Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážený pane předsedající, dámy a pánové, úvodem mi dovolte, abych jménem skupiny ITS vyjádřil svou soustrast a podporu rodinám obětí a celému řeckému lidu.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg ønsker først og fremmest på vegne af ITS-Gruppen at give udtryk for min medfølelse med og støtte til ofrenes familier og den græske befolkning generelt.
German[de]
im Namen der ITS-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mit zunächst, im Namen der ITS-Fraktion mein Mitgefühl und meine Unterstützung für die Familien der Opfer sowie das gesamte griechische Volk zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ITS. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, καταρχάς και καταρχήν επιτρέψτε μου να εκφράσω εξ ονόματος της Ομάδας "Ταυτότητα, Παράδοση, Κυριαρχία", τα συλλυπητήρια και τη στήριξή μου στις οικογένειες των θυμάτων και του ελληνικού λαού, συνολικά.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost please allow me, on behalf of the ITS Group, to express my condolences and support for the families of the victims and for the Greek people as a whole.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ITS. - (FR) Señor Presidente, Señorías, permítanme expresar, en primer lugar, en nombre del Grupo ITS, mis condolencias y apoyo a las familias de las víctimas, así como a todo el pueblo griego.
Estonian[et]
Härra juhataja, daamid ja härrad, esiteks ja eelkõige lubage mul fraktsiooni ITS nimel väljendada kaastunnet ja toetust ohvrite perekondadele ja Kreeka rahvale tervikuna.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan ensiksi esittää ITS-ryhmän puolesta osanottoni ja tukeni uhrien perheille ja koko Kreikan kansalle.
French[fr]
au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi tout d'abord, au nom du groupe ITS, d'exprimer ma compassion et mon soutien aux familles des victimes ainsi qu'à tout le peuple grec.
Hungarian[hu]
Elnök úr, hölgyeim és uraim! Mindenekelőtt engedjék meg, hogy az ITS képviselőcsoport nevében kifejezzem együttérzésemet, valamint támogatásomról biztosítsam mind az áldozatok családjait, mind pedig a görög nép egészét.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, innanzi tutto desidero esprimere, a nome del gruppo ITS, le mie condoglianze e la mia vicinanza alle vittime così come a tutto il popolo greco.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, ponios ir ponai, visų pirma leiskite man ITS grupės vardu išreikšti savo užuojautą ir paramą aukų šeimoms ir apskritai Graikijos žmonėms.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, pirmkārt, ļaujat man ITS grupas vārdā izteikt līdzjūtību un paust atbalstu upuru ģimenēm un Grieķijas tautai kopumā.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, staat u mij allereerst toe namens de ITS Fractie, mijn condoleances en steun aan de families van de slachtoffers en voor het Griekse volk als geheel over te brengen.
Polish[pl]
w imieniu grupy ITS. - (FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Na początku pozwolą państwo, że w imieniu grupy ITS złożę kondolencje rodzinom ofiar i całemu narodowi greckiemu.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, antes de mais nada permitam-me que, em nome do Grupo ITS, apresente as minhas condolências e manifeste o meu apoio às famílias das vítimas e ao povo grego em geral.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, na začiatok mi dovoľte, v mene skupiny ITS, vyjadriť svoju sústrasť a podporu rodinám obetí a gréckemu ľudu ako takému.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ITS. - (FR) Gospod predsednik, gospe in gospodje, najprej želim v imenu skupine ITS izraziti svoje sožalje in podporo družinam žrtev in vsem prebivalcem Grčije.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Låt mig först och främst på ITS-gruppens vägnar uttrycka mina sympatier och mitt stöd för offrens familjer och för det grekiska folket som helhet.