Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge heraf var forordning nr. 3 ikke til hinder for refusion af bidrag, som i henhold til national lovgivning var mulig under visse betingelser, ogsaa selv om den forsikrede paa et senere tidspunkt var omfattet af en tvungen forsikringsordning i en anden medlemsstat, da dette ville vaere i strid med de forsikredes frihed til at varetage deres egne interesser inden for de lovlige muligheder, som gives dem i en national lovgivning (70).
German[de]
In Anbetracht dessen stand die Verordnung Nr. 3 der Beitragserstattung, die nationale Rechtsvorschriften unter bestimmten Voraussetzungen vorsahen, nicht entgegen, selbst wenn der Versicherte später unter die Pflichtversicherung eines anderen Mitgliedstaats fällt, da dies die Freiheit des Versicherten beeinträchtigen würde, im Rahmen der ihm von innerstaatlichen Rechtsvorschriften eröffneten Wahlmöglichkeiten seine eigenen Interessen wahrzunehmen(70).
Greek[el]
Ενόψει τούτου, ο κανονισμός 3 δεν εκώλυε την επιστροφή εισφορών που προέβλεπε, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, εθνική νομοθεσία, ακόμη και αν ο ασφαλισμένος υπήχθη στην συνέχεια στην υποχρεωτική ασφάλιση άλλου κράτους μέλους, δεδομένου ότι τούτο θα προσέκρουε στην ελευθερία του ασφαλισμένου να κρίνει περί των ιδίων αυτού συμφερόντων εντός των πλαισίων των επιλογών που προσφέρει μία εθνική νομοθεσία (70).
English[en]
(69) In view of this, Regulation No 3 did not preclude the reimbursement of social security contributions under national legislation under certain circumstances even if the insured later came under the compulsory insurance scheme of another Member State, as this would limit the freedom of the insured to decide on his own best interests, within the framework of the options open to him under national legislation. (70)
French[fr]
Cela étant, le règlement n_ 3 ne faisait pas obstacle au remboursement des cotisations, que prévoyait, sous certaines conditions, la législation nationale, même si l'assuré était soumis ensuite à l'assurance obligatoire d'un autre État membre, étant donné que cela porterait atteinte à la liberté de l'assuré de juger de ses propres intérêts, dans le cadre des options qui lui sont ouvertes par une législation nationale (70).
Italian[it]
Ciò considerato, il regolamento n. 3 non era di ostacolo al rimborso dei contributi previsti in certi casi dalla normativa nazionale, anche se l'assicurato era successivamente soggetto all'assicurazione obbligatoria di un altro Stato membro, dato che ciò avrebbe leso la libertà dell'assicurato di valutare i propri interessi nel contesto delle opzioni consentitegli da una normativa nazionale (70).
Portuguese[pt]
Tendo isto em consideração, o Regulamento n._ 3 não excluía o reembolso das contribuições que a legislação nacional prevê, em determinadas condições, ainda que o segurado ficasse posteriormente sujeito ao seguro obrigatório de outro Estado-Membro, uma vez que tal afectaria a liberdade do segurado de decidir quanto aos seus próprios interesses no quadro das opções oferecidas por uma legislação nacional (70).