ngasizathu sini, ukuthi abazali bakho bakhethe ukungakutsheli lutho noma ukukunikeza izimpendulo ezingacacile zemibuzo yakho mayelana nokwahlukana kwabo akusho ukuthi abakuthandi.