Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar geen twyfel bestaan dat Jesus God liefgehad het nie, sê die Bybel uitdruklik dat hy hom ook gevrees het.
Arabic[ar]
واشعياء، اذ تكلم نبويا عن يسوع، قال بأنه سينال «روح المعرفة ومخافة الرب.»
Cebuano[ceb]
Si Isaias, sa pagpamulong nga matagnaon bahin ni Jesus, miingon nga siya magbaton sa “espiritu sa kahibalo ug sa kahadlok kang Jehova.”
Czech[cs]
Izajáš v prorockých slovech o Ježíšovi řekl, že bude mít „ducha poznání a bázně před Jehovou“.
Danish[da]
Esajas udtalte profetisk om Jesus at han ville besidde „kundskabs og Jehovas frygts ånd“.
German[de]
Natürlich hat Jesus Gott geliebt, was niemand bezweifeln wird, doch er hat ihn auch gefürchtet, wie aus der Bibel ebenfalls sehr deutlich hervorgeht.
Greek[el]
Ο Ησαΐας, μιλώντας προφητικά για τον Ιησού, είπε ότι αυτός θα είχε ‘πνεύμα γνώσεως και φόβου του Ιεχωβά’.
English[en]
Isaiah, speaking prophetically about Jesus, said that he would have “the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.”
Spanish[es]
Isaías, refiriéndose proféticamente a Jesús, dijo que él tendría “el espíritu de conocimiento y del temor de Jehová”.
Finnish[fi]
Jesaja puhui profeetallisesti Jeesuksesta ja sanoi, että hänellä olisi ”tiedon ja Herran pelon henki”.
French[fr]
Dans des paroles prophétiques au sujet de Jésus, Ésaïe annonça qu’il aurait “l’esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah”.
Hiligaynon[hil]
Si Isaias, nagapamulong sing matagnaon nahanungod kay Jesus, nagsiling nga sia makatigayon sing “espiritu sang ihibalo kag sang kahadlok kay Jehova.”
Croatian[hr]
Naravno, Isus je ljubio Boga, u što nitko ne sumnja, no on ga se i bojao, što također vrlo jasno proizlazi iz Biblije.
Indonesian[id]
Yesaya, ketika berbicara dalam nubuat mengenai Yesus, berkata bahwa ia akan mempunyai ”roh pengenalan dan takut akan [Yehuwa].”
Italian[it]
Isaia, parlando profeticamente di Gesù, disse che egli avrebbe avuto “lo spirito di conoscenza e del timore di Geova”.
Japanese[ja]
イザヤはイエスについての預言的な言葉の中で,イエスが「知識とエホバへの恐れの霊」を持つであろうと述べました。(
Korean[ko]
이사야는 예수에 관해 예언적으로 말하면서, 예수께서 “지식과 여호와를 경외[두려워]하는 신[영]”을 갖게 되실 것이라고 하였다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny teny ara-paminaniana momba an’i Jesosy, dia nambaran’Isaia fa hanana “ny Fanahin’ny fahalalana sy ny fahatahorana an’i Jehovah” izy.
Burmese[my]
ယေရှု၌ယေဟောဝါကို ကြောက်ရွံ့သောသဘော တည်လိမ့်မည်ဟု ဟေရှာယပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Welnu, hoewel er geen twijfel over bestaat dat Jezus God liefhad, toont de bijbel zeer duidelijk aan dat hij hem ook vreesde.
Nyanja[ny]
Yesaya, akumalankhula mwaulosi ponena za Yesu, ananena kuti adzakhala ndi “mzimu wa kudziŵa ndi kuwopa Yehova.”
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, iż miłował on Boga. Niemniej z Biblii wynika też bardzo wyraźnie, że się Go bał.
Portuguese[pt]
Isaías, falando profeticamente sobre Jesus, disse que este teria “o espírito de conhecimento e do temor de Jeová”.
Russian[ru]
Конечно, нет сомнения, что Иисус любил Бога, но Он также боялся Его, как это очень ясно видно из Библии.
Serbian[sr]
Naravno, Isus je voleo Boga, u što niko ne sumnja, ali on ga se i bojao, što takođe vrlo jasno proizlazi iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Esaia, ha a bua ka mokhoa oa boprofeta ka Jesu, o itse o ne a tla ba le “moea oa ho tseba le oa ho tšaba Jehova.”
Swedish[sv]
Jesaja talade om Jesus i profetiska ordalag och sade att han skulle kännetecknas av ”kunskaps och Jehovas fruktans ande”.
Tagalog[tl]
Sa pagsasalita ni Isaias ng hula tungkol kay Jesus, sinabi niya na ito’y magkakaroon ng “espiritu ng kaalaman at ng pagkatakot kay Jehova.”
Tswana[tn]
Isaia, fa a ne a bolelela pele kaga Jesu, o ne a bolela gore o ne a tla nna le “moea oa kico le oa go boiha Yehofa.”
Turkish[tr]
İsa hakkında peygamberlikte bulunan İşaya, onun, “bilgi ve RAB (Yehova) korkusu ruhuna” sahip olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Esaya, loko a vulavula hi ku profeta mayelana na Yesu, u vule leswaku u ta va ni “moya wa ku tiv̌a ni wa šitšhav̌o ša Yehova.”
Xhosa[xh]
UIsaya, ethetha ngokuprofetayo ngoYesu, wathi wayeya kuba ‘nomoya wokwazi nowokoyika uYehova.’
Chinese[zh]
以赛亚预言耶稣会有‘知识和敬畏耶和华的灵’。(
Zulu[zu]
UIsaya, ekhuluma ngendlela engokwesiprofetho ngoJesu, wathi wayeyokuba “nomoya wokwazi nowokumesaba uJehova.”