Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Není vyloučeno, že omezený počet poskytovatelů služeb z přístavů mimo Evropskou unii, kteří na monopolistických trzích v zemi původu dosahují vysokých výnosů, ve větší míře pronikne do klíčových evropských přístavů a prosadí se ve výběrových řízeních vysokými finančními nabídkami.
Danish[da]
Man kan ikke udelukke, at nogle få tjenesteydere fra havne uden for EU, der profiterer af høje indtægter i kraft af en monopolstatus på deres eget hjemmemarked, vil lægge et kraftigere pres på Europas vigtigste havne og sætte sig igennem med højere bud i forbindelse med licitationer.
German[de]
Es ist nicht auszuschließen, dass wenige Dienstleister aus Häfen außerhalb der Europäischen Union, die in ihren monopolistischen Heimatmärkten hohe Renditen erwirtschaften, verstärkt in die Schlüsselhäfen Europas drängen und sich in Auswahlverfahren mit hohen finanziellen Angeboten durchsetzen.
Greek[el]
Δεν μπορεί να αποκλειστεί η εφαρμογή της πρακτικής των λιγοστών παρόχων υπηρεσιών σε λιμένες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καταγράφουν υψηλά κέρδη στην εκάστοτε μονοπωλιακή εθνική αγορά και ασκούν πιέσεις στους μείζονες ευρωπαϊκούς λιμένες και κυριαρχούν στις διαδικασίες επιλογής μέσω σημαντικών οικονομικών προσφορών.
English[en]
The possibility cannot be excluded that a small number of service providers from ports outside the EU, who earn high rates of return on their investments in their own monopolistic home markets, will step up their penetration of key ports in the EU and successfully take part in selection procedures by making high financial bids.
Estonian[et]
Ei saa välistada, et Euroopa olulisematesse sadamatesse sisenevad üksikud väljaspool Euroopa Liitu asuvate sadamate teenuste osutajad, kes on oma koduturgudel monopoolses seisundis ja toodavad suuri kasumeid ning kes saavutavad valikumenetlustes edu kõrgete rahaliste pakkumistega.
Finnish[fi]
Vaarana on, että muutamat EU:n ulkopuolisten satamien palveluntarjoajat, jotka tekevät monopolipohjaisilla kotimarkkinoillaan suuria voittoja, tunkeutuvat EU:n avainsatamiin ja voittavat tarjouskilpailut korkeilla rahoitustarjouksillaan.
French[fr]
L'on ne peut exclure qu'un petit nombre de prestataires, issus de ports extérieurs à l'UE, obtenant sur leurs marchés d'origine, où ils disposent d'un monopole, une rentabilité élevée, s'immiscent de manière accrue dans les principaux ports européens et s'imposent dans les procédures de sélection grâce à des concessions financières importantes.
Hungarian[hu]
Nem zárható ki, hogy az Európai Unión kívüli kikötőkből néhány szolgáltató, amely monopolisztikus hazai piacain magas hozamokat ér el, még inkább benyomul Európa kulcsfontosságú kikötőibe és a kiválasztási eljárásokban magas pénzügyi ajánlatokkal érvényesül.
Italian[it]
Non si può escludere che alcuni prestatori di servizi portuali in porti non comunitari, che realizzano alti rendimenti nei loro mercati nazionali monopolistici, si installino in forza nei porti chiave dell'Europa e si impongano nelle procedure di selezione con offerte finanziarie interessanti.
Lithuanian[lt]
Nereiktų pamiršti ir to, kad kai kurie ne Europos Sąjungos paslaugų teikėjai, kurie savo tėvynės monopolinėse rinkose gauna didžiulius pelnus, labiau veršis į pagrindinius Europos uostus ir, viešuosiuose konkursuose (parinkimo procedūrose) siūlydami dideles finansines lėšas, įsitvirtins juose.
Latvian[lv]
Nav izslēgts, ka nedaudzi pakalpojumu sniedzēji ostās, kas atrodas ārpus Eiropas Savienības, un kas savā tirgū, izmantojot monopolstāvokli, strādā ar lielu peļņu, pastiprināti ienāks Eiropas galvenajās ostās un uzvarēs iepirkumu konkursos ar lieliem finansiālajiem piedāvājumiem.
Dutch[nl]
Het valt niet uit te sluiten dat sommige dienstverleners uit derde landen, die door hun monopoliepositie op hun thuismarkt hoge winsten behalen, verder tot de belangrijkste havens van Europa zullen doordringen en met een hoger bod door selectieprocedures zullen komen.
Polish[pl]
Nie jest wykluczone, że nieliczni wykonawcy usług portowych z portów spoza Unii Europejskiej generujący na swoich rodzimych monopolistycznych rynkach wysokie stopy zwrotu będą silniej napierać na kluczowe porty Europy i rozstrzygać procedury wyboru na swoją korzyść dzięki wysokim finansowym ofertom.
Portuguese[pt]
Não é de excluir a hipótese de certos prestadores de serviços oriundos de portos de fora da União Europeia, que obtêm lucros elevados nos mercados monopolistas do seu país de origem, conseguirem penetrar nos principais portos da Europa e sair vencedores dos processos de selecção graças a ofertas financeiras elevadas.
Slovak[sk]
Nedá sa vylúčiť, že sa niektorí poskytovatelia služieb z prístavov mimo Európskej únie, ktorí si na ich monopolných domácich trhoch nahospodárili vysoké rendity, budú tlačiť do kľúčových prístavov Európy a budú sa môcť presadiť vo výberových konaniach vďaka vysokým finančným ponukám.
Slovenian[sl]
Ni mogoče izključiti, da bo nekaj ponudnikov storitev iz pristanišč zunaj Evropske unije, ki imajo visoke stopnje donosnosti za vlaganja na svojih monopolnih domačih trgih, močno pritiskalo v ključna pristanišča v EU in v izbirnih postopkih prodrlo z ugodnimi finančnimi ponudbami.
Swedish[sv]
Det går inte att utesluta att företag som tillhandahåller tjänster utanför Europeiska unionen och som har hög avkastning och monopol på sina hemmamarknader, i ökad utsträckning kommer att ge sig in i de viktiga hamnarna i Europa och kunna erbjuda finansiellt intressanta alternativ.