Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Arabic[ar]
ولا أرى الشامبانيا وأنت تعرف أنّه حظّ سيئ إن نبدأ حياتنا دون فقاعاتها
Czech[cs]
Ale nevidím žádné šampaňské, a ty bys měI vědět že to nenosí štěstí začít náš život bez trochu šampusu
German[de]
Aber ich sehe keinen Champagner, und du solltest wissen, dass es ein schlechtes Omen ist, unser gemeinsames Leben zu beginnen, ohne ein wenig Schampus
Greek[el]
Αλλά δεν βλέπω καμία σαμπάνια, και θα έπρεπε να ξέρεις...... πως είναι κακοτυχία να ξεκινάμε την κοινή μας ζωή χωρίς λίγη σαμπάνια
Finnish[fi]
Ei vain ole samppanjaa.Tuo huonoa onnea aloittaa yhteinen elämämme ilman kuohuvaa
Croatian[hr]
Ali nisam nigdje vidila šampanjac, a trebao bi znati da je loša sreća započeti zajednički život sa nekim bez pjenušavca
Hungarian[hu]
De nem látok pezsgőt, és rosszat jelent, ha a jövőt anélkül kezdenénk
Malay[ms]
Tapi aku tidak melihat sampanye apapun, dan Anda harus tahu bahwa itu buruk keberuntungan untuk memulai kehidupan kami bersama- sama tanpa bergelembung sedikit
Dutch[nl]
Maar ik zie geen champagne en je moet weten, dat het ongeluk brengt, als je geen bubbeltjes hebt
Portuguese[pt]
Mas não vejo aqui nenhum champanhe, e deves saber que dá má sorte começar as nossas vidas sem uma garrafa de borbulhas
Romanian[ro]
Dar nu văd şampanie aici şi ar trebui să ştii că aduce ghinion să ne începem viaţa împreună fără puţină spumă
Russian[ru]
Но я не вижу шампанского, а ты должен знать, что начинать нашу совместную жизнь без бутылки игристого, это к несчастью
Slovak[sk]
Ale nevidela som žiadne šampanské a mal by si vedieť, že začať náš spoločný život bez trochy bubliniek prináša nešťastie
Serbian[sr]
Ali nisam nigde videla šampanjac, a trebao bi da znaš da je loša sreća započeti zajednički život sa nekim bez penušavca