Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
عرّفت مساهمة الفريق العامل الثاني في تقرير التقييم الثالث الذي أعده الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ شدة التأثر كما يلي: "هي مدى حساسية نظام ما للآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ، أو عدم قدرة هذا النظام على مواكبتها، بما في ذلك تقلبات المناخ وظواهره المتطرفة" و"وتتوقف سرعة التأثر على طبيعة وحجم ومعدل التقلبية المناخية التي يتعرض لها نظام ما، وحساسيته تجاه ذلك، وقدرته على التكيف"
English[en]
The contribution of Working Group # to the Third Assessment Report of the IPCC defines vulnerability as “the degree to which a system is susceptible to, or unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes” and as “a function of the character, magnitude, and rate of climate change and variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity.”
Spanish[es]
En la contribución del Grupo de Trabajo # al Tercer Informe de Evaluación del IPCC se define la vulnerabilidad como "la medida en que un sistema es capaz o incapaz de afrontar los efectos negativos del cambio climático, incluso la variabilidad climática y los episodios extremos", y se añade que la vulnerabilidad "está en función del carácter, la magnitud y el índice de variación climática a que está expuesto un sistema, su sensibilidad y su capacidad de adaptación"
French[fr]
Dans sa contribution au troisième rapport d'évaluation du GIEC, le Groupe de travail # définit la vulnérabilité comme étant «la mesure dans laquelle un système est susceptible, ou incapable, de faire face aux effets néfastes des changements climatiques, y compris à la variabilité du climat et aux phénomènes climatiques extrêmes» et comme étant «fonction de la nature, de l'ampleur et de la vitesse des changements climatiques, ainsi que de la mesure dans laquelle un système est exposé, de sa sensibilité et de sa capacité d'adaptation»
Russian[ru]
В резюме, подготовленном Рабочей группой # в порядке вклада в Третий доклад об оценке МГЭИК, уязвимость определяется как "степень, в которой система подвержена негативным последствиям изменения климата или неспособна справиться с ними, включая изменчивость климата и его экстремальные явления", и обусловливается "функцией характера, величины и скорости и климатических колебаний, которым подвергается данная система, ее чувствительности и адаптационного потенциала"
Chinese[zh]
第二工作组向气专委第三次评估报告提交的意见中将脆弱性定义为“一个系统易于遭受、或无力应付气候变化不利影响(包括气候变异和极端事件)的程度”,而且它“取决于以下诸因素:一个系统所面对的气候变化和变异的特点、规模和速率、它的敏感程度和适应能力”。