Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Men ikke at fortælle mig hvor du var i fire måneder... og snige dig ud midt om natten uden at sige farvel... det er ikke at være en mand, Finn.
English[en]
But you... not telling me where you were for four months and sneaking out before sunrise, in the middle of the night, without saying good-bye, that is not being a man, Finn.
French[fr]
Mais toi... tu m'as pas dit où tu étais pendant quatre mois, tu pars au milieu de la nuit, sans dire au revoir, c'est pas être un homme!
Croatian[hr]
Ali... to što mi nisi rekao gdje si četiri mjeseca i što si otišao prije zore, usred noći, bez pozdrava, to nije ponašanje muškarca, Finn.
Italian[it]
Ma tu... Non mi dici dove sei, non ti fai sentire per quattro mesi, e scappi via, di soppiatto, prima dell'alba, senza nemmeno dirmi addio!
Portuguese[pt]
Mas você... não me falou onde estava por quatro meses e fugiu antes do nascer do sol, no meio da noite, sem dizer adeus, isso não é ser um homem, Finn.
Russian[ru]
Но не сказать мне, где ты был четыре месяца, сбежать до рассвета среди ночи, не попрощавшись, это не по мужски, Финн.
Slovak[sk]
Ale ty... si sa mi nasledujúce 4 mesiace ani neozval a vytratenie sa bed svitaním uprostred noci, ez rozlúčky neznamená byť mužom, Finn.