Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
After all, we would never want to be like the priest and the Levite in the parable, excusing ourselves and going by “on the opposite side.”
Estonian[et]
Kindlasti ei tahaks me olla nagu preester ja leviit selles loos, otsides vabandusi ja minnes inimestest „tee teise serva hoidudes” mööda (Luuka 10:25—37).
Fijian[fj]
Eda na sega tale ga ni via vakataki koya na bete kei na Livai ena vosa vakatautauvata, qori meda soli ulubale meda gole ena “batinisala adua.”
French[fr]
» Nous ne voulons certainement pas ressembler au prêtre ni au Lévite de la parabole, en nous trouvant des excuses pour aller « de l’autre côté de la route » (Luc 10:25-37).
Hungarian[hu]
Egyikünk sem szeretne kifogásokat keresni, és a paphoz vagy a lévitához hasonlítani, akik továbbmentek „az ellenkező oldalon” (Luk 10:25–37).
Italian[it]
Di certo non vorremmo mai comportarci come il sacerdote e il levita, accampando scuse e “[passando] oltre dal lato opposto” (Luca 10:25-37).
Norwegian[nb]
Vi vil jo ikke være som presten og levitten i lignelsen, som ‘gikk forbi på motsatt side’ – vi ønsker ikke å komme med unnskyldninger for å slippe å forkynne.
Portuguese[pt]
Afinal, de forma alguma gostaríamos de ser como o sacerdote e o levita da parábola, nos esquivando e indo “pelo lado oposto”. (Luc.
Russian[ru]
Мы не хотим уподобляться священнику и левиту из притчи и оправдывать себя, проходя мимо «по другой стороне дороги» (Луки 10:25—37).
Tuvalu[tvl]
E se ma‵nako lele tatou o fai pelā mo te faitaulaga mo te tino Levi i te tala fakatusa, o fai ‵tou fakamasakoga kae faka‵seke aka “i te suā feitu o te auala.”
Ukrainian[uk]
Звісно, ми не хочемо бути такими, як священик та левит з Ісусового прикладу, які шукали собі виправдання й пройшли «другим боком» (Луки 10:25—37).
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, chúng ta không bao giờ muốn giống như thầy tế lễ và người Lê-vi trong dụ ngôn, tự bào chữa cho mình rồi “tránh sang phía bên kia đường” (Lu 10:25-37).