Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن المهم التأكيد على ضرورة إصلاح حقوق الحيازة والترتيبات المتعلقة بها، بما يحقق مصالح المجتمعات المحلية والشعوب الاصلية، ولا سيما ضمان جريان المنافع المتأتية من أي آلية ناشئة لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الأحراج وتدهور الغابات في إطار المفاوضات الجارية بشأن تغير المناخ.
English[en]
It is important to underscore the need to reform tenure rights and arrangements so as to attend to the interests of local communities and indigenous people, particularly in ensuring the flow of benefits under any emerging mechanism on REDD-plus under the current climate change negotiations.
Spanish[es]
Es importante subrayar la necesidad de reformar los derechos y regímenes de tenencia en atención a los intereses de las comunidades locales y los pueblos indígenas, en particular a efectos de velar por que perciban los beneficios derivados de todo mecanismo relativo a la iniciativa REDD-plus que surja en el marco de las actuales negociaciones sobre el cambio climático.
French[fr]
Particulièrement importante est la nécessité de réformer les droits de propriété de manière à tenir compte des intérêts des communautés locales et des populations autochtones, en particulier pour garantir une répartition équitable des avantages pouvant découler de tout nouveau mécanisme mis en place dans le cadre des programmes REDD-plus envisagés dans les négociations qui se poursuivent actuellement au sujet des changements climatiques.
Russian[ru]
Надо подчеркнуть необходимость проведения реформы в целях изменения отношений по поводу владения лесными угодьями таким образом, чтобы защитить интересы местных общин и коренного населения, особенно в том, что касается обеспечения непрерывного доступа к благам в рамках любого вырабатываемого на проходящих переговорах о борьбе с изменением климата механизма сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, с учетом проблемы изменения климата (СВОД-плюс).