Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አንዲት እናት ልጅዋን ለመገሰጽ ስትፈልግ በመጀመሪያ ትኩረቱን ለመሳብ የሆነ ነገር ትናገራለች።
Arabic[ar]
فالأم في تقويم ولدها تستهل احيانا ملاحظاتها بقول شيء يلفت انتباهه.
Bemba[bem]
Nyina mu kulungika umwana wakwe inshita shimo atendeka ukulandapo kwakwe pa kusose cintu cimo pa kucebusho kusakamana kwa mwana.
Bulgarian[bg]
Когато поправя детето си, майката понякога започва своята забележка с думи, които да привлекат неговото внимание.
Czech[cs]
Když matka napomíná dítě, použije někdy před svými radami slova, která mají vzbudit pozornost.
German[de]
Eine Mutter, die ihr Kind zurechtweist, leitet ihre Worte manchmal ein, indem sie etwas sagt, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten.
Greek[el]
Όταν μια μητέρα θέλει να διορθώσει το παιδί της, μερικές φορές, πριν αρχίσει τις παρατηρήσεις της, λέει κάτι για να τραβήξει την προσοχή του.
English[en]
A mother in correcting her child will at times preface her remarks by saying something to get his attention.
Spanish[es]
Al corregir a un niño, la madre a veces dice algunas cosas que llaman la atención del niño antes de pasar a decirle lo que quiere.
Persian[fa]
مادر هنگام ادب کردن بچهاش، گاهی حرف خود را با گفتهای آغاز میکند تا توجه کودک را جلب کند.
Finnish[fi]
Lastaan oikaiseva äiti sanoo toisinaan jotakin ennen huomautuksiaan saadakseen lapsen kiinnittämään huomiota.
French[fr]
Quand une mère de famille corrige son enfant, elle commence souvent par lui dire quelque chose qui retiendra son attention.
Hindi[hi]
एक माँ जब अपने बच्चे को सुधारती है तो अकसर अपनी टिप्पणियों से पहले ऐसा कुछ कहती है जिससे उसका ध्यान आकर्षित होता है।
Croatian[hr]
Majka koja opominje svoje dijete ponekad prije svojih primjedbi kaže nešto što će privući njegovu pažnju.
Hungarian[hu]
Amikor az anya figyelmezteti gyermekét, az észrevételei előtt néha mond valamit, ami felkelti a figyelmet.
Indonesian[id]
Seorang ibu yang mengoreksi anaknya akan kadang-kadang mendahului kata-katanya dengan mengucapkan sesuatu untuk menarik perhatian anak itu.
Italian[it]
Una madre, correggendo il suo bambino, farà precedere a volte le sue osservazioni da qualche cosa che richiami la sua attenzione.
Japanese[ja]
子どもを懲らしめる際,母親は時には,子どもの注意をひくために何か前置きを述べてから,自分の意見を話す場合があります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ დედა შვილის გამოსწორებას იმით იწყებს, რომ შენიშვნის მიცემამდე ეუბნება რაღაცას, რითაც მის ყურადღებას იპყრობს.
Korean[ko]
자녀를 시정하는 어머니는 그의 주의를 이끌기 위하여 때로 어떤 말을 먼저 한다.
Lingala[ln]
Ntango mama alingi kosembola mwana na ye, akoloba na ye naino likambo moko mpo na kobenda likebi na ye.
Malagasy[mg]
Rehefa manitsy ny zanany ny renim-pianakaviana iray, dia matetika izy no manomboka milaza aminy zavatra izay hitana ny sainy.
Malayalam[ml]
തന്റെ കുട്ടിയെ തിരുത്തുന്ന ഒരു മാതാവു ചില സമയങ്ങളിൽ അവന്റെ ശ്രദ്ധ കിട്ടാൻ ചിലതു മുഖവുരയായി പറയും.
Marathi[mr]
एखादी आई आपल्या मुलाची सुधारणा करताना त्याचे लक्ष आधी वेधून घेण्याकरता सुरवातीला काही तरी म्हणेल.
Norwegian[nb]
En mor som skal irettesette sin lille sønn, vil først si noe for å få hans oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Een moeder die haar kind terechtwijst, zal haar opmerkingen soms door iets laten voorafgaan om zijn aandacht te trekken.
Nyanja[ny]
Mayi powongolera mwana wake nthaŵi zina amayamba wanena kanthu kena kuti akope maganizo a mwanayo.
Polish[pl]
Matka, która karci dziecko, czasami mówi najpierw coś, co ma przykuć jego uwagę.
Portuguese[pt]
A mãe que corrige seu filho diz primeiro algo para atrair a atenção dele.
Romanian[ro]
Cînd o mamă îşi corectează copilul, ea începe, adesea, spunîndu-i ceva ce îi va reţine atenţia.
Russian[ru]
Мать, исправляя своего ребенка, перед тем как сделать замечание, иногда что-то говорит, чтобы привлечь его внимание.
Shona[sn]
Mai mukururamisa mwana wavo padzimwe nguva vachatanga mashoko avo kupfurikidza nokutaura chimwe chinhu kuwana ngwariro yake.
Albanian[sq]
Një nënë, kur korrigjon fëmijën e saj, herë pas here mund t’u paraprijë vërejtjeve, duke thënë diçka për të tërhequr vëmendjen e tij.
Swedish[sv]
När en mor tillrättavisar sitt barn, ger hon först en inledande uppmaning för att få barnets uppmärksamhet.
Tamil[ta]
தன் பிள்ளையைத் திருத்தும்போது ஒரு தாய் சில சமயங்களில் அவனுடைய கவனத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக தன் கருத்தை எடுத்துரைப்பதற்கு முன்பாக பீடிகைபோட்டு பேசுவாள்.
Turkish[tr]
Çocuğunu tedip eden bir anne sözlerine onun dikkatini çeker bir tarzda başlar.
Tahitian[ty]
Ia a‘o te hoê metua vahine i ta ’na tamarii, e haamata na mua oia i te parau i te hoê mea o te tapea i to ’na ara-maite-raa.
Vietnamese[vi]
Khi một người mẹ sửa dạy con mình, bà thường bắt đầu nói điều gì đó để khiến nó phải chú ý.