Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá odkaz na výše uvedené sdělení Komise ke společným základním zásadám (SZZ) a vyzývá nadcházející předsednictví Finska, aby ve své agendě udělilo těmto principům prioritu;
Greek[el]
χαιρετίζει την αναφορά στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινές βασικές αρχές και καλεί την φινλανδική Προεδρία να εξετάσει κατά προτεραιότητα τις εν λόγω αρχές στο πρόγραμμα δράσης της·
English[en]
Welcomes the reference to the afore-mentioned Commission Communication on the common basic principles (CBP) and calls on the Finnish Presidency to give the principles priority on its agenda;
Spanish[es]
Celebra la referencia a la Comunicación de la Comisión antes mencionada sobre los Principios Básicos Comunes (PBC), y pide a la Presidencia finlandesa que vuelva a situar los PBC en una posición prioritaria en el orden del día;
Estonian[et]
väljendab heameelt eespool mainitud viite üle komisjoni teatisele ühiste aluspõhimõtete kohta ja kutsub eesistujariiki Soomet üles pidama neid põhimõtteid oma tegevuskavas esmatähtsaks;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti viittaukseen edellä mainittuun komission tiedonantoon yhteisistä perusperiaatteista ja kehottaa puheenjohtajavaltiota Suomea asettamaan nämä periaatteet etusijalle asialistallaan;
French[fr]
approuve la référence à la communication susmentionnée de la Commission concernant les principes de base communs (PBC) et demande à la présidence finlandaise d'accorder également aux PBC une position prioritaire dans le calendrier de ses travaux;
Hungarian[hu]
üdvözli a közös alapelvekről szóló, fent említett bizottsági közleményre történő hivatkozást, és felhívja a finn elnökséget, hogy menetrendjében adjon prioritást ezeknek az elveknek;
Italian[it]
accoglie favorevolmente il riferimento alla summenzionata comunicazione della Commissione sui principi fondamentali comuni (PFC) e invita la Presidenza finlandese ad iscrivere nuovamente tali PFC in una posizione prioritaria all'ordine del giorno;
Lithuanian[lt]
pritaria nuorodai į Komisijos komunikatą dėl bendrųjų pagrindinių principų ir ragina Suomiją pirmininkavimo metu teikti prioritetą šiems principams savo darbotvarkėje;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē atsauci uz iepriekš minēto Komisijas paziņojumu par kopējiem integrācijas pamatprincipiem (CBP) un aicina Somijas prezidentūru izvirzīt savā darba kārtībā šos principus par prioritāti;
Maltese[mt]
Jilqa' r-referenza tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq dwar il-prinċipji komuni bażiċi (CPB) u jitlob lill-Presidenza Finlandiża tagħti prijorita fl-aġenda tagħha lil dawn il-prinċipji,
Dutch[nl]
is ingenomen met de verwijzing naar voornoemde mededeling van de Commissie over de gemeenschappelijke basisbeginselen (GBB) en verzoekt het Finse voorzitterschap deze beginselen boven aan de agenda te plaatsen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje odniesienie do wspomnianego powyżej komunikatu Komisji w sprawie podstawowych wspólnych zasad i wzywa prezydencję fińską, aby potraktowała te zasady w swoim programie prac w sposób priorytetowy;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a referência à supramencionada Comunicação da Comissão sobre os Princípios Básicos Comuns (PBC), e solicita à Presidência finlandesa que confira prioridade aos PBC na sua agenda de trabalhos,
Slovak[sk]
víta odkaz na uvedené oznámenie Komisie o spoločných základných zásadách a vyzýva fínske predsedníctvo, aby tieto zásady vo svojom programe uprednostnila;
Slovenian[sl]
pozdravlja sklicevanje na prej omenjeno sporočilo Komisije o skupnih osnovnih načelih in poziva finsko predsedstvo, da načela prednostno obravnava na svojem dnevnem redu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar hänvisningen till ovannämnda meddelande från kommissionen om gemensamma grundprinciper och uppmanar det finländska ordförandeskapet att prioritera dessa principer på sin dagordning.