Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както в случая с организираната престъпност, следенето на развитието на делата за корупция в съдилищата е от съществено значение, за да се установи кои аспекти от съдебната практика се поддават на манипулиране с цел забавяне на хода на правосъдието.
Czech[cs]
Stejně jako v případě organizované trestné činnosti má i zde zásadní význam sledování vývoje případů korupce na úrovni soudů, aby bylo možné určit aspekty soudní praxe, které mohou být manipulovány s cílem prodlužovat řízení.
Danish[da]
Ligesom ved organiseret kriminalitet er det vigtigt at følge udviklingen i korruptionssager på domstolsniveau for at kunne identificere de aspekter af domstolspraksissen, der kan manipuleres med for at forsinke retsforfølgelsen.
German[de]
Einige dieser Fälle betreffen Personen in hohen Positionen. Wie bei der organisierten Kriminalität ist es äußerst wichtig zu verfolgen, welchen Verlauf Korruptionsfälle vor Gericht nehmen, um festzustellen, an welchen Stellen die Gerichtspraxis manipuliert werden kann, um das Verfahren zu verzögern.
Greek[el]
Όπως και στην περίπτωση του οργανωμένου εγκλήματος, η παρακολούθηση της εξέλιξης των υποθέσεων διαφθοράς στο επίπεδο των δικαστηρίων έχει ιδιαίτερη σημασία προκειμένου να εντοπιστούν πτυχές της δικανικής πρακτικής που μπορούν να εκμεταλλευθούν οι εμπλεκόμενοι προκειμένου να καθυστερήσουν την απονομή δικαιοσύνης.
English[en]
As in the case of organised crime, monitoring of the evolution of corruption cases at court level is essential to identify aspects of court practice which can be manipulated to delay the course of justice.
Spanish[es]
Como sucede con la delincuencia organizada, el seguimiento de la evolución de los casos de corrupción en los tribunales resulta esencial para determinar los aspectos procesales que pueden ser manipulados con el fin de obstruir la acción de la justicia.
Estonian[et]
Korruptsioonijuhtumite käiku kohtutes tuleb jälgida, et teha kindlaks sellised aspektid kohtumenetluses, mida on võimalik juhtumite käsitlemise viivitamiseks mõjutada. Sama kehtib organiseeritud kuritegevuse puhul.
Finnish[fi]
Korruptiotapausten edistymistä tuomioistuimissa on seurattava, jotta voidaan havaita sellaiset tuomioistuinmenettelyn osa-alueet, joita on mahdollista manipuloida käsittelyn viivästyttämiseksi. Sama koskee järjestäytynyttä rikollisuutta.
French[fr]
Comme dans le cas de la criminalité organisée, le suivi de l’évolution des affaires de corruption au niveau des tribunaux est essentiel pour recenser les aspects de la pratique judiciaire susceptibles d'être manipulés afin de retarder le cours de la justice.
Croatian[hr]
Kao i u slučaju organiziranog kriminala praćenje napretka predmeta koji se odnose na korupciju na razini suda ključno je za prepoznavanje vidova sudske prakse koji su podložni manipulaciji u cilju otezanja sudskog postupka.
Hungarian[hu]
A szervezett bűnözéshez hasonlóan a korrupciós ügyek alakulásának bírósági szinten való nyomon követése lényeges ahhoz, hogy azonosítsák a bírósági gyakorlat azon aspektusait, amelyeket az igazságszolgáltatás hátráltatása érdekében manipulálni lehet.
Italian[it]
Come per la criminalità organizzata, monitorare l'iter processuale dei casi di corruzione è di fondamentale importanza per individuare gli aspetti della procedura che possono essere manipolati a fini dilatori.
Lithuanian[lt]
Kaip ir organizuoto nusikalstamumo atveju, siekiant nustatyti teismo praktikos aspektus, kuriais gali būti manipuliuojama norint užvilkinti nagrinėjimo procesą, būtina stebėti, kaip vyksta korupcijos bylų nagrinėjimas teismuose.
Latvian[lv]
Tāpat kā attiecībā uz organizēto noziedzību būtiska ir korupcijas lietu attīstības uzraudzība tiesu līmenī, lai noteiktu tiesu prakses aspektus, kas var tikt manipulēti, lai aizkavētu tiesvedību.
Maltese[mt]
Bħal fil-każ ta’ kriminalità organizzata, il-monitoraġġ tal-iżvilupp ta’ każijiet ta’ korruzzjoni fil-livell ta’ qorti huwa essenzjali li jiġu identifikati aspetti tal-prassi tal-qrati li jistgħu jiġu manipulati biex ikun hemm dewmien biex issir ġustizzja.
Dutch[nl]
Net als bij de georganiseerde misdaad is het toezicht op het verloop van corruptiezaken op het niveau van de rechtbank essentieel om te kunnen vaststellen welke onderdelen van de rechtspraktijk kunnen worden gemanipuleerd om de rechtsgang te belemmeren.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku przestępczości zorganizowanej, monitorowanie przebiegu spraw o korupcję w sądzie ma ogromne znaczenie dla ustalenia, którymi elementami praktyki sądowej można manipulować, by opóźnić postępowanie sądowe.
Portuguese[pt]
Tal como no caso da criminalidade organizada, o acompanhamento da marcha dos processos de corrupção nos tribunais é essencial para identificar os aspetos da prática judicial que podem ser manipulados com intuito dilatório.
Romanian[ro]
Ca și în cazul criminalității organizate, monitorizarea evoluției cazurilor de corupție la nivelul instanțelor este esențială pentru a identifica aspectele practicii judiciare care pot fi manipulate pentru a întârzia cursul justiției.
Slovak[sk]
Rovnako ako v prípade organizovanej trestnej činnosti má zásadný význam monitorovanie vývoja prípadov korupcie na úrovni súdov s cieľom určiť aspekty súdnej praxe, ktoré môžu byť manipulované na účely spomalenia výkonu spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Kot pri organiziranem kriminalu je tudi pri korupciji izredno pomembno spremljati, kako potekajo zadeve v zvezi s korupcijo na ravni sodišč, da se opredelijo vidiki sodne prakse, s katerimi je mogoče manipulirati in s tem zavleči postopke.
Swedish[sv]
På samma sätt som när det gäller organiserad brottslighet, är en övervakning av hur korruptionsmål utvecklar sig på domstolsnivå viktig för att identifiera de aspekter av domstolarnas praxis som kan manipuleras för att fördröja rättvisans gång.