Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) [...] да не участва повече в управлението на OA, освен при спазване на строгите ограничения на нейния статут на акционер;
Czech[cs]
b) [...] do budoucna již nezasahovat do řízení OA jinak než v přísných mezích svého postavení akcionáře;
Danish[da]
b) [...] ikke mere at blande sig i OA’s forvaltning, bortset fra hvad dens status som aktionær giver den adkomst til
German[de]
b) sich in Zukunft nicht mehr in die Betriebsführung der [Klägerin] einzumischen, es sei denn, strikt innerhalb der Grenzen seiner Stellung als Aktionär;
Greek[el]
β) [...] να μην επεμβαίνει στο μέλλον στη διαχείριση της ΟΑ, πέραν του αυστηρού ορίου λόγω της ιδιότητάς της ως μετόχου·
English[en]
(b) ... not to interfere in the management of OA except within the strict limits of its role as shareholder;
Spanish[es]
b) [...] no volver a intervenir en la gestión de OA si no es dentro de los límites estrictos de su estatuto de accionista;
Estonian[et]
b) [...] tulevikus mitte enam sekkuma OA juhtimisse, välja arvatud tema kui aktsionäri tegevuse kitsastes piirides;
Finnish[fi]
b) – – ol[tava] jatkossa sekaantumatta OA:n hallintoon enempää kuin yksinomaan osakkeenomistajan ominaisuudessa;
French[fr]
b) [...] ne plus interférer à l’avenir dans la gestion d’OA, autrement que dans les strictes limites de son statut d’actionnaire ;
Hungarian[hu]
b) [...] a jövőben a részvényesi jogállásának szigorú keretein túllépve tartózkodni az OA vezetésébe való beavatkozástól;
Italian[it]
b) (...) non interferire più in futuro nella gestione di OA, salvo che entro i rigorosi limiti della sua posizione di azionista;
Lithuanian[lt]
b) (...) ateityje nebesikišti į OA valdymą, išskyrus griežtai nustatytas akcininko statuso ribas;
Latvian[lv]
b) [..] turpmāk iesaistīties OA vadībā tikai tiktāl, cik to nosaka akcionāra statuss;
Maltese[mt]
b) [...] ma tinterferixxix iktar, fil-futur, fl-amministrazzjoni ta’ OA, ħlief fil-limiti stretti fil-kwalità tagħha ta’ azzjonist;
Dutch[nl]
b) [...] zich in de toekomst enkel nog binnen de grenzen van haar hoedanigheid van aandeelhouder met het beheer van OA te bemoeien;
Polish[pl]
b) [...] uczestniczyć w przyszłości w zarządzaniu OA jedynie w ścisłych granicach uprawnień wynikających z jej statusu akcjonariusza;
Portuguese[pt]
b) [...] abster[‐se]de intervir futuramente na gestão da OA para além do limite estrito do seu estatuto de accionário;
Romanian[ro]
b) [...] de a nu mai interveni pe viitor în administrarea OA, altfel decât strict în limitele statutului său de acționar;
Slovak[sk]
b) ... nezasahovať v budúcnosti do riadenia spoločnosti OA inak ako v prísnych hraniciach vymedzených jej postavením akcionára;
Slovenian[sl]
b) [...] se v bodoče vzdržati posegov v upravljanje družbe OA, ki bi presegali stroge meje njenega položaja delničarja;
Swedish[sv]
b) ... avstå från inblandning i ledningen av OA, på andra sätt än som faller inom ramarna för vad den kan företa i dess egenskap av aktieägare,