Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Белгийските власти не отричат, че стандарт NBN S21‐100, с който производителите трябва да се съобразяват вследствие на двете оспорвани постановления, налага типово одобрение от BOSEC.
Czech[cs]
Belgické orgány nepopírají, že norma NBN S21-100, kterou musí výrobci z důvodu dvou napadených vyhlášek dodržovat, vyžaduje typové schválení ze strany BOSEC.
Danish[da]
De belgiske myndigheder har ikke bestridt, at standart NBN S21-100, som producenter skal opfylde som følge af de anfægtede bekendtgørelser, kræver, at BOSEC foretager en typegodkendelse.
German[de]
Die belgischen Behörden bestreiten nicht, dass die Norm NBN S21‐100, die die Hersteller aufgrund der beiden angefochtenen Erlasse einzuhalten haben, eine Typenzulassung seitens der BOSEC verlangt.
Greek[el]
Οι βελγικές αρχές δεν αμφισβητούν ότι ο κανόνας NBN S 21‐100 προς τον οποίο οι παραγωγοί υποχρεούνται να συμμορφώνονται κατ’ εφαρμογή των δύο προσβαλλομένων αποφάσεων, επιβάλλει έγκριση τύπου από τον BOSEC.
English[en]
As a result, such a restriction on the free movement of fire detection systems with point detectors is not justified by one of the public-interest grounds set out in Article 30 EC or by any of the overriding requirements laid down by the Court’s case-law.
Spanish[es]
Sin embargo, dichas autoridades no consideran que esa aprobación constituya un obstáculo a la libre circulación de mercancías, dado que, al limitarse a comprobar el funcionamiento del sistema de detección de incendios en su conjunto, no duplica las pruebas ya practicadas en el Estado miembro de origen de las mercancías.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole selline tulekahju-signalisatsioonisüsteemide vaba liikumise piiramine õigustatud mõnega EÜ artiklis 30 loetletud üldistest huvidest või Euroopa Kohtu praktikas tunnustatud kohustuslikest nõuetest.
Finnish[fi]
Belgian viranomaiset katsovat kuitenkin, että tällaisella hyväksynnällä ei rajoiteta tavaroiden vapaata liikkuvuutta, koska siinä, että tarkastetaan, että palonhavaitsemisjärjestelmä toimii kokonaisuutena, ei ole kyse siitä, että tavaroiden alkuperäjäsenvaltiossa jo suoritettuja testejä suoritetaan toiseen kertaan.
French[fr]
Toutefois, elles ne considèrent pas qu’un tel agrément constitue une entrave à la libre circulation des marchandises, car, en se bornant à contrôler que le système de détection dans son ensemble fonctionne, il ne fait pas double emploi avec les contrôles effectués dans l’État membre d’origine des marchandises.
Hungarian[hu]
Úgy ítélik meg azonban, hogy az ilyen engedély nem korlátozza az áruk szabad mozgását, mivel csupán a tűzjelző berendezés egésze működőképességének ellenőrzésével az nem ismétli meg a termék eredete szerinti tagállamban már elvégzett teszteket.
Italian[it]
Tuttavia, esse non ritengono che tale requisito costituisca un ostacolo alla libera circolazione delle merci, in quanto il detto organismo, che si limiterebbe a verificare il corretto funzionamento del sistema di rilevazione d’incendio nel suo insieme, non ripeterebbe i collaudi già effettuati nello Stato membro di origine del prodotto.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos nemano, kad toks patvirtinimas yra laisvo prekių judėjimo kliūtis, nes vien tik patikrindama, ar visa gaisro aptikimo sistema veikia, ji nedubliuoja prekių kilmės valstybėje narėje atliktų bandymų.
Latvian[lv]
Tās tomēr neuzskata, ka šāda apstiprināšana ir šķērslis preču brīvai apritei, jo, pārbaudot vienīgi, vai darbojas ugunsgrēka signalizācijas sistēma kopumā, tā neliek veikt tādas pašas pārbaudes, kādas jau veiktas preču izcelsmes dalībvalstī.
Maltese[mt]
Madankollu, huma ma jikkunsidrawx li tali approvazzjoni hi ostaklu għall-moviment liberu tal-merkanziji għaliex, billi sempliċiment tivverifika li s-sistema sħiħa ta’ detezzjoni tan-nar taħdem, ma tkunx qed jirrepeti testijiet li jkunu diġà saru fl-Istat Membru ta’ provenjenza tal-merkanzija.
Dutch[nl]
Zij zijn evenwel niet van mening dat een dergelijke goedkeuring een belemmering van het vrije verkeer van goederen vormt, omdat enkel wordt geverifieerd of het branddetectiesysteem als geheel werkt en dus geen controles worden herhaald die reeds zijn verricht in de lidstaat van herkomst van de goederen.
Polish[pl]
Jednak nie uważają one, by taka aprobata stanowiła przeszkodę w swobodnym przepływie towarów, ponieważ polega ona jedynie na kontroli, czy system wykrywania pożaru działa jako całość, a więc nie powiela badań przeprowadzonych już w państwie członkowskim pochodzenia towarów.
Portuguese[pt]
Porém, não consideram que esta aprovação constitua um obstáculo à livre circulação de mercadorias pois, servindo simplesmente para verificar que, no seu todo, o sistema funciona, não duplica os testes já efectuados no Estado‐Membro de origem das mercadorias.
Romanian[ro]
Totuși, aceste autorități consideră că o astfel de atestare nu constituie un obstacol în calea liberei circulații a mărfurilor, deoarece, verificând numai dacă sistemele de detectare a incendiilor funcționează în ansamblu, aceasta nu dublează controalele care au fost deja efectuate în statul de origine al acestor mărfuri.
Slovak[sk]
Nie sú však toho názoru, že takéto schválenie predstavuje prekážku voľného pohybu tovaru, pretože samotná kontrola toho, či požiarny hlásny systém ako celok funguje, nezdvojnásobuje testy už vykonané v členskom štáte pôvodu výrobkov.
Slovenian[sl]
Vendar menijo, da takšna potrditev ne ovira prostega pretoka blaga, ker s tem, ko samo preveri, ali sistem za detekcijo požara deluje kot celota, ne podvaja testiranj, ki so bila že opravljena v državi članici izvora blaga.
Swedish[sv]
De anser emellertid inte att ett sådant godkännande utgör ett hinder för fri rörlighet för varor, eftersom det genom att endast syfta till att kontrollera att brandvarningssystemet i sin helhet fungerar inte utgör en upprepning av de tester som redan har utförts i den medlemsstat där varorna har sitt ursprung.