Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense probeer ons dikwels dwing om te liplees eerder as om dinge op papier vir ons neer te skryf.
Cebuano[ceb]
Pugson kami sa mga tawo sa pagsabot sa mga pulong pinaagi sa lihok sa mga ngabil inay kay isulat ang mga butang diha sa papel alang kanamo.
Danish[da]
Folk prøver ofte at tvinge os til at mundaflæse i stedet for at skrive ned hvad de vil sige os.
German[de]
Die Leute wollen uns oft dazu bringen, vom Mund abzulesen, statt daß sie uns etwas aufschreiben.
Greek[el]
Οι άνθρωποι προσπαθούν συχνά να μας αναγκάσουν να διαβάζουμε τα χείλια αντί να μας γράφουν σ’ ένα χαρτί αυτά που θέλουν να μας πουν.
English[en]
People often try to force us to lip- read rather than write things down on paper for us.
Spanish[es]
Con frecuencia la gente trata de obligarnos a leerles los labios en lugar de escribirnos las cosas en un papel.
Finnish[fi]
Ihmiset yrittävät usein pakottaa meitä lukemaan huulilta pikemminkin kuin kirjoittaisivat asiat meitä varten paperille.
French[fr]
Souvent, au lieu de prendre un bout de papier et un crayon, on veut nous obliger à lire sur les lèvres.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao masansan a pilitendatayo a mangbasa iti bibig imbes nga isuratda iti papel para kadakami.
Italian[it]
Spesso gli altri cercano di costringerci a interpretare il movimento delle loro labbra anziché scriverci le cose su un foglio di carta.
Japanese[ja]
私たちのために用件を紙に書こうとせず,唇の動きを読ませようとする人も少なくありません。
Norwegian[nb]
Folk prøver ofte å få oss til å lese på munnen, istedenfor at de skriver ned det de vil si.
Dutch[nl]
Mensen proberen vaak ons tot liplezen te dwingen in plaats van dingen voor ons op papier te schrijven.
Swedish[sv]
Folk försöker ofta tvinga oss till läppavläsning i stället för att skriva det på en lapp åt oss.
Tagalog[tl]
Kadalasang pinipilit kami ng mga tao na basahin ang labi sa halip na isulat ang mga ito sa papel para sa amin.
Zulu[zu]
Ngokuvamile abantu bazama ukusiphoqelela ukuba sifunde izindebe kunokuba basibhalele izinto phansi ephepheni.