Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n gewillige werktuig van die Filistyne neul sy by hom totdat hy onthul dat sy toegewydheid aan Jehovah as nasireër, wat deur sy lang hare gesimboliseer word, die ware bron van sy groot krag is.
Arabic[ar]
وكأداة طوعية للفِلِسطِيِّين تنقّ عليه حتى يكشف ان تخصيصه ليهوه كنذير، كما يرمز اليه شعره الطويل، هو المصدر الحقيقي لقدرته العظيمة.
Cebuano[ceb]
Sugot gamiton sa mga Pilistihanon, iyang gisigingsiging siya hangtod siya mitug-an sa iyang Nasareong debosyon kang Jehova, nga gisimbolohan sa iyang taas buhok, isip matuod tinubdan sa iyang dakong kusog.
Czech[cs]
Dotírá na něj, dokud jí neprozradí, že skutečným zdrojem jeho velké síly je jeho nazarejská oddanost Jehovovi symbolizovaná dlouhými vlasy.
Danish[da]
Som et villigt redskab for filistrene plager hun ham indtil han afslører at hans indvielse til Jehova som nasiræer, symboliseret ved hans lange hår, er den virkelige årsag til hans store styrke.
German[de]
Als williges Werkzeug der Philister setzt sie ihm so lange zu, bis er ihr enthüllt, daß seine Ergebenheit als Nasiräer Jehova gegenüber, die durch sein langes Haar versinnbildet wird, die wirkliche Quelle seiner großen Kraft ist.
Greek[el]
Η Δαλιδά, πρόθυμο όργανο των Φιλισταίων, του γκρινιάζει μέχρι που εκείνος της φανερώνει ότι η πραγματική πηγή της μεγάλης του ισχύος είναι η αφοσίωση την οποία δείχνει στον Ιεχωβά ως Ναζηραίος που είναι, πράγμα που συμβολίζεται από τα μακριά του μαλλιά.
English[en]
A willing tool of the Philistines, she nags him until he discloses that his Nazirite devotion to Jehovah, as symbolized in his long hair, is the real source of his great strength.
Spanish[es]
Ella, instrumento voluntario de los filisteos, lo importuna hasta que él le revela que su devoción de nazareo a Jehová, como se simboliza por su cabello largo, es la verdadera fuente de su gran fuerza.
Finnish[fi]
Filistealaisten alttiina välikappaleena tämä kiusaa häntä jankutuksellaan, kunnes hän ilmaisee, että hänen Jehovan nasiiriksi omistautumisensa, jota hänen pitkä tukkansa vertauskuvaa, on hänen suuren voimansa todellinen lähde.
French[fr]
Instrument docile dans la main des Philistins, elle le harcèle jusqu’à ce qu’il lui révèle qu’il est naziréen, et que son attachement à Jéhovah est symbolisé par ses longs cheveux, la vraie source de sa grande force.
Croatian[hr]
U dogovoru s Filistejcima ona mu je zanovijetala dok joj naposljetku nije otkrio da je pravi izvor njegove velike snage nazirejski zavjet dan Jehovi, koji je predočavala njegova duga kosa.
Hungarian[hu]
A filiszteusoknak ez a készséges eszköze, Delila addig unszolja őt, míg feltárja előtte, hogy a hosszú haja által szemléltetett, Jehovának tett nazíreusi fogadalma az igazi forrása nagy erejének.
Armenian[hy]
Վերջինս պատրաստակամորեն օգնում է փղշտացիներին եւ իր բողոքներով ու աղաչանքներով ստիպում է Սամսոնին ասել, թե ինչում է նրա մեծ զորությունը, եւ նեղում է այն աստիճան, որ նա բացում է գաղտնիքը ու ասում, որ ինքը Աստծու ուխտավոր է եւ ածելի չպիտի դիպչի իր գլխին, որովհետեւ իր զորությունը մազերի մեջ է։
Indonesian[id]
Delila rela diperalat orang Filistin, dan merengek terus sehingga akhirnya Simson menerangkan bahwa pengabdiannya sebagai Nazir kepada Yehuwa, yang dilambangkan oleh rambutnya yang panjang, merupakan sumber yang sebenarnya dari kekuatannya yang besar.
Iloko[ilo]
Nagpausar kadagiti Filisteo, inuyotannan Samson ingga nga impalgakna a ti debosionna kas Nazareo ken Jehova, nga insimbolot’ atiddog a buokna, isut’ pudno a gubuayan ti dakkel a pigsana.
Italian[it]
Volontario strumento dei filistei, lei lo assilla finché egli rivela che la vera fonte della sua grande forza è la sua devozione a Geova come nazireo, simboleggiata dai suoi lunghi capelli.
Georgian[ka]
ის შეთქმული იყო ფილისტიმელებთან და მანამ არ მოასვენა სამსონი, სანამ არ ათქმევინა, რომ ის იეჰოვას ნაზირი იყო და მისი ძალა გრძელ თმაში იმალებოდა.
Korean[ko]
그 여자가 기꺼이 블레셋 사람들의 도구가 되어 삼손에게 계속 성가시게 굴자, 마침내 삼손은 큰 힘의 진짜 근원을 털어놓으면서 긴 머리가 상징하듯 자신은 나실인으로 여호와께 바쳐진 사람이라고 말한다.
Lingala[ln]
Lokola azali esaleli malamu ya Bafilisitia, Delila alelileli liboso na ye kino Samasona ayebisi ye ete komipesa na ye ya Monasili epai na Yehova, oyo emonisami na nsuki na ye, ezali eutelo ya solosolo ya makasi na ye.
Lozi[loz]
Ka ku tabela ku ba sisebeliso sa Mafilisita, u zwelapili ku mu tongokela ku fitela a mu bulelela kuli buineelo bwa hae bwa Bunazareni ku Jehova, sina ha bu boniswa ki butelele bwa milili ya hae, ki bona simbule luli sa m’ata a hae a matuna.
Malagasy[mg]
Nanaiky ho fitaovana hampiasain’ny Filistina io, ka nanorisory an’i Samsona tsy an-kijanona mandra-panambarany taminy fa ny naha-Nazirita natokana ho an’i Jehovah azy, izay nasehon’ny volony lava, no tena loharanon’ny tanjaka lehibe nananany.
Malayalam[ml]
ഫെലിസ്ത്യരുടെ ഒരു ചട്ടുകമായ അവൾ അവനെ അലട്ടിയിട്ട്, തന്റെ വലിയ ശക്തിയുടെ യഥാർഥ ഉറവ് തന്റെ നീണ്ട മുടിയാൽ പ്രതീകവൽക്കരിക്കപ്പെടുന്ന യഹോവയോടുളള തന്റെ നാസീർഭക്തിയാണെന്ന് അവൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun er et villig redskap for filisterne, og hun maser på ham så lenge at han til slutt røper at kilden til hans store styrke er at han er viet til Jehova som en nasireer, noe hans lange hår er et symbol på.
Dutch[nl]
Als een gewillig werktuig van de Filistijnen zeurt zij hem net zolang aan zijn hoofd tot hij onthult dat zijn aan Jehovah gewijd zijn als nazireeër, waarvan zijn lange haar het symbool is, de ware bron van zijn grote kracht is.
Polish[pl]
Ta chętnie służy Filistynom za narzędzie i tak długo mu się naprzykrza, aż Samson wyjawia jej prawdziwe źródło swej wielkiej siły: jako nazirejczyk należy do Jehowy, a symbolem tego są jego długie włosy.
Portuguese[pt]
Sendo instrumento fácil nas mãos dos filisteus, ela o atormenta até que ele revela que a sua devoção a Jeová como nazireu, simbolizada pelos seus cabelos compridos, é a verdadeira fonte de sua grande força.
Romanian[ro]
Lăsându-se folosită ca unealtă de filisteni, ea l-a sâcâit întruna pe Samson, până când el i-a dezvăluit că era dedicat lui Iehova ca nazireu şi că această dedicare, simbolizată prin părul său lung, era adevărata sursă a marii sale puteri.
Russian[ru]
Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.
Slovak[sk]
Nalieha naňho dovtedy, kým jej neprezradí, že skutočným zdrojom jeho veľkej sily je jeho nazarejská oddanosť Jehovovi symbolizovaná dlhými vlasmi.
Slovenian[sl]
Ta, ki je zgolj voljno orodje v filistejskih rokah, toliko časa gnjavi Samsona, da ji ta nazadnje izda, da svojo silno moč v resnici črpa iz svoje nazirske izročenosti Jehovu, poznamenováne z njegovimi dolgimi lasmi.
Shona[sn]
Chishandiswa chinodisa chavaFiristia, anomunetsa kutozosvikira awadzanyura kuti kuzvipira kwake kwoMunaziri kuna Jehovha, sokunofananidzirwa nebvudzi rake refu, ndiko manyuko chaiwo esimba rake guru.
Albanian[sq]
Ajo bëhet me dashje vegël në duart e filistinëve, dhe ia sjell shpirtin në majë të hundës, aq sa më në fund ai i zbulon se kushtimi i tij si nazire për Jehovain, që simbolizohet nga flokët e gjatë, është burimi i vërtetë i forcës së madhe që ka.
Serbian[sr]
U dogovoru s Filistejima ona mu je dosađivala dok joj na kraju nije otkrio da je pravi izvor njegove velike snage nazirejski zavet dat Jehovi, koji je predočavala njegova duga kosa.
Southern Sotho[st]
E le sebetsa se tletseng boikemisetso sa Bafilista, o mo tšoenya ho fihlela a senola hore boinehelo ba hae ba Bonazari ho Jehova, bo tšoantšetsoang ke moriri oa hae o molelele, ke oona mohloli oa sebele oa matla a hae a maholo.
Swedish[sv]
Som ett villigt redskap åt filistéerna ansätter hon honom ända till dess han uppenbarar att den verkliga källan till hans styrka är att han är vigd åt Jehova som nasir, något som hans långa hår är en symbol av.
Swahili[sw]
Akiwa chombo chenye nia cha Wafilisti, amfanyia chokochoko mpaka afunua kwamba ujitoaji wake wa Kinadhiri kwa Yehova, kama unavyofananishwa na nywele zake ndefu, ndio chanzo halisi cha nguvu zake kuu.
Thai[th]
โดย เต็ม ใจ เป็น เครื่อง มือ ของ ชาว ฟะลีศตีม นาง เซ้าซี้ กวน ใจ ซิมโซน จน ท่าน เปิด เผย ว่า การ ที่ ท่าน อุทิศ ตัว แบบ นาษารีษ แด่ พระ ยะโฮวา โดย มี ผม ยาว เป็น เครื่องหมาย นั้น เป็น แหล่ง ที่ แท้ จริง แห่ง พละกําลัง ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Pumayag na kasangkapanin ng mga Filisteo, kinulit niya si Samson na ibunyag na ang panata bilang Nazareo, na isinasagisag ng mahabang buhok, ang talagang pinagmumulan ng pambihirang lakas ni Samson.
Tswana[tn]
Ereka a ne a ineetse go dirisiwa ke Bafilisitia, o emelelana nae a sa mo fe boikhutso go fitlhela a mmolelela gore go ineela ga gagwe go Jehofa jaaka Monasara, jaaka go supiwa ke moriri wa gagwe o moleele, ke gone go dirang gore a bo a na le nonofo e kgolo.
Turkish[tr]
Bile bile Filistîlerin amacına alet olan bu hain kadın, dırdır ederek Şimşon’u öylesine sıkıştırır ki, Şimşon sonunda büyük gücünün aslında Tanrı’ya Nezir olmasından kaynaklandığını ve uzun saçlarının bunu simgelediğini kadına açıklar.
Tsonga[ts]
Tanihi xitirho lexi swi lavaka xa Vafilista, wa n’wi rilela kukondza loko a paluxa leswaku ku tinyikela ka yena tanihi Munazarini eka Yehova, hi laha swi kombisiweke ha kona hi misisi yakwe leyo leha, i xihlovo xa xiviri xa matimba yakwe lamakulu.
Tahitian[ty]
Ei mauhaa mana‘o tae na to Philiseti, e haapeapea oia ia Samasona e tae roa i te taime e faaite ai oia e e Nazira oia e na to ’na rouru roroa, te tumu mau o to ’na puai rahi, e faaite i to ’na taairaa ia Iehova.
Xhosa[xh]
Ekubeni esisixhobo esivumayo samaFilisti, urhwebesha uSamson de amtyhilele ukuba ukunikelwa kwakhe njengoMahlulwa kuYehova, njengoko kufuziselwa ziinwele zakhe ezinde, kungumthombo wokwenene wamandla akhe amakhulu.
Zulu[zu]
Njengoba eyithuluzi elivumayo lamaFilisti, umbelesela aze adalule ukuthi ukuzinikela kwakhe kuJehova njengomNaziri, njengoba kubonakaliswa izinwele zakhe ezinde, kungumthombo wangempela wamandla amakhulu.