Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco botgi ni: “Pe wutwero tic pi Lubanga ka dok wutiyo pi lim bene.”
Afrikaans[af]
“Julle kan nie God én Rykdom as slawe dien nie”, het hy vir hulle gesê.
Amharic[am]
“እግዚአብሔርንና ገንዘብን በአንድነት ማገልገል አይቻልም” ሲል ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
وقال لهم: «لا تستطيعون ان تكونوا عبيدا لله وللمال».
Aymara[ay]
“Diosampiru qullqimpirux janiw khitis sirvkaspati” sasaw säna.
Azerbaijani[az]
O deyirdi: «Siz Allaha və mammona [var-dövlətə] qulluq edə bilməzsiniz».
Bemba[bem]
Abebele ati, “Te kuti mubombele Lesa na Mamone.”
Bulgarian[bg]
„Не можете да бъдете роби и на Бога, и на богатството“ — казал им той.
Bislama[bi]
Hem i talem long olgeta se: “Yufala i no save mekem we God i bos blong yufala, be long semtaem nomo, mane tu i bos blong yufala.” ?
Bangla[bn]
তিনি তাদের বলেছিলেন, “তোমরা ঈশ্বর এবং ধন উভয়ের দাসত্ব করিতে পার না।”
Cebuano[ceb]
“Dili kamo mahimong ulipon sa Diyos ug sa Bahandi,” siya miingon kanila.
Chuwabu[chw]
Iyene wahapanga dhahi: “Kamunwodha ovilevela Mulugu, [vina] ovilevela muhaku.”
Hakha Chin[cnh]
“Pathian le tangka cu an rian nan ṭuan kep kho lai lo” tiah a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
“Ou pa kapab servi Bondye ek larises an menm-tan,” i ti dir zot.
Czech[cs]
Říkal jim: „Nemůžete být otroky Boha a bohatství.“
Danish[da]
„I kan ikke trælle både for Gud og for Rigdom,“ sagde han til dem.
German[de]
„Ihr könnt nicht Sklaven Gottes und des Reichtums sein“, sagte er zu ihnen.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrë hna qaja koi angatr ka hape: “Thatreine kö nyipunie troa nyi hlue i Akötesie me mamona.”
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be: “Miate ŋu asubɔ Mawu kple anyigba dzi nuwo o.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mmọ ete: “Mbufo ikemeke ndisan̄a utom Abasi ye eke mammon.”
Greek[el]
«Δεν μπορείτε να υπηρετείτε ως δούλοι τον Θεό και τον Πλούτο», τους είπε.
English[en]
“You cannot slave for God and for Riches,” he told them.
Spanish[es]
“No pueden ustedes servir como esclavos a Dios y a las Riquezas”, les dijo.
Estonian[et]
”Te ei või teenida Jumalat ja mammonat!” ütles ta.
Finnish[fi]
”Ette voi olla Jumalan ja rikkauden orjia”, hän sanoi heille.
Fijian[fj]
A kaya vei ira nira “sa sega ni qarava rawa na Kalou kei nai yau.”
French[fr]
“ Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse ”, leur déclara- t- il.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛnyɛŋ Nyɔŋmɔ kɛ mamona [niifalɛ] nyɛsɔmɔ.”
Gilbertese[gil]
E tuangiia ni kangai: “Kam aki kona n toro iroun te Atua ngkana kam toronaki n te kani kaubai.”
Guarani[gn]
“Ndaikatúi pembojerovia Ñandejárape ha mbaʼetápe avei”, heʼi chupekuéra.
Gun[guw]
E dọ na yé dọ “mìwlẹ ma sọgan sẹ̀n Jiwheyẹwhe po Mamọni po gba.”
Hausa[ha]
Ya gaya musu: “Ba ku da iko ku bauta wa Allah da [arziki] ba.”
Hebrew[he]
”אינכם יכולים לעבוד את האלוהים ואת הממון”, אמר.
Hindi[hi]
उसने उनसे कहा: “तुम परमेश्वर और धन दोनों की सेवा नहीं कर सकते।”
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo mahimo nga makaalagad sa Dios kag sa Manggad,” siling niya sa ila.
Hiri Motu[ho]
Idia ia hamaoroa: “Dirava bona kohu momo danu nega tamona edia hesiai gaukara do oi karaia diba lasi.”
Croatian[hr]
“Ne možete robovati Bogu i Bogatstvu”, rekao im je.
Haitian[ht]
Li te di yo tou : “ Nou pa kapab travay kòm esklav pou Bondye e pou Richès.
Hungarian[hu]
„Nem szolgálhattok rabszolgaként Istennek is, és a Gazdagságnak is” — mondta nekik.
Indonesian[id]
”Kamu tidak dapat bekerja bagaikan budak bagi Allah dan bagi Kekayaan,” katanya kepada mereka.
Igbo[ig]
Ọ sịrị ha: “Unu apụghị ịbụ ohu Chineke na nke Akụ̀ na Ụba.”
Iloko[ilo]
“Saanyo a mabalin ti agpaadipen iti Dios ken iti Kinabaknang,” kinunana kadakuada.
Icelandic[is]
„Þér getið ekki þjónað Guði og mammón,“ sagði hann.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ ae nọ: “Whọ sai ru iruo kẹ Ọghẹnẹ gbe efe he.”
Italian[it]
“Non potete essere schiavi di Dio e della Ricchezza”, disse loro.
Japanese[ja]
そして,「あなた方は神と富とに奴隷として仕えることはできません」と述べておられます。
Georgian[ka]
„ვერ შეძლებთ ღმერთსაც ემსახუროთ და მამონასაც“, — უთხრა მათ იესომ.
Kongo[kg]
Yandi songaka bo nde: “Beno lenda sadila . . . ve Nzambi ti kimvwama.”
Kuanyama[kj]
Okwe va lombwela a ti: “Kamu dulu okukalela Kalunga nemona.”
Kazakh[kk]
“Құдайға және байлыққа бірдей бағышталып қызмет ете алмайсыңдар”,— деді ол.
Kannada[kn]
“ನೀವು ದೇವರನ್ನೂ ಧನವನ್ನೂ ಕೂಡ ಸೇವಿಸಲಾರಿರಿ,” ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그분은 그들에게 “여러분은 하느님과 ‘재물’을 위하여 함께 종노릇할 수 없습니다”라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Mwababwira athi: “Simwangathoka erikolera Nyamuhanga n’ebindu.”
Kaonde[kqn]
Wibambijile’mba: “Kechi mukonshe kwingijila Lesa ne nsabo pamo ne.”
Kwangali[kwn]
Age kwa va tanterere asi: “None nokuvhura si kukerera Karunga nomamona.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke nulendi sadila Nzambi yo umvwama ko,” u kabavovesa.
Kyrgyz[ky]
«Кудайга да, Байлыкка да бирдей кул боло албайсыңар»,— деген ал.
Ganda[lg]
Yabagamba nti, “temuyinza kuweereza Katonda na [bya bugagga].”
Lingala[ln]
Ayebisaki bango ete: “Bokoki te kosala lokola baombo mpo na Nzambe mpe mpo na Bomɛngo.”
Lao[lo]
ພະອົງ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ອາດ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ເຂົ້າ ຂອງ ເງິນ ຄໍາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.”
Lozi[loz]
N’a ba bulelezi kuli, “Ha ku konahali kuli mu sebeleze ni Mulimu, ni Mamona, (kikuli Bufumu).”
Lithuanian[lt]
„Negalite tarnauti Dievui ir Mamonai“, — sakė jis.
Luba-Katanga[lu]
Webalombola’mba: “Kemukiyūka kwingidila Leza ne kwingidila lupeto kumo, ehe.”
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: “Kanuena bamanye mua kukuatshila Nzambi mudimu ne Mamona [anyi biuma] popamue.”
Luvale[lue]
Avalwezele ngwenyi: “Kamweshi kuhasa kumuzachilanga Kalunga naluheto hamweko.”
Lunda[lun]
Wayilejeli nindi “himukutwesha kukalakela niNzambi ni[M]ahetaku.”
Luo[luo]
Ne owachonegi ni, “ok unyal tiyo ni Nyasaye kendo ni mwandu.”
Lushai[lus]
“Pathian leh sum rawng in bâwl kawp thei lo ve,” tiin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
”Jūs nevarat kalpot Dievam un mantai,” viņš sacīja.
Morisyen[mfe]
Li finn dir zot: “Zot pa kapav esklav Bondye ek Rises tulede.”
Malagasy[mg]
“Tsy mahay manompo an’Andriamanitra sy Mamôna hianareo”, hoy izy, tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
„Не можете да им робувате на Бог и на Богатството“, им рекол.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്കു ദൈവത്തെയും മാമോനെയും [“ധനത്തെയും,” ന്യൂ ഇൻഡ്യാ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം] സേവിപ്പാൻ കഴികയില്ല” എന്ന് അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A yeel-b lame: “Yãmb ka tõe n sak Wẽnnaam la arzɛgs yiib fãa ye.”
Maltese[mt]
“Ma tistgħux taqdu lil Alla u lill- flus,” qalilhom.
Norwegian[nb]
«Dere kan ikke være slaver for både Gud og Rikdom,» sa han til dem.
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई भन्नुभयो, “तिमीहरूले परमेश्वर र धन दुवैको चाकरी गर्न सक्तैनौ।”
Ndonga[ng]
Okwe ya lombwele a ti: “Kamu vulu okulongela Kalunga [nomamona].”
Niuean[niu]
“Nakai maeke ia mutolu ke fekafekau ke he Atua mo Mamone,” he tala age e ia ki a lautolu.
Dutch[nl]
„Gij kunt niet God en de Rijkdom als slaaf dienen”, vertelde hij hun.
Northern Sotho[nso]
O ba boditše gore: “Le ka se kxône xo dirêla Modimo, ’me la dirêla le Mamôna.”
Nyanja[ny]
“Simungathe kukhala kapolo wa Mulungu ndi wa Chuma,” anawauza motero.
Nyankole[nyn]
Akabagira ati: “Timurikubaasa kuheereza Ruhanga n’Eitungo.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: “Bɛnrɛhola Nyamenle nee ezukoa sonle.”
Oromo[om]
Achiis “Waaqayyoo fi horiidhaaf hojjechuu hin dandeessan” jechuudhaan isaanitti dubbateera.
Ossetic[os]
«Нӕ бафӕраздзыстут кусын Хуыцауӕн ӕмӕ маммонӕн [хъӕздыгдзинадӕн]»,— загъта уый.
Pangasinan[pag]
“Agyo nayarian so manlingkor ed Dios tan saray kayamanan,” kuanto ed sikara.
Papiamento[pap]
El a bisa nan: “Boso no por sirbi Dios i Rikesa.”
Pijin[pis]
“Iufala kanduit slave for God and for Riches,” hem talem olketa.
Polish[pl]
„Nie możecie być niewolnikami Boga i Bogactwa” — oznajmił.
Portuguese[pt]
“Não podeis trabalhar como escravos para Deus e para as Riquezas”, disse-lhes.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi niran: “Manan Diostawan qhapaq kaytawanqa serviyta atiwaqchischu”, nispa.
Rarotongan[rar]
“Ko kotou nei oki, kare e tika kia akono atu i te Atua e te Mamona,” tana i tuatua atu kia ratou.
Rundi[rn]
Yababwiye ati: “Ntimushobora gusaba Imana n’Itunga.”
Ruund[rnd]
Wayileja anch, “kiukutwishanyap kusadil kapamp kamwing Nzamb ni Mapit.”
Romanian[ro]
„Nu puteţi sluji ca sclavi lui Dumnezeu şi Bogăţiei“, le-a zis el.
Rotuman[rtm]
“‘Aus kat pō ra la agag se ‘Ạitu ma se Koroa,” iạ ‘eag se irisa.
Russian[ru]
«Не можете быть рабами Бога и Богатства»,— сказал Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Yarababwiye ati “ntimubasha gukorera Imana n’[U]butunzi.”
Sena[seh]
Iye aapanga: ‘Munachimwana kukhala anzakazi a Mulungu pabodzi na a mpfuma.’
Sango[sg]
Lo tene na ala: “I lingbi ga boi ti Nzapa na ti Mosoro legeoko pëpe.”
Sinhala[si]
ඔහු ඔවුන්ට කීවේ “ඔබ ධනයට දාසයෙක් වේ නම්, ඔබට දෙවිගේ දාසයෙකු විය නොහැක” කියාය.
Slovak[sk]
„Nemôžete byť otrokmi Boha a bohatstva,“ povedal im.
Slovenian[sl]
»Ne morete Bogu služiti in mamonu [bogastvu, NW],« jim je dejal.
Samoan[sm]
Na ia fetalai mai iā i latou: “Tou te le mafaia ona auauna i le Atua atoa ma le oa.”
Shona[sn]
“Hamungagoni kushandira Mwari uye Pfuma,” akavaudza kudaro.
Albanian[sq]
«Ju s’mund t’i shërbeni si skllevër Perëndisë edhe Pasurisë», —u tha atyre.
Serbian[sr]
„Ne možete robovati Bogu i Bogatstvu“, rekao im je.
Sranan Tongo[srn]
„Unu no kan dini Gado èn dini Gudu na a srefi ten”, na so a taigi den.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho bona: “Le ke ke la ba makhoba a Molimo le a Maruo.”
Swedish[sv]
”Ni kan inte vara slavar åt Gud och åt Rikedomen”, sade han till dem.
Swahili[sw]
Aliwaambia hivi: “Hamwezi kutumikia kama watumwa Mungu na Utajiri.”
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia hivi: “Hamwezi kutumikia kama watumwa Mungu na Utajiri.”
Tamil[ta]
“தேவனுக்கும் உலகப் பொருளுக்கும் ஊழியஞ் செய்ய உங்களால் கூடாது” என்று அவர்களிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
“మీరు దేవునికిని సిరికిని దాసులుగా నుండనేరరు” అని ఆయన వారికి చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ӯ гуфт: «Шумо наметавонед ба Худо ва ба мамуно [сарват] хизмат кунед».
Thai[th]
พระองค์ ตรัส กับ พวก เขา ว่า “ท่าน จะ ปฏิบัติ พระเจ้า และ จะ ปฏิบัติ เงิน ทอง ด้วย ก็ ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
“ንኽልተ ጐይተት ኪግዛእ ዚኽእል የልቦን” ድማ በሎም።
Tiv[tiv]
A kaa a ve ér: “Ne fatyô u eren Aôndo tom kua inyaregh kpaa ga.”
Turkmen[tk]
Şeýle hem Isa «hem Hudaýa, hem-de mammona [baýlyga] hyzmat edip bilmersiňiz» diýdi.
Tagalog[tl]
“Hindi kayo maaaring magpaalipin sa Diyos at sa Kayamanan,” ang sabi niya sa kanila.
Tetela[tll]
Nde akawatɛ ate: “Nyu hanyeyi kambela [Nzambi] la ukundji ulimu.”
Tswana[tn]
O ne a ba raya a re: “Ga lo ka ke lwa nna batlhanka ba Modimo le ba Dikhumo.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai te mou lava ke eiki‘aki ‘a e ‘Otua mo Koloa,” ko ‘ene tala ange ia kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaambila kuti: “Tamukonzyi kubelekela Leza antoomwe alubono.”
Papantla Totonac[top]
Xla kawanilh: «Ni lay lakgachixkuwiyatit Dios, chu wa ntumin».
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela i no inap i stap aninit long God na long mani wantaim.”
Turkish[tr]
Onlara şöyle dedi: “Siz hem Tanrı’ya, hem de paraya kulluk edemezsiniz.”
Tswa[tsc]
I te ngalo kabye: “A mu zi koti ku tirela Nungungulu ni Mamona [“Titshomba,” NM].”
Tatar[tt]
«Аллаһыга да, байлыкка да берьюлы хезмәт итә алмассыз»,— дип әйткән Гайсә.
Tumbuka[tum]
“Mulive kumanya kuteŵetera Ciuta na Usambazi,” wakaŵaphalira nteura.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Morentumi nsom Onyankopɔn ne ahonyade.”
Tzotzil[tzo]
«Mu xuʼ chatunic yuʼun Dios me jaʼ batem avoʼntonic yuʼun acʼulejalique», xi laj yal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
«Не можете Богові служити й мамоні [багатству]»,— сказав він їм.
Umbundu[umb]
Eye wa va sapuila hati: ‘Ko tẽla oku vumba Suku kuenda ukuasi.’
Urdu[ur]
اُس نے آگے بیان کِیا: ”تُم خدا اور دولت دونوں کی خدمت نہیں کر سکتے۔“
Venda[ve]
O vha vhudza a ri: “A ni koni u ri Mudzimu na Mamona na vha shumela vhoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Ngài bảo: “Các ngươi không có thể làm tôi Đức Chúa Trời lại làm tôi Ma-môn [sự giàu sang] nữa”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaahimeerya-tho wira: “Khamunwerya omurumela Muluku vamosá ni muhakhu”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui maʼana kia nātou: “ ʼE mole feala ke koutou gāue ohage ko he ʼu kaugana ki te ʼAtua pea mo te ʼu Koloā.”
Xhosa[xh]
“Aninakukhonza uThixo nobuTyebi,” wabaxelela oko.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé: “Ẹ kò lè sìnrú fún Ọlọ́run àti fún Ọrọ̀.”
Chinese[zh]
他告诉门徒:“你们不能又做上帝的奴隶,又做财富的奴隶。”
Zulu[zu]
Wabatshela: “Anikwazi ukuba izigqila zikaNkulunkulu nezeNgcebo.”