Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde jaar het die Minister van Justisie in die Kaap-Verdiese Republiek ’n verordening onderteken wat die statute van die plaaslike Vereniging van Jehovah se Getuies goedgekeur en hulle dus wetlike erkenning verleen het.
Arabic[ar]
وفي تلك السنة عينها وقَّع وزير العدل في جمهورية الرأس الاخضر مرسوما يوافق على تشريعات جمعية شهود يهوه المحلية، مانحا اياهم بالتالي الاعتراف الشرعي.
Cebuano[ceb]
Nianang samang tuig ang Ministro sa Hustisya sa Republika sa Cape Verde mihimog lagda nga nagtugot sa mga kalihokan sa lokal nga Asosasyon sa mga Saksi ni Jehova, sa ingon mihatag kanila ug legal nga pag-ila.
Czech[cs]
Téhož roku ministr spravedlnosti Kapverdské republiky podepsal výnos schvalující stanovy místního sdružení svědků Jehovových, čímž jim poskytl zákonné uznání.
Danish[da]
Samme år underskrev justitsministeren i Kap Verde et dekret som godkendte vedtægterne for den lokale forening af Jehovas Vidner, og gav den dermed juridisk anerkendelse.
Greek[el]
Το ίδιο εκείνο έτος ο υπουργός δικαιοσύνης στη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου υπέγραψε διάταγμα με το οποίο ενέκρινε το καταστατικό του τοπικού Σωματείου των Μαρτύρων του Ιεχωβά, παρέχοντάς τους έτσι νομική αναγνώριση.
English[en]
That same year the Minister of Justice in Cape Verde Republic signed a decree that approved the statutes of the local Association of Jehovah’s Witnesses, thus giving them legal recognition.
Spanish[es]
Aquel mismo año el ministro de Justicia de la República de Cabo Verde firmó un decreto por el que se aprobaban los estatutos de la corporación nacional Asociación de los Testigos de Jehová, concediéndoles así reconocimiento legal.
Finnish[fi]
Samana vuonna Kap Verden tasavallan oikeusministeri allekirjoitti päätöksen, jolla hyväksyttiin Jehovan todistajien paikallisen yhdistyksen ohjesäännöt ja jolla heille annettiin laillinen tunnustus.
French[fr]
La même année, le ministre de la Justice de la République du Cap-Vert a signé un décret approuvant les statuts de l’Association locale des Témoins de Jéhovah, lui accordant ainsi la reconnaissance officielle.
Hungarian[hu]
Ugyanabban az évben a Zöld-foki Köztársaság igazságügyi minisztere aláírt egy rendeletet, mely jóváhagyta Jehova Tanúi helyi Egyesületének alapszabályzatát, így adva meg nekik a törvényes elismerést.
Armenian[hy]
Այդ նույն տարի Կաբո Վերդեի Հանրապետության արդարադատության նախարարը ստորագրեց մի հրամանագիր, որով ընդունվեց Եհովայի վկաների միավորման կանոնադրությունը, եւ այդպիսով նրանց օրինական ճանաչում տրվեց։
Indonesian[id]
Pada tahun itu juga Menteri Kehakiman di Republik Cape Verde menandatangani sebuah dekrit yang menyetujui anggaran dasar dari Perkumpulan Saksi-Saksi Yehuwa setempat, dengan demikian memberikan pengakuan resmi kepada mereka.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a tawen pinirmaan ti Minister of Justice idiay Cape Verde Republic ti bilin a nangaprobar iti karta ti lokal nga Asosasion dagiti Saksi ni Jehova, ket iti kasta legalen ti pannakabigbigda.
Italian[it]
Lo stesso anno il ministro della Giustizia della Repubblica di Capo Verde firmò un decreto che approvava lo statuto della locale Associazione dei Testimoni di Geova, concedendo così il riconoscimento giuridico.
Japanese[ja]
同じ年,カボベルデ共和国の法務大臣は地元の“エホバの証人の協会”の定款を承認する布告に署名し,証人たちに法的認可を与えました。
Georgian[ka]
იმავე წელს კაბო-ვერდეს რესპუბლიკის იუსტიციის მინისტრმა ხელი მოაწერა იეჰოვას მოწმეების ადგილობრივი გაერთიანების დაფუძნების ბრძანებას, რითაც მათი კანონით აღიარება მოხდა.
Korean[ko]
같은 해에 카보베르데 공화국의 법무부 장관은 여호와의 증인의 현지 단체의 신분을 승인하는 법령에 서명함으로써 증인들을 법적으로 승인해 주었다.
Malagasy[mg]
Nanao sonia fanekena ny sata mifehy ny Fikambanan’ny Vavolombelon’i Jehovah teo an-toerana koa ny Minisiteran’ny Fitsarana tany Cap-Vert, mba hanekena azy ireo ho ara-dalàna.
Norwegian[nb]
Det samme året undertegnet justisministeren i Kapp Verde et dekret som godkjente statuttene til den lokale Foreningen av Jehovas vitner, og gav den dermed juridisk anerkjennelse.
Dutch[nl]
In datzelfde jaar ondertekende de minister van Justitie in de republiek Kaapverdië een verordening waarin de statuten van de plaatselijke Vereniging van Jehovah’s Getuigen werden goedgekeurd, wat betekende dat zij wettelijk erkend werden.
Polish[pl]
Tego samego roku Minister Sprawiedliwości Republiki Zielonego Przylądka podpisał rozporządzenie zatwierdzające statut tamtejszego Stowarzyszenia Świadków Jehowy, przyznając mu tym samym osobowość prawną.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, o Ministro da Justiça na República de Cabo Verde assinou um decreto que aprovava os estatutos da Associação das Testemunhas de Jeová local, concedendo-lhes assim reconhecimento legal.
Romanian[ro]
În acelaşi an, Ministerul Justiţiei din Republica Capul Verde a semnat un decret prin care se aproba statutul Asociaţiei locale a Martorilor lui Iehova, acordându-li-se astfel recunoaşterea legală.
Russian[ru]
В том же году министр юстиции Республики Кабо-Верде подписал указ, утверждающий устав местного Объединения Свидетелей Иеговы, что означало обретение ими официального статуса.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka Minisitiri w’Ubutabera muri Repubulika ya Kapuveri yashyize umukono ku iteka ryemeza sitati z’umuryango wo mu rwego rw’idini w’Abahamya ba Yehova bo muri icyo gihugu, bityo baba bahawe ubuzima gatozi.
Slovak[sk]
V tom istom roku podpísal minister spravodlivosti v Kapverdskej republike uznesenie, ktoré schvaľovalo stanovy miestneho Združenia Jehovových svedkov, čím boli svedkovia zákonne uznaní.
Shona[sn]
Gore rimwe chete iroro Gurukota Rezvokutongwa Kwemhosva muCape Verde Republic rakasaina murayiro wakabvumira mitemo yeAssociation of Jehovah’s Witnesses yomunzvimbomo, nokudaro achizvipa kuzivikanwa kwapamutemo.
Southern Sotho[st]
Selemong sona seo Letona la Toka Rephabliking ea Cape Verde le ile la saena taelo e fanang ka tumello ea melao ea motheo ea Mokhatlo oa sebakeng seo oa Lipaki tsa Jehova, ka hona la fana ka tumello ea molao.
Swedish[sv]
Samma år undertecknade republiken Kap Verdes justitieminister ett dekret som godkände stadgarna för den lokala sammanslutningen av Jehovas vittnen, och man gav därmed vittnena lagligt erkännande.
Swahili[sw]
Mwaka uo huo, Waziri wa Sheria katika Jamhuri ya Cape Verde alitia sahihi sheria iliyokubali kanuni za Shirika la Mashahidi wa Yehova la huko, hivyo akiwapa utambulisho wa kisheria.
Tagalog[tl]
Noong taon ding iyon ang Ministro ng Katarungan sa Cape Verde Republic ay lumagda ng dokumento na sumang-ayon sa karta ng lokal na Asosasyon ng mga Saksi ni Jehova, sa gayo’y pinagkakalooban sila ng legal na pagkilala.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo Tona ya Tshiamiso kwa Repaboliking ya Cape Verde e ne ya saena molawana oo o neng o dumelela ditaolo tsa Lekgotla la Basupi ba ga Jehofa ba koo, ka gone ba ba dumelela semolao.
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyaka iSebe Lezobulungisa kwiRiphabliki yaseCape Verde latyobela umthetho owawusamkela umgaqo-siseko weAssociation of Jehovah’s Witnesses yasekuhlaleni, ngaloo ndlela uwamkela ngokusemthethweni.
Chinese[zh]
同一年,佛得角共和国的司法部长签署法令,宣布政府认可当地耶和华见证人团体的章程,从而给予他们法律上的认可。
Zulu[zu]
Ngawo lowonyaka uNgqongqoshe Wezobulungisa eCape Verde Republic wasayina imvume eyayigunyaza izimiso ze-Association of Jehovah’s Witnesses yakuleyondawo, kanjalo ebenza baqashelwe ngokomthetho.