Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 15 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé (1) (dále jen „dohoda o přidružení“), v platnosti od 1. května 2002, uvádí, že Společenství a Jordánsko postupně provedou větší liberalizaci svého vzájemného obchodu se zemědělskými produkty.
Danish[da]
I henhold til artikel 15 Euro-middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (1) (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«), som trådte i kraft den 1. maj 2002, skal Fællesskabet og Jordan gradvis gennemføre en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter.
German[de]
Nach Artikel 15 des am 1. Mai 2002 in Kraft getretenen Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits (1) (im Folgenden „Assoziationsabkommen“) liberalisieren die Gemeinschaft und Jordanien schrittweise ihren gegenseitigen Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
Greek[el]
Το άρθρο 15 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου (1) (εφεξής «η συμφωνία σύνδεσης»), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2002, αναφέρει ότι η Κοινότητα και η Ιορδανία εφαρμόζουν βαθμηδόν μεγαλύτερη ελευθερία στις αμοιβαίες συναλλαγές τους στον τομέα των γεωργικών προϊόντων.
English[en]
Article 15 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (1) (‘the Association Agreement’) in force since 1 May 2002, states that the Community and Jordan shall gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural products.
Spanish[es]
El artículo 15 del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra (1) («el Acuerdo de Asociación»), en vigor desde el 1 de mayo de 2002, dispone que la Comunidad y Jordania deben aplicar progresivamente una mayor liberalización en sus intercambios recíprocos de productos agrícolas.
Estonian[et]
1. mail 2002. aastal jõustunud Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel) (1) (edaspidi “assotsiatsioonileping”) artiklis 15 sätestatakse, et ühendus ja Jordaania suurendavad järk-järgult vastastikuse põllumajandustoodetega kauplemise liberaliseerimist.
Finnish[fi]
Toukokuun 1 päivänä 2002 voimaan tulleen, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen (1) (”assosiaatiosopimus”) 15 artiklan mukaan yhteisö ja Jordania vapauttavat asteittain maataloustuotteiden keskinäisen kauppansa.
French[fr]
L'article 15 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part (1), ci-après dénommé «l'accord d'association», en vigueur depuis le 1er mai 2002, précise que la Communauté et le Royaume de Jordanie mettent en œuvre de manière progressive une plus grande libéralisation de leurs échanges réciproques de produits agricoles.
Hungarian[hu]
A 2002. május 1-je óta hatályban lévő, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló, euro-mediterrán megállapodás (1) (a továbbiakban: a társulási megállapodás) 15. cikke megállapítja, hogy a Közösségnek és Jordániának fokozatosan végre kell hajtania a mezőgazdasági termékek kölcsönös kereskedelmének nagyobb fokú liberalizációját.
Italian[it]
L’articolo 15 dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hashemita di Giordania, dall’altra (1) («l’accordo di associazione»), in vigore dal 1o maggio 2002, precisa che la Comunità e la Giordania attuano progressivamente una maggiore liberalizzazione nei reciproci scambi di prodotti agricoli.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 15. pantu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses (1) (“Asociācijas nolīgums”), kurš ir spēkā no 2002. gada 1. maija, Kopienai un Jordānijai pakāpeniski vairāk jāliberalizē savstarpējā tirdzniecība ar lauksaimniecības produktiem.
Dutch[nl]
In artikel 15 van de op 1 mei 2002 van kracht geworden Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds (1) (hierna „de associatieovereenkomst” genoemd), is bepaald dat de Gemeenschap en Jordanië geleidelijk komen tot een grotere liberalisering van de onderlinge handel in landbouwproducten.
Polish[pl]
Artykuł 15 Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, z drugiej strony (1) (zwanego dalej „Układem o stowarzyszeniu”), obowiązującego od dnia 1 maja 2002 r., stanowi, że Wspólnota i Jordania dokonują stopniowej liberalizacji wzajemnego handlu produktami rolnymi.
Portuguese[pt]
O artigo 15.o do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino Hachemita da Jordânia, por outro (1) (a seguir designado «Acordo de Associação»), em vigor desde 1 de Maio de 2002, estabelece que a Comunidade e a Jordânia adoptarão progressivamente uma maior liberalização das suas trocas comerciais recíprocas de produtos agrícolas.
Slovak[sk]
V článku 15 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o pridružení“), ktorá nadobudla platnosť 1. mája 2002, sa uvádza, že Spoločenstvo a Jordánsko postupne uplatňujú väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.
Slovenian[sl]
Člen 15 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani (1) („pridružitveni sporazum“), ki velja od 1. maja 2002, predvideva, da bosta Skupnost in Jordanija postopoma sprostili medsebojno trgovino s kmetijskimi proizvodi.
Swedish[sv]
I artikel 15 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan (1) (”associeringsavtalet”), som är i kraft sedan den 1 maj 2002, föreskrivs att gemenskapen och Jordanien gradvis skall liberalisera sitt ömsesidiga handelsutbyte med jordbruksprodukter.