Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een bewering is daar glo ’n planeet met die naam Nibiru (of Planeet X) wat op ’n botsing met die aarde afstuur en in Desember 2012 hier sal wees.
Amharic[am]
ኒቢሩ የሚባል ፕላኔት (ወይም ፕላኔት ኤክስ) እንዳለና ይህ ፕላኔት ታኅሣሥ 2012 ከምድር ጋር እንደሚላተም የሚገልጸውን ትንቢት እንደ ምሳሌ መጥቀስ ይቻላል።
Bulgarian[bg]
Някои твърдят, че планета на име Нибиру (или Планетата Х) се приближава към Земята и ще се удари в нея през декември 2012 г.
Cebuano[ceb]
Dunay nag-ingon nga ang planetang Nibiru (o Planet X) ug ang atong planeta magkabangga sa Disyembre 2012.
Czech[cs]
Podle jedné teorie se k zemi řítí jakási planeta Nibiru (neboli planeta X) a střetne se s námi v prosinci 2012.
Danish[da]
Det påstås blandt andet at en planet ved navn Nibiru (eller Planet X) skulle være på kollisionskurs med Jorden og vil nå frem i december 2012.
German[de]
Beispielsweise soll sich ein hypothetischer Planet namens Nibiru (oder Planet X) auf Kollisionskurs mit der Erde befinden und im Dezember 2012 hier eintreffen.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, γίνεται λόγος για έναν υποτιθέμενο πλανήτη, τον Νιμπίρου (ή πλανήτη Χ), ο οποίος βρίσκεται σε πορεία σύγκρουσης με τη γη και θα φτάσει εδώ το Δεκέμβριο του 2012.
English[en]
One claim is that a supposed planet named Nibiru (or Planet X) is on a collision course with the earth and will reach here in December 2012.
Spanish[es]
Una de las cosas que se dicen es que un supuesto planeta llamado Nibiru (o Planeta X) está en curso de colisión con la Tierra y que llegará este diciembre.
Estonian[et]
Ühe väite kohaselt on oletatav planeet Nibiru (planeet X) Maaga kokkupõrkekursil ja jõuab Maani 2012. aasta detsembris.
Finnish[fi]
Jotkin niistä väittävät, että oletettu Nibiru-planeetta (eli planeetta X) on törmäyskurssilla maapallon kanssa ja saavuttaa sen joulukuussa 2012.
Fijian[fj]
Eso era vakabauta ni vuravura o Nibiru (se o Planet X) e sa voleka sara ni coqa na noda vuravura, ena qai yaco qori ena Tiseba 2012.
French[fr]
Certains prétendent qu’une supposée planète du nom de Nibiru (ou Planète X) se dirige vers la terre et que la collision aura lieu en décembre 2012.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka prediksion, ang planeta nga Nibiru (ukon Planet X) nagapalapit na sa duta kag magabunggo ini sa Disiembre 2012.
Croatian[hr]
Neki tvrde da u svemiru postoji planet Nibiru (ili Planet X) koji će se u prosincu 2012. sudariti sa Zemljom.
Hungarian[hu]
Az egyik elképzelés szerint egy feltételezett bolygó, a Nibiru, más néven a 10. bolygó, avagy a Planet X pályája keresztezi a Föld pályáját, és ez év decemberében a két bolygó össze fog ütközni.
Armenian[hy]
Դրանցից մեկը ասում է, որ մի ենթադրյալ մոլորակ, որը կոչվում է Նիբիրու (կամ՝ X մոլորակ), դեպի երկիր է սուրում եւ հասնելու է այստեղ 2012թ. դեկտեմբերին։
Indonesian[id]
Ada yang menyatakan bahwa suatu planet bernama Nibiru (atau Planet X) berada pada jalur yang berlawanan dengan bumi dan akan sampai di sini pada Desember 2012.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa kadagita, ti planeta a naawagan iti Nibiru (wenno Planet X) ket agturturongen iti daga ken dungparenna inton Disiembre 2012.
Italian[it]
Stando a una di queste predizioni, un pianeta chiamato Nibiru (o Pianeta X) sarebbe in rotta di collisione con la terra e pare che l’impatto sia previsto proprio per dicembre 2012.
Japanese[ja]
一説では,ニビル(惑星X)と呼ばれる謎の惑星が地球に接近しており,2012年12月に地球に衝突する,とされています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი განაცხადის თანახმად, სავარაუდოდ, პლანეტა ნიბირუ (პლანეტა X) 2012 წლის დეკემბერში დედამიწას დაეჯახება.
Korean[ko]
그중 한 가지는 니비루(또는 행성 X)라는 미지의 행성이 지구와 충돌 선상에 있으며 2012년 12월에 지구와 부딪히게 될 것이라는 주장입니다.
Kyrgyz[ky]
Аларга ылайык, Жерди көздөй учуп келаткан Нибиру деп аталган планета (Х планетасы) Жер менен 2012-жылдын декабрында кагылышат.
Lingala[ln]
Likanisi moko elobi ete etando moko oyo babengi Nibiru (to planɛti X) ezali koya mpo etuta mabele mpe ekokóma awa na mabele na sanza ya 12 ya mobu 2012.
Lithuanian[lt]
Pagal vieną teoriją, prie Žemės artėja hipotetinė planeta Nibiru (arba planeta X); susidūrimas turėtų įvykti 2012-ųjų gruodį.
Latvian[lv]
Viens no apgalvojumiem ir tāds, ka pretī Zemei virzās hipotētiska planēta Nibiru (jeb planēta X), kas sadursies ar Zemi šā gada decembrī.
Malagasy[mg]
Hisy an’izany planeta Nibiru (na Planeta X) izany, hono, hifandona amin’ny Tany, amin’ny Desambra 2012.
Macedonian[mk]
Според едно тврдење, некоја планета Нибиру (или Планета Х) ќе се судри со Земјата во декември 2012 год.
Maltese[mt]
Jingħad li hemm pjaneta jisimha Nibiru (jew Pjaneta X) riesqa lejn id- dinja u se taħbat mal- art f’Diċembru tal- 2012.
Norwegian[nb]
Én påstand går ut på at en planet som heter Nibiru (eller Planet X), er på kollisjonskurs med jorden og kommer til å nå den i desember 2012.
Dutch[nl]
Er wordt onder andere beweerd dat er een planeet bestaat, Nibiru of Planeet X, die afstevent op een botsing met de aarde in december 2012.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, amanena kuti pulaneti linalake lotchedwa Nibiru (kapena Pulaneti X) lidzawombana ndi dziko lapansi mu December chaka chino.
Polish[pl]
Twierdzi się na przykład, że hipotetyczna planeta Nibiru (zwana też Planetą X) zmierza w kierunku Ziemi i właśnie wtedy do niej dotrze.
Portuguese[pt]
Uma das predições alega que um suposto planeta chamado Nibiru (ou Planeta X) está em rota de colisão com a Terra e chegará em dezembro de 2012.
Rundi[rn]
Kimwe mu bintu bivugwa ni uko ngo umubumbe witwa Nibiru (canke Umubumbe X) uriko uraza guseka isi ukaba uzoyishikira muri Kigarama 2012.
Romanian[ro]
Unii susţin că o presupusă planetă numită Nibiru (sau Planeta X) urmează să intre în coliziune cu planeta noastră în decembrie 2012.
Russian[ru]
Кто-то заявляет, что некая таинственная планета под названием Нибиру (или Планета X) в декабре 2012 года столкнется с Землей.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko umubumbe witwa Nibiru uri mu nzira yo kugongana n’isi, ukaba uzagera ku isi mu Kuboza 2012.
Sinhala[si]
ඒවායේ සඳහන් වන්නේ එක්තරා ග්රහ වස්තුවක් (Nibiru) පෘථිවියේ ගැටී 2012 දෙසැම්බර් මාසයේදී පෘථිවිය විනාශ වන බවයි. එම තොරතුරුත්, ඒ හා සමාන වෙනත් තොරතුරුත් සත්යය බව සනාථ කිරීමට සාක්ෂි නැහැ.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že akási planéta Nibiru (alebo Planéta X) sa niekedy v decembri 2012 zrazí so Zemou.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da naj bi se Zemlji približeval domnevni planet Nibiru (oziroma Planet X) in decembra 2012 vanjo trčil.
Albanian[sq]
Një teori është se njëfarë planeti me emrin Nibiru (ose Planeti X) është nisur drejt tokës e do të përplaset me të në dhjetor të vitit 2012.
Serbian[sr]
Jedna od tvrdnji je da je navodna planeta Nibiru (Planeta X) na putu da se sudari sa Zemljom i da će se to i desiti decembra 2012.
Southern Sotho[st]
Khopolo e ’ngoe eona e bolela hore polanete e inahaneloang e bitsoang Nibiru (kapa Planet X) e haufi le ho thulana le lefatše, ’me seo se tla etsahala ka December 2012.
Swedish[sv]
Enligt somliga ska en förmodad planet som heter Nibiru (eller Planet X) vara på kollisionskurs med jorden och nå oss i december 2012.
Swahili[sw]
Chanzo kimoja kinadai kwamba sayari ya kuwaziwa inayoitwa Nibiru (au Sayari X) iko mwendoni kuja kugongana na dunia na itafika hapa Desemba 2012.
Congo Swahili[swc]
Chanzo kimoja kinadai kwamba sayari ya kuwaziwa inayoitwa Nibiru (au Sayari X) iko mwendoni kuja kugongana na dunia na itafika hapa Desemba 2012.
Thai[th]
มี แหล่ง หนึ่ง อ้าง ว่า จะ มี ดาว เคราะห์ ที่ ชื่อ นิ บิ รุ (หรือ Planet X) พุ่ง มา ชน โลก ใน เดือน ธันวาคม 2012.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang teoriya, isang planetang tinatawag na Nibiru (o Planet X) ang papalapit at babangga sa lupa sa Disyembre 2012.
Tswana[tn]
Polelelopele nngwe ya re polanete nngwe e go tweng ke Nibiru (kgotsa Planet X) e tla e lebagane le lefatshe mme e tla thulana le lone ka December 2012.
Turkish[tr]
Bu konuda ortaya atılan bir iddiaya göre, şu anda Dünya’ya doğru ilerleyen Nibiru (Gezegen X) adlı bir gezegen 21 Aralık’ta yerküreye çarpacak.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi vula leswaku pulanete leyi vuriwaka Nibiru (kumbe Pulanete X) yi kongome pulanete ya Misava naswona yi ta fika yi yi tlumba hi December 2012.
Ukrainian[uk]
Дехто заявляє, що в напрямку Землі рухається міфічна планета Нібіру (або планета Х), яка зіткнеться з нашою планетою у грудні 2012-го.
Xhosa[xh]
Kukho ibango lokuba iplanethi iNibiru (okanye iPlanet X) ihamba kumzila eza kungquzulana nomhlaba kuwo ngoDisemba 2012.
Chinese[zh]
其中一个说法是,有个行星叫尼比努(又叫X行星),按照这个行星的轨道来看,它将会在2012年12月撞向地球。
Zulu[zu]
Enye ithi iplanethi okuthiwa iNibiru (noma iPlanethi engu-X) isemzileni ozokwenza ishayisane nomhlaba nokuthi izofika lapha ngo-December 2012.