Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до приспадането на платения от тези субекти ДДС по получени доставки, трябва ли именно въпросното единствено данъчнозадължено лице в това си качество да определя подлежащия на приспадане размер, прилагайки разпоредбите на член 168 от Директива 2006/112/ЕО в зависимост от осъществяваните от него дейности?
Czech[cs]
Pokud jde o odpočet DPH odvedené těmito subjekty na vstupu, má být jediná osoba povinná k dani osobou, která jako taková určí odpočitatelnou částku za použití ustanovení článku 168 směrnice 2006/112/ES, v závislosti na činnostech, které tato osoba provozuje?
Danish[da]
For så vidt angår fradraget for de af disse enheder afholdte momsbidrag er det da den enkelte afgiftspligtige person, der som sådan skal fastsætte det beløb, der kan fradrages, på grundlag af den virksomhed, som denne udøver, og under anvendelse af bestemmelserne i artikel 168 i direktiv 2006/112/EF?
German[de]
Müsste für den Abzug der von diesen Unternehmen entrichteten Vorsteuerbeträge der einzige Steuerpflichtige für den abzugsfähigen Betrag bestimmt werden, indem man die Bestimmungen von Art. 168 der Richtlinie 2006/112/EG je nach den von ihm durchgeführten Tätigkeiten anwendet?
Greek[el]
Όσον αφορά την έκπτωση του καταβληθέντος από τις οντότητες αυτές φόρου επί των εισροών, πρέπει να γίνει δεκτό ότι υπεύθυνος για τον υπολογισμό του εκπεστέου ποσού, κατ’ εφαρμογήν των διατάξεων του άρθρου 168 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, είναι ο ενιαίος υποκείμενος στον φόρο, ως τέτοιος, βάσει της φύσεως των ασκούμενων από αυτόν δραστηριοτήτων;
English[en]
As regards the deduction of input VAT payments by those entities, must it be the single taxable person which, as such, calculates the deductible amount by applying Article 168 of Directive 2006/112/EC on the basis of the activities which it carries out?
Spanish[es]
En cuanto a la deducción de las cuotas de IVA soportadas por estas entidades, ¿debería ser el sujeto pasivo único el que determine, como tal, el importe deducible, aplicando lo dispuesto por el artículo 168 de la Directiva 2006/112/CE en función de las actividades desarrolladas por el mismo?
Estonian[et]
Kas nende üksuste tasutud sisendkäibemaksu mahaarvamise osas peaks maha arvatava summa kindlaks määrama üks maksukohustuslane kui selline, kohaldades direktiivi 2006/112/EÜ artiklit 168, sõltuvalt tema poolt läbi viidud tegevusest?
Finnish[fi]
Kun kyseessä on näiden yritysten maksaman arvonlisäveron vähentäminen, olisiko kyseisen yhden verovelvollisen määritettävä vähennettävä määrä direktiivin 2006/112/EY 168 artiklassa säädetyn mukaisesti sen harjoittaman toiminnan perusteella?
French[fr]
S’agissant de la déduction de la TVA en amont payée par ces entités, l’assujetti unique est-il celui qui doit déterminer, en tant que tel, le montant déductible, en appliquant les dispositions de l’article 168 de la directive 2006/112/CE en fonction des activités qu’il réalise?
Croatian[hr]
Što se tiče odbitka ulaznog PDV-a koji plaćaju ti subjekti, treba li jedinstveni porezni obveznik, kao takav, jedini utvrditi iznos koji se odbija, primjenom članka 168. Direktive 2006/112/EZ s obzirom na aktivnosti koje obavlja?
Hungarian[hu]
Az e vállalkozások által előzetesen felszámított héaösszegek levonását illetően, az egyetlen adóalanynak mint ilyennek kell-e meghatároznia a levonható adót a 2006/112/EK irányelv 168. cikke rendelkezésének alkalmazásával a maga által végzett tevékenységektől függően?
Italian[it]
Quanto alla detrazione degli importi dell’IVA di cui tali entità sono debitrici, se debba essere il soggetto passivo unico a determinare, in quanto tale, l’importo detraibile, applicando il disposto di cui all’articolo 168 della direttiva 2006/112/CE in funzione delle attività da esso stesso svolte.
Lithuanian[lt]
Ar, kalbant apie šioms įmonėms tenkančių PVM sumų atskaitymą, pačią atskaitomą sumą turėtų nustatyti atskiras apmokestinamasis asmuo, atsižvelgdamas į savo vykdomą veiklą, taikant Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnio nuostatas?
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo komercsabiedrību samaksātā PVN priekšnodokļa atskaitīšanu – vai vienam nodokļa maksātājam būtu jānosaka atskaitāmā summa, piemērojot Direktīvas 2006/112/EK 168. pantu atkarībā no tā īstenotajām darbībām?
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tnaqqis tal-VAT tal-input imħallsa minn dawn l-entitajiet, hija l-persuna taxxabbli waħidha li għandha tiddetermina, bħala tali, l-ammont li jista’ jitnaqqas, billi tapplika d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 168 tad-Direttiva 2006/112/KE skont l-attivitajiet li hija twettaq?
Dutch[nl]
Wat de aftrek van door deze ondernemingen betaalde voorbelasting betreft, moet het aftrekbare bedrag worden bepaald door de enige belastingplichtige als zodanig, met toepassing van artikel 168 van richtlijn 2006/112/EG en op basis van de door hem ontplooide activiteiten?
Polish[pl]
W odniesieniu do odliczania kwot VAT naliczonego przez te podmioty, czy to ów jeden podatnik powinien określać kwotę podlegającą odliczeniu w zależności od prowadzonej przez niego działalności na podstawie art. 168 dyrektywy 2006/112/WE?
Portuguese[pt]
No que diz respeito à dedução dos montantes de IVA suportados por estas entidades, deve ser o sujeito passivo único a determinar, enquanto tal, o montante dedutível, aplicando o disposto no artigo 168.o da Diretiva 2006/112/CE em função das atividades desenvolvidas pelo mesmo?
Romanian[ro]
În ceea ce privește deducerea TVA-ului achitat în amonte de aceste entități, persoana impozabilă unică ar trebui să fie cea care stabilește, ca atare, suma deductibilă, aplicând prevederile articolului 168 din Directiva 2006/112/CE în funcție de activitățile desfășurate de aceasta?
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o odpočítanie dane zaplatenej na vstupe týmito spoločnosťami, mala by byť jedna zdaniteľná osoba tou zdaniteľnou osobou, ktorá ako taká určí odpočítateľnú sumu uplatnením článku 168 smernice 2006/112/ES, v závislosti od činností, ktoré vykonáva?
Slovenian[sl]
Ali mora biti v zvezi z odbitkom vstopnega DDV, ki ga plačajo ti subjekti, en davčni zavezanec tisti, ki določi odbitni delež na podlagi določb člena 168 Direktive 2006/112/ES glede na dejavnosti, ki jih ta opravi?
Swedish[sv]
Vad beträffar en sådan enhets rätt att göra avdrag för ingående mervärdesskatt, ska det vara den enda beskattningsbara personen som bestämmer det avdragsgilla beloppet som sådant, med tillämpning av artikel 168 i direktiv 2006/112/EG, beroende på vilken verksamhet den bedriver?