Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Силно подкрепя заключението, че гъвкавостта може да бъде в интерес както на работниците, така и на работодателите, и че това може да се постигне чрез насърчаване на приспособими и надеждни договорни механизми
Czech[cs]
silně podporuje závěr, že flexibilita může být v zájmu zaměstnance i zaměstnavatele, a že jí lze dosáhnout podporou adaptabilních a spolehlivých smluvních ujednání
Danish[da]
støtter på det kraftigste konklusionen om, at fleksibilitet kan være i både arbejdstagerens og arbejdsgiverens interesse, og at denne kan opnås ved at fremme flere forskellige fleksible og stabile ansættelsesformer
German[de]
schließt sich nachdrücklich der Schlussfolgerung an, dass Flexibilität sowohl im Interesse des Arbeitnehmers als auch des Arbeitgebers sein kann und dass sie durch die Förderung flexibler und zuverlässiger vertraglicher Vereinbarungen erreicht werden kann
Greek[el]
προσυπογράφει απολύτως το συμπέρασμα ότι η ευελιξία μπορεί να αποβεί προς όφελος τόσο του εργαζομένου όσο και του εργοδότη, και ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την προώθηση ευπροσάρμοστων και αξιόπιστων συμβατικών ρυθμίσεων περιλαμβανομένων μονίμων συμβάσεων·
English[en]
Strongly endorses the conclusion that flexibility can be in the interests of the employee as well as the employer, and that this can be achieved through promoting adaptable and reliable contractual arrangements
Spanish[es]
Apoya con firmeza la conclusión de que la flexibilidad puede redundar en interés tanto del trabajador como del empleador, y de que ello puede conseguirse mediante una mayor diversidad contractual o una mayor flexibilidad en los contratos
Estonian[et]
toetab kindlalt järeldust, et kaitstud paindlikkus võib olla nii töötaja kui ka tööandja huvides ning et see on saavutatav kohandatavate ja usaldusväärsete lepingutingimuste edendamise kaudu
Finnish[fi]
tukee voimakkaasti johtopäätöstä, jonka mukaan joustavuus voi olla sekä työntekijän että työnantajan edun mukaista, ja että tämä voidaan saavuttaa edistämällä mukautuvia ja luotettavia sopimusjärjestelmiä
French[fr]
souscrit vigoureusement à la conclusion selon laquelle la flexibilité peut servir les intérêts aussi bien de l'employé que de l'employeur et qu'il est possible d'arriver à un tel résultat en promouvant des arrangements contractuels souples et fiables
Hungarian[hu]
határozottan támogatja azt a következtetést, hogy a rugalmas biztonság egyszerre szolgálja a munkavállalók és a munkáltatók érdekeit, illetve azt, hogy ez rugalmas és megbízható szerződéses feltételek támogatásán keresztül érhető el
Italian[it]
sottoscrive con decisione la conclusione che la flessibilità può essere nell'interesse sia dei datori di lavoro che dei lavoratori e che possa essere raggiunta attraverso la promozione di disposizioni contrattuali adattabili e sicure
Lithuanian[lt]
labai pritaria išvadai, kad lankstumas gali būti naudingas ir darbuotojui, ir darbdaviui ir kad to galima pasiekti skatinant nustatyti lengvai pritaikomas ir patikimas sutarčių sąlygas
Latvian[lv]
pauž lielu atbalstu slēdzienam par to, ka elastība var atbilst gan darba ņēmēju, gan darba devēju interesēm un ka šo mērķi var panākt, veicinot elastīgas un drošas līgumiskās attiecības
Maltese[mt]
Japprova bis-sħiħ il-konklużjoni li l-flessibilità tista' tkun fl-interessi ta' l-impjegat kif ukoll ta' min iħaddem, u dan jista' jintlaħaq billi jiġu promossi dispożizzjonijiet ta' kuntratti adattabbli u ta' min jorbot fuqhom
Dutch[nl]
onderschrijft nadrukkelijk de conclusie dat flexibiliteit zowel het belang van de werknemer als het belang van de werkgever kan dienen en dat dit kan worden bereikt door bevordering van aanpasbare en betrouwbare contractuele regelingen
Polish[pl]
zdecydowanie popiera wniosek, że elastyczność może leżeć w interesie zarówno pracowników, jak i pracodawców oraz że można ją osiągnąć poprzez promowanie elastycznych i pewnych umów, w tym umów
Portuguese[pt]
Subscreve com firmeza a conclusão de que a flexibilidade pode ser do interesse tanto do trabalhador como do empregador e tal que pode ser concretizado através da promoção de disposições contratuais flexíveis e fiáveis
Romanian[ro]
susţine cu tărie concluzia că flexibilitatea poate fi atât în interesul angajatului, cât şi al angajatorului, şi că acest lucru poate fi realizat prin promovarea unor prevederi contractuale flexibile şi sigure
Slovak[sk]
dôrazne podporuje záver, že flexiistota môže byť v záujme zamestnancov, ako aj zamestnávateľov, a že ju možno dosiahnuť prostredníctvom podpory adaptabilných a spoľahlivých podmienok pracovných zmlúv
Slovenian[sl]
odločno podpira sklep, da je prožnost lahko v interesu delavca in tudi delodajalca ter jo je možno doseči s spodbujanjem prilagodljivih in zanesljivih pogodbenih ureditev
Swedish[sv]
Europaparlamentet stödjer slutsatsen att flexibilitet kan vara i både arbetstagarens och arbetsgivarens intresse och uppnås genom främjande av anpassningsbara och tillförlitliga anställningsavtal