Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше посочено, че вносът на спално бельо на ниски цени е необходим за крайния потребител, както и за „институционалните“ потребители като хотели, болници и т.н., тъй като индустрията на Общността не произвежда продукти от обсега на по-ниските цени.
Czech[cs]
Bylo tvrzeno, že levné dovozy ložního prádla jsou nezbytné pro konečného spotřebitele i „institucionální“ uživatele jako jsou hotely, nemocnice atd., protože výrobci Společenství nevyrábějí levnější sortiment.
Danish[da]
Det blev hævdet, at billig import af sengelinned er nødvendig for den endelige forbruger og for »institutionelle brugere« såsom hoteller og hospitaler, da EF-producenterne ikke fremstiller varer i den billigere del af sortimentet.
German[de]
Es wurde behauptet, dass der Endverbraucher, aber auch Großabnehmer wie Hotels und Krankenhäuser nicht auf billige Einfuhren von Bettwäsche verzichten könnten, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine Waren der billigeren Marktsegmente herstelle.
Greek[el]
Υποστηρίχθηκε ότι οι εισαγωγές πανικών κρεβατιού σε χαμηλές τιμές είναι απαραίτητες για τους τελικούς καταναλωτές και τους «θεσμικούς» χρήστες, όπως τα ξενοδοχεία, τα νοσοκομεία κ.λπ., δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν παρέχει οικονομικότερες κατηγορίες του προϊόντος.
English[en]
It was claimed that cheap imports of bedlinen are necessary for the final consumer as well as ‘institutional’ users such as hotels, hospitals, etc., as products at the cheaper end of the range are not produced by the Community producers.
Spanish[es]
Se alegó que el consumidor final y los usuarios «institucionales», como hoteles, hospitales etc. necesitan importaciones de ropa de cama barata, ya que los productores comunitarios no fabrican los productos del extremo más barato de la gama.
Estonian[et]
Väideti, et odava voodipesu import on oluline lõpptarbijale ja ka “institutsionaalsetele” tarbijatele, nagu näiteks hotellid, haiglad jne, kuna odavamaid tooteid ei tooda Ühenduse tootjad.
Finnish[fi]
Väitettiin, että vuodeliinavaatteiden halpatuonti on välttämätöntä loppukäyttäjille sekä ”laitoskäyttäjille”, kuten hotelleille, sairaaloille, jne., koska yhteisön tuottajat eivät tuota halvempia tuotteita.
French[fr]
Il a été avancé que le consommateur final et les utilisateurs «institutionnels» tels que les hôtels, les hôpitaux, etc., ont besoin des importations de linge de lit bon marché, car l'industrie communautaire ne fabrique pas les produits de la gamme de prix inférieure.
Hungarian[hu]
Állítólag az ágyneműk olcsó behozatala szükséges a végső fogyasztó, valamint az „intézményi” felhasználók, úgymint szállodák, kórházak, stb. számára, mivel a közösségi termelők nem gyártanak a termékválaszték olcsóbb végén elhelyezkedő termékeket.
Italian[it]
Si è sostenuto che le importazioni di biancheria da letto a basso prezzo sono necessarie per i consumatori finali e «istituzionali» quali alberghi, ospedali ecc. poiché l'industria comunitaria non produce le gamme di prodotto più economiche.
Lithuanian[lt]
Buvo pareikšta, kad pigios patalynės importas būtinas galutiniam vartotojui ir „instituciniams“ vartotojams, pavyzdžiui, viešbučiams, ligoninėms ir t. t., nes Bendrijos gamintojai negamina pigiausių produktų.
Latvian[lv]
Tika apgalvots, ka lēts gultasveļas imports ir vajadzīgs galapatērētājam, kā arī “institucionāliem” lietotājiem, piemēram, viesnīcām, slimnīcām utt., tā kā Kopienas ražotāji neražo izstrādājumus lētākam tirgus segmentam.
Dutch[nl]
De goedkope invoer van beddenlinnen zou voorts noodzakelijk zijn voor de eindconsument alsmede voor de „institutionele” afnemers zoals hotels, ziekenhuizen enz. omdat producten in het lagere marktsegment niet worden geproduceerd door de EG-producenten.
Polish[pl]
Argumentowano, iż tani przywóz bielizny pościelowej jest istotny dla konsumenta finalnego jak również użytkowników „instytucjonalnych” w rodzaju hoteli, szpitali itp. gdyż przemysł Wspólnoty nie produkuje produktów tanich.
Portuguese[pt]
Foi alegado que o consumidor final, bem como os utilizadores «institucionais», tais como os hotéis, hospitais, etc., precisam das importações de roupas de cama baratas dado que os fabricantes comunitários não fabricam os produtos da gama de preços mais baixos.
Romanian[ro]
S-a susținut că atât consumatorul final, cât și utilizatorii „instituționali”, precum hotelurile, spitalele etc. au nevoie de importurile de lenjerie de pat ieftină, deoarece industria comunitară nu fabrică produse din gama de prețuri mici.
Slovak[sk]
Tvrdilo sa, že lacný dovoz posteľnej bielizne je potrebný pre konečného zákazníka rovnako ako pre „inštitucionálnych užívateľov“, ako napríklad hotely, nemocnice atď., pretože výrobky z lacnejšieho konca sortimentu výrobcovia spoločenstva nevyrábajú.
Slovenian[sl]
Rečeno je bilo, da je nujen poceni uvoz posteljnega perila za končnega porabnika ter za „institucionalne“ porabnike, kot so hoteli, bolnice itd., ker proizvajalci Skupnosti ne proizvajajo izdelkov cenejšega asortimana.
Swedish[sv]
Det gjordes gällande att billig import av sänglinne är nödvändig för både slutkonsumenter och ”institutionella” användare, t.ex. hotell, sjukhus osv., eftersom gemenskapstillverkarna inte tillverkar produkter i det lägre prissegmentet.