Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Italská, řecká a německá vláda, stejně tak jako BaFin navíc uvádí směrnici 2000/12, která na základě svého právního základu, některých bodů odůvodnění, stejně tak jako výčtu v příloze I zahrnuje poskytování úvěrů do volného pohybu služeb, ale nikoli do volného pohybu kapitálu.
Danish[da]
Den italienske, græske og tyske regering samt BaFin har desuden henvist til direktiv 2000/12, som i kraft af dets retsgrundlag og visse af dets betragtninger samt listen i bilag I hertil henfører långivning til de frie kapitalbevægelser og ikke den frie udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
Zudem führen die italienische, griechische und deutsche Regierung sowie die BaFin die Richtlinie 2000/12 an, welche mittels ihrer Rechtsgrundlage, einiger Erwägungsgründe sowie der Auflistung in ihrem Anhang I die Vergabe von Krediten der Dienstleistungs-, nicht aber der Kapitalverkehrsfreiheit zuweise.
Greek[el]
Επιπλέον, η Ιταλική, η Ελληνική και η Γερμανική Κυβέρνηση καθώς και το BaFin επικαλούνται την οδηγία 2000/12 η οποία, λαμβανομένων υπόψη της νομικής βάσεώς της, ορισμένων αιτιολογικών σκέψεων καθώς και του καταλόγου του παραρτήματός της Ι, υπάγει τη χορήγηση πιστώσεων στις διατάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και όχι στις διατάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
English[en]
Moreover, the Italian, Greek and German Governments and BaFin refer to Directive 2000/12, which, by virtue of its legal basis, some of the recitals in its preamble and the list contained in Annex I, classifies the grant of credits as falling within the scope of the freedom to provide services, not the free movement of capital.
Spanish[es]
Los Gobiernos italiano, griego y alemán, así como el BaFin, se refieren además a la Directiva 2000/12, que a través de su base jurídica, algunos considerandos, y la enumeración de su anexo I, incluye la concesión de créditos en la libre prestación de servicios y no en la libre circulación de capitales.
Estonian[et]
Lisaks sellele viitavad Itaalia, Kreeka ja Saksamaa valitsus ning Bundesanstalt direktiivile 2000/12, mis õigusliku aluse, mõningate põhjenduste ja direktiivi I lisas oleva loendi põhjal liigitab krediidiandmise teenuste osutamise vabaduse, mitte aga kapitali vaba liikumise alla.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi Italian, Kreikan ja Saksan hallitukset sekä BaFin viittaavat direktiiviin 2000/12, jonka oikeudellisessa perustassa, muutamissa johdanto-osan perustelukappaleissa sekä sen liitteeseen I sisältyvässä luettelossa viitataan luottojen myöntämisen yhteydessä palvelujen tarjoamisen vapauteen mutta ei pääomien vapaaseen liikkuvuuteen.
French[fr]
Les gouvernements italien, grec et allemand ainsi que le BaFin citent par ailleurs la directive 2000/12, qui, compte tenu de sa base juridique, de certains de ses considérants et de l’énumération figurant à l’annexe I, fait relever l’octroi de crédits non pas de la libre circulation des capitaux, mais bien de la libre prestation de services.
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán az olasz, a görög és a német kormány, valamint a BaFin a 2000/12 irányelvre hivatkozik, amelynek jogi alapja, néhány preambulumbekezdése, valamint az I. mellékletében szereplő felsorolás révén a hitelnyújtást a szolgáltatásnyújtás, nem pedig a tőkemozgás szabadságának körébe utalja.
Italian[it]
I governi italiano, ellenico e tedesco nonché il BaFin richiamano al riguardo anche la direttiva 2000/12, che, come emerge dal suo fondamento normativo, da alcuni ‘considerando’ nonché dall’elenco contenuto nel suo allegato I, fa rientrare la concessione di crediti nella libera prestazione dei servizi ma non nella libera circolazione dei capitali.
Lithuanian[lt]
Be to, Italijos, Graikijos ir Vokietijos vyriausybės, taip pat BaFin remiasi Direktyva 2000/12, kurioje, atsižvelgiant į jos teisinį pagrindą, kai kurias konstatuojamąsias dalis ir I priede esantį sąrašą, kreditų teikimas priskiriamas laisvės teikti paslaugas, o ne laisvo kapitalo judėjimo taikymo sričiai.
Latvian[lv]
Turklāt Itālijas, Grieķijas un Vācijas valdības, kā arī BaFin kā piemēru min Direktīvu 2000/12, kurā saskaņā ar tās tiesisko pamatu dažiem apsvērumiem, kā arī I pielikumā ietverto uzskaitījumu, kredītu piešķiršana ietilpst pakalpojumu sniegšanas brīvībā nevis kapitāla brīvā apritē.
Dutch[nl]
Verder noemen de Italiaanse, de Griekse, de Duitse regering en BaFin richtlijn 2000/12, die, gelet op haar rechtsgrondslag, een aantal overwegingen van de considerans en de opsomming in bijlage I, het verstrekken van kredieten niet onder de vrijheid van kapitaalverkeer, maar onder de vrijheid van dienstverrichting laat vallen.
Polish[pl]
Ponadto rządy włoski, grecki i niemiecki oraz BaFin powołują się na dyrektywę 2000/12, która poprzez odwołanie do swojej podstawy prawnej, kilka jej motywów oraz nomenklaturę zawartą w załączniku I przyporządkowuje udzielanie kredytów swobodzie świadczenia usług, a nie swobodnemu przepływowi kapitału.
Portuguese[pt]
Além disso, os Governos italiano, grego e alemão, bem como o BaFin, invocam a Directiva 2000/12 a qual, através da sua base jurídica, de alguns considerandos e da lista no seu Anexo I, subsume a concessão de créditos na livre prestação de serviços mas não na livre circulação de capitais.
Slovak[sk]
Talianska, grécka, nemecká vláda, ako aj BaFin okrem toho citujú smernicu 2000/12, ktorá s ohľadom na právny základ, niektoré z odôvodnení a výpočet v prílohe I zaraďuje poskytovanie úverov nie do voľného pohybu kapitálu, ale do slobodného poskytovania služieb.
Slovenian[sl]
Poleg tega italijanska, grška in nemška vlada ter BaFin navajajo Direktivo 2000/12, ki naj bi s pravno podlago, nekaterimi uvodnimi izjavami in seznamom v Prilogi I dajanje kreditov uvrstila pod svobodo opravljanja storitev, ne pa pod prosti pretok kapitala.
Swedish[sv]
Den irländska regeringen har gjort gällande att denna rättspraxis inte längre är aktuell men att även kriteriet ”det väsentligaste inslaget” utesluter tillämpning av bestämmelserna om kapitalrörelser.