Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този блян за перфектната любов е просто жестоката ирония на съдбата.
Catalan[ca]
Aquest somni de l'amor perfecte al que t'aferres només és una broma pesada que t'està gastant la vida.
Czech[cs]
Tenhle sen o dokonalé lásce, k němuž se upínáš, je jen ošklivá lež, kterou ti život připravil.
German[de]
Dieser Traum einer perfekten Liebe, an den du dich klammerst, ist nur ein fieser Trick, den dir das Leben spielt.
Greek[el]
Αυτό το όνειρο μιας τέλειας αγάπης είστε προσκολλημένοι σε είναι απλώς ένα δυσάρεστο τέχνασμα ζωή παίζει σε σας.
English[en]
This dream of a perfect love you're clinging to is just a nasty trick life is playing on you.
Spanish[es]
Este sueño de un amor perfecto al que te estás aferrando no es más que un sucio truco que la vida te está jugando.
Finnish[fi]
Unelma täydellisestä rakkaudesta on vain kuvitelmaa.
French[fr]
Ce rêve de l'amour parfait auquel tu t'acrroches n'est qu'un mauvais tour que la vie te joue. "
Hebrew[he]
החלום על האהבה המושלמת שאת מנסה להיאחז בו הוא רק תעלול מרושע של החיים.
Croatian[hr]
Ovaj san o savršenstvu ljubav kojoj težiš je samo gadan trik života na tvoj račun.
Hungarian[hu]
Ez az álom a tökéletes szerelemről amibe kapaszkodsz csak egy csúnya trükk élet játszik veled.
Indonesian[id]
Mimpi akan cinta yang kau idamkan hanyalah muslihat kehidupan yang sedang mempermainkanmu.
Italian[it]
Il sogno di un amore perfetto, al quale sei aggrappata, e'solo un brutto scherzo che ti sta giocando la vita.
Dutch[nl]
Deze droom van een perfecte liefde waar je je aan vastklampt... is maar een vuile truc dat het leven met je speelt.
Polish[pl]
To marzenie o idealnej miłości, którego się tak desperacko czepiasz to tylko złośliwy figiel, który płata ci życie.
Portuguese[pt]
Esse sonho de um amor perfeito a que te agarrar é apenas um truque da vida.
Romanian[ro]
Acest vis al unei iubirii perfecte de care te agăţi este doar un joc pe care viaţa ţi-l arată.
Russian[ru]
Мечта о идеальной любви, за которую ты цепляешься всего лишь злая шутка, жизнь с тобой играет.
Slovenian[sl]
Te sanje o popolni ljubezni so le grda življenjska zvijača.
Serbian[sr]
Taj san o savršenoj ljubavi za koji se hvataš je samo loš trik kojim se život poigrava s tobom.
Swedish[sv]
Kärleken du klamrar dig fast vid är bara ett trick av livet.
Vietnamese[vi]
Giấc mơ hoàn hảo mà bà đang bám víu này chỉ là trò đùa mà cuộc sống này dành cho bà thôi.